Surah Ash-Shu'ara · Verse 80 of 227

Quran 26:80 “And when I am ill, it is He who cures me”

Translations of 26:80

Saheeh International

And when I am ill, it is He who cures me

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And when I am ill, it is He who cures me.

Al-Muntakhab

And when I fall sick, it is He Who restores me to health

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee saket lon Neupeupuleh le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu biyaakita waqdi biyaakak usuk yoo qaffoysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en my genees wanneer ek siek is

Albanian — Feti Mehdiu

I cili kur sëmurem më shëron

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু যেতিয়া মই অসুস্থ হওঁ, তেতিয়া তেৱেঁই মোক আৰোগ্য কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Rəbb ki, xəstələndiyim zaman mənə şəfa verir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߒ ߖߊ߲߬ߞߊ߬ߙߏ߬ ߘߊ߫߸ ߏ߬ ߟߋ ߒ ߠߊߞߍ߲ߘߍߦߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং রোগাক্রান্ত হলে তিনিই আমাকে আরোগ্য দান করেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa iyi Isseêluyen ma uvne

Bosnian — Besim Korkut

i koji me, kad se razbolim, liječi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ако се разболея, Той ме изцелява

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်သည် နာဖျားမှုကိုခံစားရသောအခါ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် ကျွန်ုပ် (၏ဝေဒနာ) ကို သက်သာပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

em guareix quan malalt

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndikadwala, ndi Iye amene amandichiza.”

Croatian — Unknown

I kad se razbolim, tad me On liječi

Czech — A. R. Nykl

a když onemocním, uzdraví mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! N-yi ti gbaai doro, Ŋuna n-nyɛ Ŋun tiri ma alaafee.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og hvornår jeg får syge Han læger mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون بیمار شوم، پس وی مرا شفا می‌دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަން ބަލިވެއްޖެނަމަ، ބަލި ފަސޭހަކުރައްވަނީ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wanneer ik ziek ben, dan geneest Hij mij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj when mi get sick Li heals me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ako ay maysakit, Siya ang nagbibigay lunas sa akin

Finnish — Unknown

Ja sairastaessani Hän parantaa minut

French — Muhammad Hamidullah

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si mi nawnii, ko Kanko sellinta lam

Ganda — Fareeq Musa

Era bwe ndwala yye y'amponya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Der, wenn ich krank bin, mich heilt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે હું બિમાર પડું તો મને તંદુરસ્ત પણ તે જ કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan na yi jiyya, to, Shĩ ne Yake warkar da ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם אחלה הוא אשר ירפאני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब रोगी होता हूँ, तो वही मुझे स्वस्थ करता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha megbetegszem Ő az, Aki meggyógyít engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira-a Miyasakit Ako, na Sukaniyan i Puphakapiya Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che, quando sono malato, mi guarisce

Japanese — Ryoichi Mita

また病気になれば,かれはわたしを癒して下さいます。

Javanese — Unknown

Menawi kula nandhang sakit, panjenenganipun Allah punika ingkang nyarasaken dhateng kula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, қашан ауырсам, маған шипа береді

Kendayan — Unknown

Man kade’ aku sakit, ialah nang nyambuhatn aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលខ្ញុំមានជម្ងឺ គឺទ្រង់ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំជាសះ ស្បើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo ndwaye ni we unkiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оорусам, Өзү мага шыпаа берет

Korean — Hamid Choi

내가 병들었을 때 나를 치료하여 주시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت

Kurmanji — Unknown

Gava ez nexweş bikebin, ewa (Xudayê cîhanê) min mefa dike

Latin — Hadi Abdollahian

Ac when ego get aeger He heals me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango nabeleke, ye nde abikisaka ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne nendwala niye umboninjia”

Macedonian — Macedonian Scholars

и Кој, кога ќе се разболам, ме лечи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila aku sakit, maka Dia lah yang menyembuhkan penyakitku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta nimrad, Huwa jfejjaqni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a miyasakit ako, na Skaniyan i pphakapiya rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८०. तसेच जेव्हा मी आजारी पडतो तेव्हा तो मला स्वास्थ्य प्रदान करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब म विरामी पर्दछु त उसैले मलाई निको पार्छ ।

Norwegian — Einar Berg

som helbreder meg når jeg er syk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo an dhukkubsadhes, Isatu na fayyisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ' ਮੈਂ' ਬਿਮਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که بیمار می شوم، او شفایم می دهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy zachoruję, to mnie leczy

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando adoeço, é Ele Quem me cura

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې زه ناروغه شم، نو هغه ما ته شفا راكوي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce mă lecuieşte când sunt bolnav

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mugihe nsinzikajwe n’ingwara niyo indonsa akoyokwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Који ме, кад се разболим, лечи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye kana ndichirwara, ndivo vanondiporesa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن بيمار ٿيندو آھيان تڏھن مون کي شفا ڏيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මා අසනීප වූ අවසථාවන්හිදී ඔහුම මාව සනීප කරන්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

A when ja get chorlavy He heals mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka aan buko, Isaga baa I bogsiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Ha ke kula, ke Eena ea mphekolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando enfermo, Él es Quien me cura

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na nikipatikana na ugonjwa, Yeye Ndiye Anayeniponyesha na kuniondolea

Swedish — Knut Bernstrom

Och när jag är sjuk, återger Han mig hälsan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நான் நோயுற்ற தருணத்தில் அவனே என்னை குணப்படுத்துகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను వ్యాధిగ్రస్తుడనైతే, ఆయనే నాకు స్వస్థత నిచ్చేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อฉันป่วย ดังนั้นพระองค์ทรงให้ฉันหายป่วย

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε meyare a Ɔno na Ɔsa me yadeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئاغرىپ قالسام ئۇ مېنى ساقايتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

зцілює мене, коли я хворію

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Khi Ta bệnh thì Ngài là Đấng cho Ta khỏi bệnh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti naxa ndigulayo, yiYo Endiphilisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni pati nwasile basi Jwalakwe ni jwaakumbosyaga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé nígbà tí ara mi kò bá yá, Òun l’Ó ń wò mí sàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma ngigula yona iyangelapha

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 80

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)

Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him

Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people. This is like when the Jinn said:

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path)(72:10) Similarly, Ibrahim said:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) meaning, 'when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

(And Who will cause me to die, and then will bring me to life.) He is the One Who gives life and causes death, and no one besides Him is able to do that, for He is the One Who originates and repeats.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

(And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.) means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah? For He is the One Who does whatever He wills.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when I am sick it is He Who cures me;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And when I am ill, He alone cures me from illness; there is no healer for me except Him.”

Word by word

وَإِذَا
And when
مَرِضْتُ
I am ill Root: مرض
فَهُوَ
then He
يَشْفِينِ
cures me Root: شفي
Arabic text without diacritics

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ