Surah Ash-Shu'ara · Verse 81 of 227

Quran 26:81 “And who will cause me to die and then bring me to life”

Translations of 26:81

Saheeh International

And who will cause me to die and then bring me to life

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again);

Al-Muntakhab

And it is He Who determines the moment and the cause of my death and occasions my resurrection and restoration to life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon Neupeumate pih han soe teugah Neupeuudep lon lom ‘oh Iheueh mate

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Kaa kinni yoo qiddaah, sarra yoo taynuwweem Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en my sal laat sterf en my daarna tot die lewe sal terugbring

Albanian — Feti Mehdiu

I cili më bën të vdes dhe pastaj më ngjall

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያም የሚገድለኝ ከዚያም ሕያው የሚያደርገኝ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেৱেঁই মোৰ মৃত্যু ঘটাব আৰু তেৱেঁই মোক পুনৰ্জীৱিত কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Rəbb ki, məni öldürəcək, sonra dirildəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߒ ߛߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊߣߌߡߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাবেন, তারপর আমাকে পুনর্জীবিত করবেন।

Berber — Ramdane At Mansour

ara iyi In$en, sinna, ara iyi d Ssidren

Bosnian — Besim Korkut

i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Който ще ме умъртви, а после ще ме съживи

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမက ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ကျွန်ုပ်အား (ကွယ်လွန်သေဆုံးရန်သတ်မှတ်ချိန်တွင်) သေစေတော်မူ ပြီးနောက် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ကျွန်ုပ်အား (ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည့်နေ့တွင်) ရှင်စေတော်မူမည် ဖြစ် ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

em farà morir i, després, em tornarà a la vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndiye amene adzandipangitsa kuti ndife ndi kudzandibwezeranso moyo.”

Croatian — Unknown

I Koji će me usmrtiti, zatim me oživiti

Czech — A. R. Nykl

jenž mi dá zemřít a pak vzkřísí mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun yɛn ti kuma, ka ti lahi neei ma (Zaadali).”

Danish — Hadi Abdollahian

En lægger mig død derefter bringer mig bakker liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن ذاتی که مرا می‌میراند، باز زنده‌ام می‌گرداند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަން މަރުގަންނަވައި، ދެން ތިމަން ދިރުއްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Hij is het die mij laat sterven en dan [weer] tot leven brengt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu puts me death tiam brings me dors life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ang maggagawad sa akin ng kamatayan, at Siya rin ang magbabangon sa akin sa (muling) pagkabuhay

Finnish — Unknown

Hän, joka saattaa minut kuolemaan ja sitten antaa minulle elämän

French — Muhammad Hamidullah

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E On warayɗo lam refti O wurnitan mi

Ganda — Fareeq Musa

Era yooyo anzita ate nampa obulamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે જ મને મૃત્યુ આપશે અને ફરી જીવિત કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda Yake matar da ni, sa'an nan Ya rãyar da ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אשר ימיתני, לאחר מכן, יחייני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वही मुझे मारेगा, फिर[1] मुझे जीवित करेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő az, Aki a halálba küld engem, majd új életre kelt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan i Phakapatai Rakun, oriyan niyan na Pagoyagun Nako Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che mi farà morire e mi ridarà la vita

Japanese — Ryoichi Mita

わたしを死なせ,それから生き返らせられる御方。

Javanese — Unknown

Sarta panjenenganipun ingkang badhe mejahi kula. Sasampunipun pejah, benjing dinten Qiyamat anggesangaken dhateng kula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳು ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, мені өлтіреді де сонсоң тірілтеді

Kendayan — Unknown

Man nang matiatn aku, laka’ koa akan ngidupatn aku (agi’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់ បន្ទាប់មកទ្រង់ធ្វើឱ្យ ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni na we uzanyambura ubuzima, hanyuma akazabunsubiza (igihe cy’izuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал менин жанымды алып (Кыяматта) мени кайра тирилтет

Korean — Hamid Choi

나의 생명을 앗아가신 후 생명을 주시는 분이시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewê min dimirîne û paşê jî min zinde dike; ewa (Xudayê cîhanê ye)

Latin — Hadi Abdollahian

Unus puts me decessus tunc brings me back vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde akoboma ngai, sima akosekwisa ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne niye ulifwisia ne alilamusia”

Macedonian — Macedonian Scholars

и Кој животот ќе ми го одземе, и Кој потоа ќе ме оживее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Dia lah) yang mematikan daku, kemudian Ia menghidupkan daku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak li jagħtini l-mewt, u mbagħad jagħtini l-ħajja (ra' dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skaniyan i phakapatay rakn, oriyan iyan na pagoyagn ako Niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. आणि तोच मला मृत्यु देईल आणि मग पुन्हा जिवंत करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उसैले मलाई मार्नेछ (र) पुनः जीवित गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som lar meg dø og så gir meg liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa na ajjeesuufi Sana booda na jiraachisuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੋਤ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنکه مرا می میراند سپس زنده ام می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi

Portuguese — Helmi Nasr

E Quem me dará a morte, em seguida, me dará a vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه چې ما ته به مرګ راكوي، بیا به ما ژوندى كوي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce mă va da morţii şi El mă va învia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niyo izonyica hanyuma ize insubize ubuzima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Који ће живот да ми одузме, и Који ће после да ме оживи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye vachandiita kuti ndife, uye vachandiita kuti ndive mupenyu zvakare.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو آھي جو مون کي ماريندو ۽ وري مون کي جياريندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔහුම මාව මරණයට පත් කරන්නේය. පසුව ඔහුම මාව (විනිශ්චය දිනදී) පණ දෙන්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden puts mna smrt potom brings mna chrbat zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa Isaga Kan i dhinsiin doona, haddana ii soo nooleyn doona (mar kale)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ea tla etsa hore ke shoe, A boele A ‘nehe bophelo hape

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Yeye Ndiye Atakayenifisha duniani kwa kuichukua roho yangu, kisha Atanihuisha Siku ya Kiyama, hakuna awezaye hilo isipokuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Han skall låta mig dö och därefter väcka mig till nytt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он, ки маро мемиронад ва сипас зинда мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே என்னை மரணிக்கச் செய்வான்; பின்னர் அவனே என்னை (மறுமையில்) உயிர்ப்பிப்பான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Ул мине үтерә, соңра тергезә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయనే నన్ను మరణింపజేసేవాడు, తరువాత మళ్ళీ బ్రతికింపజేసేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิต

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔbεma me awuo na afei W’asan anyane me (afri owuo mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مېنى قەبزى روھ قىلىدۇ، كېيىن يەنە تىرىلدۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який умертвить мене, а потім оживить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngài là Đấng làm cho Ta chết rồi làm cho Ta sống lại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IkwayiYo Eza kundenza ndife, Ize Indibuyisele ebomini (kwakhona)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nambo soni Ajula jwatambe chiwa, nikwisa kumba umi soni (ku Kiyama).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí Ó máa pa mí, lẹ́yìn náà, Ó máa sọ mí di alààyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iyona eyokwenza ukuthi ngife bese ingipha ukuphila

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)

Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him

Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people. This is like when the Jinn said:

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path)(72:10) Similarly, Ibrahim said:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) meaning, 'when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

(And Who will cause me to die, and then will bring me to life.) He is the One Who gives life and causes death, and no one besides Him is able to do that, for He is the One Who originates and repeats.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

(And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.) means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah? For He is the One Who does whatever He wills.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Who will make me die then give me life

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“The being who alone will cause me to die when my lifespan expires and will resurrect me after I die.”

Word by word

وَالَّذِي
And the One Who
يُمِيتُنِي
will cause me to die Root: موت
ثُمَّ
then
يُحْيِينِ
he will give me life Root: حيي
Arabic text without diacritics

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ