Surah Ash-Shu'ara · Verse 82 of 227

Quran 26:82 “And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of…”

Translations of 26:82

Saheeh International

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"

Al-Muntakhab

The Creator- Whom I hope will relent and quit me all His debt and will forgive me my wrongful actions when I have audience of Him in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neuampon sabe watee lon salah Meunapsu lon that Neuampon dacha Jan haro hara watee Neubalah Uroe kiamat haro hara that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Ķaa kinni yi-dambi yoh cabam kak qaagitam galtóh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat, hoop ek, my tekortkominge sal vergewe op die Dag van Oordeel

Albanian — Feti Mehdiu

I cili, shpresoj, se do t’më falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তেওঁৰ ওচৰতেই মোৰ আশা যে, তেওঁ মোক কিয়ামতৰ দিনা মোৰ অপৰাধসমূহ ক্ষমা কৰি দিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Rəbb ki, Haqq-hesab günü xətalarımı bağışlayacağını Ondan umuram

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߧߋ߫ ߣߕߊ߬ ߟߊ߫ ߒ ߞߴߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߒ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߡߊߞߕߏ߫ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং যার কাছে আশা করি যে, তিনি কিয়ামতের দিন আমার অপরাধ ক্ষমা করে দেবেন।

Berber — Ramdane At Mansour

u, ôe$be$, d Win ara Isemmêen tuccva w, ass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и на Когото се надявам да ми опрости греха в Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့တွင် ကျွန်ုပ် (၏မှားယွင်းချွတ်ချော်မှုများ) အား ခွင့်လွှတ်ချမ်းသာပေးတော်မူမည်။” ဟု ကျွန်ုပ် (ထက်သန်စွာ) မျှော်လင့်တောင့်တပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

de Qui anhelo el perdó de les meves faltes el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi amene ine ndimayembekezera kuti adzandikhululukira machimo anga pa tsiku lachiweruzo”

Croatian — Unknown

I Koji će mi - nadam se - oprostiti grešku moju na Danu sudnjem

Czech — A. R. Nykl

a jenž přeji si, aby odpustil mi hříchy mé v den soudný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ŋuna ka n-niŋdi kore ni O ti chɛ n-taya paŋ ma Sanyoodali.”

Danish — Hadi Abdollahian

En som forhåbentligt tilgi min synder Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن ذاتی که امیدوارم در روز جزا خطایم را بیامرزد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް މިއަޅާ އެދެނީ، އެކަލާނގެ حضرة ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Hij is het van wie ik begeer dat Hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu who hopefully forgive my pek Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa Kanya, ako ay nanalig na (Siya ay) magpapatawad ng aking mga kamalian sa Araw ng Kabayaran, (ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Ja joka toivoni mukaan antaa anteeksi syntini tuomiopäivänä

French — Muhammad Hamidullah

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On Mo mi tamƴinii kadi nde O yaafatoomi goopi am ɗin Ñalnde [njoɓdi] Diina kan

Ganda — Fareeq Musa

Era yye gwe ndulunkanira abe nga ansonyiwa ebyonoono byange ku lunaku lw'okusasulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેનાથી આશા છે કે બદલાના દિવસે તે મારા પાપોને માફ કરી દેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda Yake inã kwaɗayin Ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אשר אקווה כי יסלח לי על עווני ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मैं आशा रखता हूँ कि क्षमा कर देगा, मेरे लिए, मेरे पाप, प्रतिकार (प्रलय) के दिन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Akitől azt vágyom, hogy a Végső Elszámolás Napján bocsássa meg bűneimet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Yang sangat ku inginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan i Phangangarapanan Ko, sa napi Niyan Rakun so Kasala-an Ko ko gawi-i a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ed è da Lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

審判の日には,罪過を御赦し下されるよう,わたしが願い望む方である。

Javanese — Unknown

Inggih Allah punika ingkang kula ajeg - ajeg paring pangapunten kelepatan kula benjing dinten Qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು. ಅವರು ಖಂಡಿತ, ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол сондай Алла, киямет күні қателерімді жарылқауын үміт етемін

Kendayan — Unknown

Man nang miah aku ingintatn supaya Ia nagmponi’ kasalahtnku ka’ ari kiamat n

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងច្បាស់ថាៈ ទ្រង់ នឹងអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំនូវរាល់កំហុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃជុំនំជំរះ(ថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ni we niringiye ko azambabarira ibyaha byanjye ku munsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Кыяматта Ал менин күнөөлөрүмдү кечирүүсүн үмүт кыламын

Korean — Hamid Choi

심판의 날 나의 잘못을 사하 여 주시기를 내가 기도하는 분이 십니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Ewê, ku ez guman dikim: di roya xelat û celatan da nûsîtemne min ji bona min ra bibaxşîne ewa (Xudayê cîhanê ye)

Latin — Hadi Abdollahian

Unus qui hopefully forgive my sins Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nazali kolikia ete alimbisa ngai masumu omokolo mwa suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne niye wesuubilanga mbu alindeshela ebionono bianje inyanga yamurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

и Кој, копнеам за тоа, грешките мои на Судниот ден ќе ми ги прости

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Dia lah) yang aku harap-harapkan supaya mengampunkan dosaku pada hari kiamat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ ഏതൊരുവന്‍ എന്‍റെ തെറ്റ് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നുവോ അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakeli nittama li jaħfirli l-ħtija tiegħi f'Jum il-Ġudizzju

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skaniyan i phangangarapanan ko, sa napi Niyan rakn so kasalaan ko ko gawii a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. आणि ज्याच्याकडून आशा बाळगतो की तो मोबदला दिला जाण्याच्या दिवशी माझे अपराध माफ करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (उही नै हो) जोसित म आशा राख्दछु, कि कियामतको दिन मेरा पापहरूलाई क्षमा गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som jeg inderlig håper vil tilgi meg mine feiltrinn på dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa guyyaa murtiis badii kiyya akka naaf araaramu kajeeluudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنکه امید دارم روز جزا خطایم را بر من بیامرزد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه چې زه طمع لرم دا چې د قیامت په ورځ به هغه ما ته زما ګناه وبخښي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce — aşa râvnesc — îmi va ierta mie greşelile mele în Ziua judecăţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niyo nizeye yuko izongirira ikigongwe kubicumuro vyanje k’umusi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Који ће ми, надам се, грешке на Судњем дану опростити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye avo vandovimba kuti vachandiregerera zvivi zvangu pazuva rekutongwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو آھي جو آسرو اٿم ته قيامت جي ڏينھن منھنجون خطائون مون کي بخشيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඵලවිපාක දෙනු ලබන (විනිශ්චය) දිනදී මගේ වැරදිවලට සමාව දීමට මා ඔහුවම විශ්වාස කරමින් සිටින්නෙමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden kto hopefully forgive moj zhresit Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa Kan aan rajeeyo inuu ii dhaafo gefkayga Maalinta Abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Eena Eo ke nang le khopolo ea hore, U tla nts’oarela libe tsa ka mohla Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Ambaye ninatarajia Atanisamehe dhambi zangu Siku ya Malipo.»

Swedish — Knut Bernstrom

och på Domens dag - det är mitt hopp - skall Han förlåta mig mina synder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он, ки умед медорам, ки дар рӯзи қиёмат хатоямро бибахшояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் (மறுமை) நாளில் என் குற்றங்களை மன்னிக்க அவனையே நான் நம்பியிருக்கிறேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә кыямәт көнне гөнаһларымны Ул ярлыкар дип өмет итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయనే తీర్పుదినమున నా తప్పులను క్షమిస్తాడని మేము ఆశిస్తున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และผู้ที่ฉันหวังว่า จะทรงอภัยแก่ฉันซึ่งความผิดพลาดในวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na me wͻ anidaasoͻ sε Ɔde memfomsoͻ bεkyε me wͻ Akatua da no mu

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنى ئۇنىڭ مېنىڭ خاتالىقلىرىمنى مەغپىرەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який, сподіваюсь, в Судний День простить мої гріхи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngài là Đấng mà Ta hy vọng sẽ được tha thứ về những tội lỗi của Ta vào Ngày Phán Xét.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

YiYo nendinqwenela ukuba Indixolele iziphoso zam ngoMhla wemivuzo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nambo soni Ajula jwangukolela tama janti tachingululuchila ileŵi yangu Lisiku Lyamalipilo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí mo ní ìrètí sí pé Ó máa forí àwọn àṣìṣe mi jìn mí ní Ọjọ́ Ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iyona engethemba ukuthi iyongithethelela amaphutha ami ngosuku lwenkokhelo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)

Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him

Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people. This is like when the Jinn said:

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path)(72:10) Similarly, Ibrahim said:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) meaning, 'when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

(And Who will cause me to die, and then will bring me to life.) He is the One Who gives life and causes death, and no one besides Him is able to do that, for He is the One Who originates and repeats.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

(And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.) means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah? For He is the One Who does whatever He wills.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Who I hope will forgive me my iniquity on the Day of Judgement the Day of Requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“The being in who alone I hope will forgive my sins on the day of requital.”

Word by word

وَالَّذِي
And the One Who
أَطْمَعُ
I hope Root: طمع
أَنْ
that
يَغْفِرَ
He will forgive Root: غفر
لِي
for me
خَطِيئَتِي
my faults Root: خطا
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ