Saheeh International
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 83 of 227
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous;
And to Him I express my thoughts in my invocatory prayer, thus: Confer on me O Allah, my Creator, wisdom to help me judge rightly in matters relating to physical and spiritual life and to impart to me soundness of judgement in the choice of means and ends, and unite me, O Allah, with the society of those in whose hearts reigns piety
Neubri hikmat keu lon ya Allah € Neupeusapat lon ngon ureueng shaleh
Nabii Ibraahim isi Rabbi kallacak:yi-Rabbow tu-xiqta ixxiga yoh acuyaay, ku naqoosak meqe mara yoo eleelis iyye
My Heer! Skenk my wysheid, en plaas my by die opregtes
O Zot, më shpërble me urtësi dhe më shtjer në udhën e të mirëve
ጌታዬ ሆይ! ዕውቀትን ስጠኝ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ፡፡
قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة
‘হে মোৰ ৰব! মোক হিকমত দান কৰা আৰু সৎকৰ্মশীলসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা।
Ey Rəbbim! Mənə hikmət ver və məni əməlisalehlərə qovuşdur
ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߛߐ߫ ߞߕߌߦߊ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߒ ߝߊ߬ߙߊ߫ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫
‘হে আমার রব! আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিয়ে দিন।
A Mass iw, £it iyi d, s ûûwab. Ssemlil iyi d iâaôviyen
Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri
Господи, дари ми мъдрост и ме приобщи към праведните
အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်အား (ဓမ္မသတ်ဆိုင်ရာ) ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်အား ဖြောင့် မတ်မှန် ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသော သူတော်စင်များနှင့်အတူ (ပေါင်းဆုံ) ပါဝင်စေတော်မူပါ။
Senyor! Regala'm judici i reuneix-me amb els justs
Ambuye ndipatseni luntha ndipo mundilole kuti ndikhale pakati pa anthu ochita zabwino
主啊!求你赐我智慧,求你使我进入善人的行列。
Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi me pravednima
Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým
“Yaa n Dumma (Naawuni)! Tim ma yεmgoliŋga (Annabitali), ka zaŋ ma niŋ ninvuɣusuma ni (Zaadali).”
Min Lord bevilge mig visdom medta mig med de righteous
ای پروردگارم! به من حكم (علم و نبوت) ببخش و مرا با صالحان ملحق بگردان
އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް علم އާއި، ވިސްނުން ދެއްވާނދޭވެ! އަދި صالح ންގެތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ
Mijn Heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen
My Lord grant me wisdom include me kun des righteous
Aking Panginoon! Inyong gawaran ako ng Hukman (alalaong baga, karunungang pangrelihiyon, kaalaman, pagka-Propeta), at ako ay Inyong ibilang sa mga matutuwid
Herra! Suo minulle viisautta ja liitä minut hyvien joukkoon
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien
Joomam, okkam Ganndal wattidaa mi e moƴƴuɓe ɓen. @Corrected
Ayi Mukama omulabirizi ngabira okumanya ensonga era onsisinkanye abalongoofu
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
હે મારા પાલનહાર ! મને ફેંસલો કરવાની શક્તિ આપ અને મને સદાચારી લોકો માંથી કરી દે
Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai
ריבוני! תן לי חכמה והצמד אותי אל עושי הישר
हे मेरे पालनहार! प्रदान कर दे मुझे तत्वदर्शिता और मुझे सम्मिलित कर सदाचारियों में।
Uram! Adományozz nekem (vallásos) bölcsességet, és engedd, hogy csatlakozzam az igaz jóravalókhoz
(Ibrahim berdoa), "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh
Kadnan Ko! Bugi Yakongka sa Ongangun, go tapi-in Nakongka ko manga Bilangatao
Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti
主よ,英知をわたしに授け,正しい者たちの仲間に入れて下さい。
Dhuh Allah Pangeran kawula, Panjenengan mugi paringa kawicaksanan dhumateng kawula. Mugi Panjenengan lebetaken (golongaken) kapanggihaken kaliyan pra tiyang ingkang sae
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವ ದಿನ, ನನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಬೇಡ
Раббым маған даналық беріп, мені игілерге қоса көр
Ibrahim bado’a, Ooo Tuhanku, bare’atn ka’ aku ilmu man masokatnlah aku ka’ dalapm golongan urakng-urakng nang s
ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដាប្រទានដល់ខ្ញុំនូវភាព ឈ្លាសវៃ និងបញ្ចូលខ្ញុំទៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាងអំពើល្អត្រឹម ត្រូវផងចុះ។
Nyagasani! Mpa kugira ubumenyi (bwo kugusobanukirwa ndetse n’ubuhanuzi), kandi uzampuze n’abagaragu bawe b’intungane
«О, Раббим! Мага өкүм(дөрдү билдире турган көп илим) бергин жана (өткөн) салих адамдарга (пайгамбарларга) кошкун
주여 저에게 지혜를 주옵시 고 의로운 사람 가운데 있게 하여 주소서
(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) پهروهردگارا: زانیاری ودانایی و دهسهڵاتی تهواوم پێ ببهخشه و پهیوهستم بکه به چاکهکارانهوه
Xudayê min! Tu ji bona min ra zanîna retkokî bide û tu min bigihîne aştîkaran
My Dominus grant me wisdom include me cum the righteous
Nkolo! Pesa ngai bwanya (mpe boyebi), mpe tia ngai elongo na bato ya malamu
Nyasaye wanje! Mbelesia amachesi kokhubusia ne unde halala nende abakholi bamalayi
Господару мој, подари ми мудрост и придружи ме кон добрите
Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
Sidi (il-Mulej), agħtini għerf, u qegħedni mal-ġusti
Kadnan ko, bgi akong ka sa ongangn, go tapiin akong Ka ko manga bilangataw
८३. हे माझ्या पालनकर्त्या! मला हिकमत (बुद्धी कौशल्य) प्रदान कर आणि मला नेक- सदाचारी लोकांमध्ये सामील कर
हे ब्रह्माण्डको पालक ! मलाई निर्णय गर्ने शक्ति प्रदान गर र असल मानिसहरूमा शम्मिलित गर ।
Herre, gi meg visdom, og foren meg med de rettferdige
Gooftaa kiyya! beekumsa naaf kenniNamoota gaggaariittis na dhaqqabsiisi
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਬੁਧੀ ਬਖਸ਼ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ।
پروردگارا! به من حکمت بخش، و مرا به شایستگان ملحق کن
Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi
Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros
اى زما ربه! ما ته حكم (علم وحكمت) راكړه او ما له نېكانو سره پیوست كړه
Domnul meu! Dăruieşte-mi înţelepciunea şi rânduieşte-mă între cei drepţi
Muremyi wanje numpe itegeko, kandi umpuze n’abagira ibikorwa vyiza
Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам
Господару мој, подари ми мудрост и придружи ме онима који су добри
“Tenzi vangu! Ndipeiwo ungwaru, uye ndiisei pavaranda avo vakanaka.”
اي منھنجا پالڻھار مُون کي دانائي بخش ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر
“මගේ දෙවියනේ! ඔබ මට ඥානය පහළ කර, හොඳ අය සමග මාව එක්කාසු කර හරිනු මැනව!”
Moj Lord grant mna wisdom zapocitat mna s the righteous
Rabbiyow! I sii Xikmad, oo i haleeshii kuwa wanaagsan
“Mong`a ka! Ak’u nkekeletse bohlale, U be U nkopanye le bohle ba lokileng
¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos
Ibrāhīm akasema akimuomba Mola wake, «Mola wangu! Nitunukie elimu na fahamu, na unikutanishe na watu wema, na unikusanye mimi na wao Peponi
[Och Abraham bad:] "Herre! Ge mig visdom och förena mig med skaran av Dina rättfärdiga [tjänare]
Эй Парвардигори ман, маро ҳикмат бахш ва маро ба шоистагон бипайванд
என் இறைவனே! நீ எனக்கு ஞானத்தை அருள் புரிந்து, நல்லவர்களுடன் என்னைச் சேர்த்து விடுவாயாக
Ий Раббым, миңа белем хикмәт биргел вә изгеләргә тоташтыр
మరియు ఓ నా ఫ్రభూ! నాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు మరియు నన్ను సద్వర్తనులలో కలుపు
ข้าแต่พระเจ้าของฉัน! ขอพระองค์ทรงประทานความรู้และทรงให้ฉันอยู่รวมกับหมู่คนดีทั้งหลาย
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat
Me Wura Nyankopͻn, mame nyansa, adwen ne nteaseε, na fa me ka apapafoͻ no ho
پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىلىم ھېكمەت ئاتا قىلغىن، مېنى ياخشىلارغا قوشقىن
Господи! Даруй Мені знання та возз’єднай мене з праведниками
اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر
Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài ban cho bề tôi sự khôn ngoan và xin Ngài nhập bề tôi cùng với những người đức hạnh.”
(Waza uIbrâhîm wathi): “Nkosi yam ndiphe (amandla namagunya) okugweba, Undimanye nabangamalungisa
“Ambuje ŵangu! Mumbani lunda lwakwilanyichisya (ichindu), ni musimanganye ni ŵandu ŵambone.”
Olúwa mi, ta mí ní ọrẹ ipò Ànábì. Dà mí pọ̀ mọ́ àwọn ẹni rere
Nkosi yami ngiphe ukwehlulela (ukuhola okuyiqiniso) futhi ungihlanganise nabalungileyo
My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'
وَاغْفِرْ لِأَبِي
(And forgive my father,) This is like the Ayah,
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ
(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:
وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ
(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ
(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ
(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ
(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.
وَلَا بَنُونَ
(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”
My Lord! Grant me unerring judgement knowledge and unite me with the righteous the prophets.
Abraham, supplicating to his Lord, said, “O my Lord! Grant me a deep understanding of religion and join me up with the pious prophets who came before me, by entering me into paradise with them.”
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ