Surah Ash-Shu'ara · Verse 84 of 227

Quran 26:84 “And grant me a reputation of honor among later generations.”

Translations of 26:84

Saheeh International

And grant me a reputation of honor among later generations.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And grant me an honourable mention in later generations;

Al-Muntakhab

And furnish me O Allah, my Creator, with a civil tongue uttering the truth that guides into all truth and is believed among posterity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujroh leubeh nan lon gop peugah Bak ureueng dudoe nan lon beu beuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu meqe saareey, meqe xagar xagó (galab-xagó) yoh ab ellecabô maray yok lakal yamaatu waah addal Qhiyaamah ayrô fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verorden vir my ’n goeie nagedagtenis onder die toekomstige geslagte

Albanian — Feti Mehdiu

Më bën të përmendem për të mirë te të tjerët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በኋለኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ለእኔ መልካም ዝናን አድርግልኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু পৰৱৰ্তীসকলৰ মাজত মোৰ সুনাম-সুখ্যাতি অব্যাহত ৰাখা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߣߍ߲߭ ߞߍ߫ ߒ ߧߋ߫ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী করুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Err awal iw, d win n tidep, i ineggura

Bosnian — Besim Korkut

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И стори достойно споменаването ми пред идните [поколения]

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည်ပင် ကျွန်ုပ်အတွက် နောင်လာနောက်သားများတွင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှု (နှင့် သီလကောင်းဖြင့်) ကျော်ကြားကြောင်းကို (သတိရစေရန် သတင်းကောင်းပါးနိုင်သည်အထိ) ဖြစ်စေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Feix que tingui una bona reputació en la meva posteritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipatseni ulemerero umene udzatchulidwe ndi mibadwo yomwe ikubwera mtsogolo

Croatian — Unknown

I učini me jezika istinitog u kasnijim (pokoljenjima)

Czech — A. R. Nykl

a dej mi pověst pravdomluvnosti u pokolení příštích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Zaŋmi ma zali ka m-mali paɣirisuŋ bahigunim’ puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Lade eksemplet jeg sætter for den fremtidig generationer er gods ene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای من در میان آیندگان نام نیک بگذار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހުން އަންނަމީހުންގެ ދޫމަތީގައި، މިއަޅާގެ ތާރީފާއި ثناء ލައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En verschaf mij een betrouwbare reputatie bij het nageslacht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let ekzempl mi set por des future generaci est bon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Inyongpagkaloobanakongkarangal-rangalnabanggit sa mga darating na sali’t saling lahi

Finnish — Unknown

Jätä minusta totuuden maine tuleviin sukupolviin

French — Muhammad Hamidullah

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Waɗanaa lam ɗemngal goongungal ka sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era onteerewo okwogerwako obulungi mu balijja oluvanyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મારું સન્માન પાછળના લોકોમાં બાકી રાખ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya* a cikin mutãnen ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותן לי לשון צדק לדורות הבאים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मुझे सच्ची ख्याति प्रदान कर, आगामी लोगों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És add, hogy nekem őszinte, igaz nyelv (megemlékezés) jusson a későbbi (nemzedékekben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sunggai yakongka sa Bantogan a mapiya si-i ko phangao ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

concedimi la stima sincera dei posteri

Japanese — Ryoichi Mita

わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。

Javanese — Unknown

Kawula mugi Panjenengan dadosaken pengaleman saha tetuladhanipun tiyang Islam sapengker kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಸಂತಾನಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗದ ದಿನವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Мені кейінгі нәсілдердің тілінде де шынайы үлгі қыла көр

Kendayan — Unknown

Man jadiatnlah akubuah tutur nang edo’ urakng-urakng nang atakng dah na’e

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំនូវការកោតសរសើរពីបណ្ដា អ្នកជំនាន់ក្រោយផងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi umpe kuzavugwa neza mu bazaza nyuma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана мени(н ысымымды) акыркылардын ыраскөй тилдеринде (дубаларында) кылгын

Korean — Hamid Choi

다음 세대에서 제가 의로운 자로 입에 오르도록 하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت

Kurmanji — Unknown

“Û (ji bona wanê ku) para da dinînin (min li ser zimanê xwe bi rindî hildin) tu zimanê wan (di mafê min da) rast û (hezger) bixî para min

Latin — Hadi Abdollahian

Let example ego set pro the future generations est bonus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tika ete lolemu na ngai eloba bosoló epai ya basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne ukhole embe wokhuboolwa khubulayi nende Abandu balitsa inyuma.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и направи по добро да ме спомнуваат тие што по мене ќе дојдат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പില്‍ക്കാലക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ എനിക്ക് നീ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (agħmel li nkun imfakkar) minn ta' warajja bi lsien is- sewwa (u jagħtuni ġieħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go snggay akong ka sa bantogan a mapiya sii ko phangaoori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. आणि माझे पवित्र - स्मरण (भविष्यात) येणाऱ्या लोकांमध्येही बाकी ठेव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पछि आउनेहरूमा पनि मेरो राम्रो चर्चा बाँकी राख ।

Norwegian — Einar Berg

og gi meg et godt ettermæle blant kommende slekter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhaloota boodaa keessattis faaruu gaarii naaf taasisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਸੱਚਾ ਰੱਖ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای من در آیندگان نامی نیک و ستایشی والا مرتبه قرار ده،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń

Portuguese — Helmi Nasr

E faze-me menção verídica, na posteridade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زما لپاره په وروستنو خلقو كې د صدق ژبه (نېكنامي) وګرځوه

Romanian — George Grigore

Fă-mi o limbă ce va vesti Adevărul celor care va să vină

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi umpezagire mukuvugwa kuneza n’abantu bazoza munyuma yanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и учини да ме спомињу по истини и добру они који ће доћи после мене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndiitei nditaurwe zvakanaka pamusoro pangu pamapoka evanhu achatevera.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوين ۾ منھنجي چڱي يادگيري (قائم) ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“පසු කාලයේදීද (යුග අවසාන දින දක්වා සියල්ල) මා හට (අෙලෙහිස්සලාම් යයි පවසන) හොඳ නාමයද (කීර්තියද) ලබා දෙනු මැනව!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Let vzor ja set for the dalej generations bol dobre

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ii yeel xus fiican facyada dambe dhexdooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U mphe tlaleho e hlomphehileng melokong e tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na unifanye niwe na sifa nzuri na utajo mwema kwa wale watakaokuja baada yangu mpaka Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва зикри неки маро дар даҳони ояндагон андоз

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிற்காலத்திலும் (உலக முடிவு நாள் வரை அனைவரும்) எனக்கு (அலைஹிஸ்ஸலாம்-அவர் மீது சாந்தி நிலவுக! என்று பிரார்த்திக்கக்கூடிய) நற்பெயரையும் சிறப்பையும் தந்தருள்வாயாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йә Рабби, миннән соң килгән өммәтләр мине яхшылык белән зекер итсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తరువాత వచ్చే తరాల వారిలో నాకు మంచి పేరును ప్రసాదించు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรงทำให้ฉันได้รับการรำลึกอย่างดีในหมู่ชนรุ่นต่อ ๆ ไป

Turkish — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ma nkyirimma no mmͻ me din pa

Uighur — Muhammad Saleh

كېيىنكىلەر ئارىسىدا ياخشى نامىمنى قالدۇرغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Залиш про мене добру славу в наступних поколіннях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin Ngài vinh danh bề tôi trên chiếc lưỡi của những thế hệ mai sau.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndiphe ukukhankanywa ngenkumbulo ebekekileyo zizizukulwana ezizayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni mumbani kusaalidwa kwambone m’mikutula jamunyuma.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Jẹ́ kí àwọn t’ó ń bọ̀ lẹ́yìn (mi) máa sọ̀rọ̀ mi pẹ̀lú dáadáa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngiphe udumo ezizukulwaneni ezilandelayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”

وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:

اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى

(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'

وَاغْفِرْ لِأَبِي

(And forgive my father,) This is like the Ayah,

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ

(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:

وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ

(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ

(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ

(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ

(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.

وَلَا بَنُونَ

(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And confer on me a worthy repute excellent praise among posterity those who will come after me up to the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And grant me a true reputation of honour with the generations after me.

Word by word

وَاجْعَلْ
And grant Root: جعل
لِي
[for] me
لِسَانَ
a mention Root: لسن
صِدْقٍ
(of) honor Root: صدق
فِي
among
الْآخِرِينَ
the later (generations) Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ