Surah Ash-Shu'ara · Verse 85 of 227

Quran 26:85 “And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.”

Translations of 26:85

Saheeh International

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight;

Al-Muntakhab

And if you destine me I will be one of those inheriting the Garden of the supreme bliss and blessedness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubri pusaka churuga indah Churuga nikmat lon tueng pusaka Neubri keu hamba wahe ya Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ku-naqoosak naqiim deqsita Jannat nagra marat yoo hayis

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en maak my ’n erfgenaam van die Tuin van Saligheid

Albanian — Feti Mehdiu

Më bën një nga ata që do ta shpërblesh me xhenete

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጸጋይቱን ገነት ከሚወርሱትም አድርገኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মোক সূখময় জান্নাতৰ অধিকাৰীসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məni Nəim bağının varislərindən et

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߒ ߞߍ߫ ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন

Berber — Ramdane At Mansour

Err iyi si lweôôat n Loennet n ssuâada

Bosnian — Besim Korkut

i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ме стори да бъда от наследниците на блажения Рай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား ဂုဏ်ကျက်သရေ ကျေးဇူးတော်နှင့်ပြည့်စုံသော သုခဘုံဥယျာဉ်၏ အမွေစားအမွေခံအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Conta'm entre els hereus del Jardí de la Delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndiikeni m’gulu la anthu amene adzakhala kumalo a mtendere a ku Paradiso

Croatian — Unknown

I učini me od nasljednika bašče uživanja

Czech — A. R. Nykl

a dej mi podíl na dědictví zahrady rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Zaŋmi ma niŋ ban diri ni’ima da Alizanda falidiriba puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Stille mig ene inheritors salige Paradiset

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مرا از جملۀ وارثان جنت پرناز و نعمت بگردان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En maak dat ik behoor tot hen die de tuin van de gelukzaligheid beërven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Far me 1 inheritors blissful Paradise

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Inyong gawin ako na isa sa mga tagapagmana ng Paraiso ng Kasiyahan

Finnish — Unknown

ja tee minusta autuuden tarhan perillinen

French — Muhammad Hamidullah

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Waɗaa mi jeyaaɗo e ronooɓe Aljanna Neemaaji ɗin

Ganda — Fareeq Musa

Era onteeke mu balisikira e jjana ey'ebyengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne

Gujarati — Rabila Al Omari

મને નેઅમતોવાળી જન્નતના વારસદારો માંથી બનાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וקבע אותי בין אלה שיירשו גני הנועם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बना दे मुझे, सुख के स्वर्ग का उत्तराधिकारी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És tedd, hogy én az örök örömök Kertjének örökösei közé tartozhassak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Baloya Kongka a pud ko manga waris ko Sorga a Pakalma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Fa’ che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie

Japanese — Ryoichi Mita

わたしを至福の園を継ぐ者になされ,

Javanese — Unknown

Saha kawula mugi panjenengan dadosaken ahli waris, ingkang badhe nampi pandumanipun suwarga Na'im

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿರ್ಮಲ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವನು ಮಾತ್ರ (ಅಂದು ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Мені, нығметті жаннаттьің мұрагерлерінен қыл

Kendayan — Unknown

Man jadiatnlah aku urakng-urakng nang mawarisi’ saruga nang panuh kkanyama

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែល ទទួលមរតកនៃឋានសួគ៌ណាអ៊ីមផងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unanshyire mu bazazungura Ijuru ryuje inema

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана мени Наим Бейишинин мураскорлорунан кылгын

Korean — Hamid Choi

축복받은 낙원의 상속자들 중에 한 상속자가 되게 하여 주옵 소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی

Kurmanji — Unknown

Û tu min bixe nav bihişta xwarinan

Latin — Hadi Abdollahian

Factus me 1 inheritors blissful Paradise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tiya ngai nazala okati ya bakitani ya lola ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne ukhole embe unyoola emikunda chobwokholo mwikulu”

Macedonian — Macedonian Scholars

и направи ме еден од тие кој џеннетските благодати ќе ги наследи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uagħmilni fost il-werrieta tal-Ġenna ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go baloya kong ka a pd ko manga waris ko sorga a pakalma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. आणि मला सुखांनी भरलेल्या जन्नतच्या वारसांपैकी बनव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मलाई उपकारहरूले भरिएको जन्नत (स्वर्ग) का उत्तराधिकारीहरूमा शम्मिलित गर ।

Norwegian — Einar Berg

Gjør meg til arving av lykksalighetens have

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhaaltota Jannata qananii dhaalan irraas na taasisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੰਨਤ ਦੀ ਨਿਅਮਤ ਦੇ ਵਾਰਿਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ما د نعمتونو د جنت له وارثانو ځنې وګرځوه

Romanian — George Grigore

Rânduieşte-mă printre moştenitorii Grădinii plăcerilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi umpezagire mubazosigirwa ibisigi vy’imirima irimwo imihezagiro myiza yo mw’ijuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и учини ме једним од оних којима ћеш рајске благодати даровати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndiitei umwe wevagari venhaka yeParadhiso yemufaro.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مون کي نعمتن واري بھشت جي وارثن مان ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සැප පහසුවෙන් යුත් ස්වර්ගය උරුමක්කාරයින් වශයෙන් සිටින්නන්ගෙන් කෙනෙකු බවට මාවද ඔබ පත් කරනු මැනව!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Robit mna 1 inheritors blissful Raj

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo iga mid yeel dhaxlayaasha Jannada barwaaqada ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U nketse e mong oa majalefa a Serapa sa Nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na unifanye mimi niwe miongoni mwa waja wako utakaowarithisha starehe za Peponi.»

Swedish — Knut Bernstrom

och gör mig till en av arvtagarna till lycksalighetens lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்ப சுகத்தையுடைய சொர்க்கத்தின் வாரிசுகளிலும் என்னை நீ ஆக்கிவைப்பாயாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә мине "нәгыйм" җәннәтенең варисларыннан кыйл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సర్వసుఖాల స్వర్గానికి వారసులయ్యేవారిలో నన్ను చేర్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสวนสวรรค์ อันร่มรื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa me ka wͻn a wͻ’bedi adeε wͻ anigyeε Aheman no mu no ho

Uighur — Muhammad Saleh

مېنى نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ ۋارىسلىرىدىن قىلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зроби Мене одним зі спадкоємців саду блаженства

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin Ngài làm cho bề tôi thành một người thừa kế Thiên Đàng Hạnh phúc.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Undibeke phakathi kwabaziindlalifa zePaladesi yolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni mundende kuŵa mwa akujitawala Mbepo Jachindimba.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣe mí ní ọ̀kan nínú àwọn olùjogún Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngenze ngibe ngomunye wezindlalifa zesivande senjabulo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”

وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:

اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى

(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'

وَاغْفِرْ لِأَبِي

(And forgive my father,) This is like the Ayah,

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ

(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:

وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ

(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ

(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ

(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ

(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.

وَلَا بَنُونَ

(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And make me among the inheritors of the Garden of Bliss among those who will be given it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And make me from among those who inherit the dwellings of paradise wherein your believing servants shall reside in luxury; grant me residence in them.

Word by word

وَاجْعَلْنِي
And make me Root: جعل
مِنْ
of
وَرَثَةِ
(the) inheritors Root: ورث
جَنَّةِ
(of) Garden(s) Root: جنن
النَّعِيمِ
(of) Delight Root: نعم
Arabic text without diacritics

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ