Saheeh International
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 86 of 227
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
And forgive my father, verily he is of the erring;
And extend O Allah my Creator, Your mercy and forgiveness lo my father who was lost in the maze of error. (A prayer invoked by Ibrahim before he realized that his father was an enemy to Allah)
Lom Neupeuampon dacha ayah lon Sabab ayah lon sisat ka salah
Kaadu yi-abbah dambi cab, diggah usuk makkoote marak numuk teynah sugek
en vergewe my vader, want hy is sekerlik een van die verdwaaldes
Më fal edhe babën tim, ai me të vërtetë ishte një nga të humburit
ለአባቴም ማር፡፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና፡፡
وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرَّأ منه
‘আৰু মোৰ পিতৃক ক্ষমা কৰা, নিশ্চয় তেওঁ পথভ্ৰষ্টবিলাকৰ অন্তৰ্ভুক্ত আছিল।
Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır
ߌ ߦߋ߫ ߒ ߝߊ߬ ߡߊߞߕߏ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন, তিনি তো পথভ্রষ্টদের শামিল ছিলেন [১]।
Semmeê i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eôôqen
i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –
И опрости баща ми! Той наистина е от заблудените
ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖခမည်းတော်အား လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် လမ်းလွဲသူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့၏။
Perdona al meu pare, estava extraviat
Akhululukireni abambo anga ndithudi iwo ali mmodzi mwa anthu osochera
求你赦宥我的父亲,他确是迷误的。
I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih
a odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících
“Yaha! Chεli paŋ m ba, dama achiika! O nyɛla ŋun be ninvuɣu shεba ban bɔrgi puuni.”
Og tilgi min far i han går astray
و پدرم را بیامرز، زیرا او از گمراهان بود
އަދި މިއަޅާގެ ބައްޕާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވަނީ މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ
En vergeef mijn vader, hij behoort tot hen die dwalen
Kaj forgive my patr por li ir astray
At patawarin Ninyo ang aking ama, katotohanang siya ay isa sa mga nalilihis (ng landas)
Anna anteeksi isälleni, sillä totisesti hän on harhassa
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés
Yawtanaa baaba am, pellet, kanko o laatinoke jeyaaɗo e majjuɓe ɓen
Era sonyiwa Kitange mazima yye yali mu babuze
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden
અને મારા પિતાને માફ કરી દે, ખરેખર તે પથભ્રષ્ટ લોકો માંથી હતાં
Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu
וסלח לאבי, כי הוא היה בתועים
तथा मेरे बाप को क्षमा कर दे,[1] वास्तव में, वह कुपथों में से है।
És bocsáss meg az apámnak, ő bizony a tévelygők közé tartozott
dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat
Go Napi-ingka si Ama, Mata-an! A sukaniyan na miyabaloi a pud ko Miyangadadadag
e perdona a mio padre: davvero è stato uno degli sviati
わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。
Mekaten malih bapak kawula punika ewonipun tiyang kesasar, punika mugi Panjenengan kersakaken tobat, salajengipun Panjenengan paringi pangapunten kalepatanipun
ಅಂದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹತ್ತಿರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು
Әкемді жарылқа! Өйткені ол, адасушылардан." (С. 114-А)
Man amponi’lah apa’ku, sabatolnya ia tamasok urakng nang sasat
ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាអភ័យទោសដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់បានស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលវងេ្វង។
Unababarire data kuko mu by’ukuri, ari mu bayobye
Жана менин атамды кечиргин! Ал адашуучулардан болуп калды
저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다
له باوکیشم خۆش ببه بهڕاستی ئهو له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نهبووه)
Û tu bavê min bibaxşîne, loma bi rastî ewa ji rêya rast derketîye
Ac forgive my patris pro he iit astray
Mpe limbisa tata wa ngai mpo azalaki 0 kati ya babungi
“Ne oleshele Papa wanje toto ye yali mubandu bakora.”
и на татко ми прости му, тој е еден од заталканите
Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat
എന്റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
uaħfer lil missieri għaliex kien tabilħaqq fost il-mitlufin
Go napiing Ka si ama, mataan! a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyangadadadag
८६. आणि माझ्या पित्यास क्षमा कर. निःसंशय तो मार्गभ्रष्ट लोकांपैकी होता
र मेरो बाबुलाई क्षमा गरिदेऊ । निश्चय नै ऊ पथभ्रष्ट मानिसहरूमध्येको थियो ।
Tilgi min far! Han var av de villfarende
Abbaa kiyyaafis araaramiDhugumatti, inni jallattoota irraa ta’eera
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਂਹ ਕੁਰਾਹੀਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੈ।
و پدرم را بیامرز که او از گمراهان است،
Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących
E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados
او زما پلار ته بخښنه وكړه، یقینًا هغه له ګمراهانو ځنې و
Iartă-i tatălui meu, căci el a fost dintre cei rătăciţi
Kandi ugirire ikigongwe Data wanje ntankeka yari mubantu bazimiye
Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним
и мом оцу опрости, заиста је био међу залуталим
“Uye regererai baba vangu, zvirokwazvo, vanova vakarasika.”
۽ منھنجي پيءُ کي بخش جو اُھو گمراھن مان آھي
“මගේ පියාවද ඔබ ක්ෂමා කර හරිනු මැනව! නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ මාර්ගය වැරද ගියේය”
A forgive moj otca for he ist astray
Oo u dambi dhaaf Aabbahay, hubaal wuxuu ka mid yahay kuwaa lunsan
“Ts’oarela ntate oa ka. Hobane le eena ke e mong oabakhelohileng
Perdona a mi padre, pues está extraviado
Hii ni dua ya Ibrāhīm, amani imshukiye, ya kumuomba Mwenyezi Mungu Amuokoe babake na upotevu na Ampe uongofu, ili Amghufirie na Amsamehe, kama Ibrāhīm alivyomuahidi babake kumuombea Mungu, na ilipomfunukia kuwa yeye ni mwenye kuendelea kwenye ukafiri na ushirikina mpaka afe alijiepusha naye
Och förlåt min fader - han var en av dem som gick vilse
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
என் தந்தையையும் நீ மன்னித்தருள்; நிச்சயமாக அவர் வழிதவறிவிட்டார்
Вә атамны ярлыка, чөнки ул хак юлдан адашканнардан булды
మరియు నా తండ్రిని క్షమించు. నిశ్చయంగా, అతడు మార్గభ్రష్టులలోని వాడే
และทรงประทานอภัยให้แก่บิดาของฉันด้วย แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti
Na fa m’agya bͻne kyε no, nokorε sε ͻka ayerafoͻ no ho
ئاتامغا مەغپىرەت قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن گۇمراھلاردىن بولدى
І прости мого батька, бо він заблукав
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди
“Xin Ngài tha thứ cho phụ thân của bề tôi bởi ông ấy là một người lầm lạc.”
Uxolele utata wam. Inene yena ngomnye wabo balahlekayo
“Ni mwakululuchile atati ŵangu, chisimu ŵalakweo aŵele ŵampepe mwa akusokonechela.”
Kí O sì foríjin bàbá mi. Dájúdájú ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn olùṣìnà
Futhi thethelela ubaba ngempela yena ungomunye wabadukileyo
My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'
وَاغْفِرْ لِأَبِي
(And forgive my father,) This is like the Ayah,
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ
(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:
وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ
(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ
(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ
(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ
(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.
وَلَا بَنُونَ
(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”
And forgive my father for indeed he is one of those who are astray by Your relenting to him and forgiving him this was before it became clear to him Abraham that he his father was an enemy of God as mentioned in sūrat Barā’a Q. 9114.
And forgive my father. Indeed, he was one of those who deviated from the truth due to idolatry. Abraham supplicated on behalf of his father before it became clear to him that he was from among the people of hell. When that became clear to him, he proclaimed his disassociation with him and no longer supplicated for him.
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive…
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
And had he not been of those who exalt Allah,