Surah Ash-Shu'ara · Verse 87 of 227

Quran 26:87 “And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -”

Translations of 26:87

Saheeh International

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected;

Al-Muntakhab

And do not confound me nor occasion me to fall from grace in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom pih ulon nyoe bek Neubri ‘ayeb Uroe geubangket malee lon leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yoo mawacarriysin ginó inkih magooqak cisab kee galtoh ugussa ayrò (Qhiyaamah ayro kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verneder my nie op die Dag wanneer die mense opgewek sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Mos më bën merak ditën kur njerëzit ringjallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርደኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু (হে মোৰ ৰব!) পুনৰুত্থানৰ দিনা মোক লাঞ্ছিত নকৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların dirildiləcəyi gün məni rüsvay etmə

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߠߊߡߊ߬ߟߏ߬ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না পুনরুত্থানের দিনে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не ме опозорявай в Деня, когато [тварите] ще бъдат възкресени

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်သည် (လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို) ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည့်နေ့တွင် ကျွန်တော်မျိုးအား အရှက်တကွဲ ဖြစ်စေတော်မမူပါနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No m'avergonyeixis el dia de la Resurrecció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Musadzandichititse manyazi patsiku limene anthu adzaukitsidwa kwa akufa

Croatian — Unknown

I ne ponizi me na Dan kad budu podignuti

Czech — A. R. Nykl

a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Di dihi ma vi dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti yiɣisi ba (binnamda).”

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke forsake mig Dagen Opstandelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مرا رسوا مکن روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން (އެބަހީ: މީސްތަކުން) محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަހު، މިއަޅާ ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En maak mij niet te schande op de dag dat zij worden opgewekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne forsake me Tag Resurrection

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ako ay huwag Ninyong alisan ng biyaya sa Araw (na ang lahat ng mga nilikha) ay muling ibabangon (sa pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Älä saata minua häpeään ylösnousemuksen päivänä

French — Muhammad Hamidullah

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata A hersinoyam Ñalnde ɓe Immital

Ganda — Fareeq Musa

Era tonswazanga olunaku lwe balizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે દિવસે, જ્યારે લોકો ફરી વાર જીવિત કરવામાં આવશે, મને અપમાનિત ન કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada Ka kunyata ni a rãnar da ake tãyar da su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל תביישני ביום תחיית-המתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मुझे निरादर न कर, जिस दिन सब जीवित किये[1] जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ne alázz meg engem azon a Napon, amikor feltámasztatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Diyakongka Phakarondana ko gawi-i a Kaoyaga kiran (ko Alongan a Qiyamah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

また(人びとが)復活させられる日に,わたしの面目を失わせないで下さい。

Javanese — Unknown

Ing benjing dinten QIyamat, dinten tanginipun tiyang pejah, Panjenengan mugi sampun ngasoraken (meleh - melehaken) awon kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರ ಮುಂದೆ ತರಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Қабырдан тұратын күні мені мүңайтпа

Kendayan — Unknown

Man amelah kita’ nginaatn aku ka’ ari i koa di bangkitatni

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់នៅថ្ងៃដែល មនុស្សលោកត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញអ្វី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntuzankoze isoni ku munsi (ibiremwa byose) bizazurwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Оо, Раббим! адамдарга) кайрадан жан бериле турган күндө мени(н кээ бир каталарымды ачып) шерменде кылбагын!»

Korean — Hamid Choi

부활 되는 날 부끄럽지 않는 자가 되게 하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که

Kurmanji — Unknown

Û tu min di roya şandin a civînê da riswa neke

Latin — Hadi Abdollahian

Non forsake me Feria Resurrection

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Suratu Ach-Chu’arâ Eteni 19 Л

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne olanzafia tsisoni tawe inyanga yabalilamusibwa”

Macedonian — Macedonian Scholars

и не посрамотувај ме на Денот кога луѓето ќе бидат оживеани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U la twaqqagħnix fil-għajb fil-Jum. li: (il-bredmin) jitqajmu mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di akong Ka phakarondana ko gawii a kawyag a kiran (ko alongan a qiyamah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. आणि ज्या दिवशी लोक दुसऱ्यांदा जिवंत केले जातील, मला अपमानित करू नकोस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन दिन मानिसहरू पुनः जीवित भई उठाइनेछन् मलाई अपमानित नगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Gjør meg ikke til skamme på den dag da alle gjenoppvekkes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa isaan (gabroonni) kaafamanis na hin xinneessin.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮੁੜ ਜੀਵਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

Persian — Hussain Ansarian

و روزی که [مردگان] برانگیخته می شوند، رسوایم مکن؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

E não me ignominies, um dia, quando forem ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته ما مه شرموه په هغې ورځ كې چې خلق به بیا ژوندي كولى شي

Romanian — George Grigore

Nu mă ruşina în Ziua când (oamenii) vor fi sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntuntetereze k’umusi wukuzurwa kw’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не опозорь меня и не подвергай унижению в тот День, когда люди будут воскрешены и выйдут из могил для расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и не понизи ме на Дан кад ће људи да буду оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye musava munondinyadzisa pazuva iro (zvipuka zvose) zvichamutswa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ڏينھن (ماڻھو جيئرا ٿي) اُٿندا (تنھن ڏينھن) مون کي خوار نه ڪج

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන (විනිශ්චය) දිනදී ඔබ මාව අවමානයට ලක් නොකරනු මැනව!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie forsake mi Dni Vzkriesenie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha i dulleyn Maalinta marka la soo la soo bixiyo (dhimasho kaddib)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U tle u se ke oa ntlotlolla mohla letsatsi leo U tla tsosa batho ka lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no me humilles el Día de la Resurrección

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na usinipe unyonge Siku hiyo, ambayo watu watatoka makaburini ili wahesabiwe na walipwe

Swedish — Knut Bernstrom

och förnedra mig inte på Uppståndelsens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் (மறுமை) நாளில் நீ என்னை இழிவுக்குள்ளாக்காதே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләр кубарылган көндә мине хур кыйлма

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అందరూ తిరిగి బ్రతికింపబడే రోజు నన్ను అవమానం పాల చేయకు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรงอย่าให้ฉันได้รับความอัปยศในวันที่พวกเขาถูกให้ฟื้นคืนชีพ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na engu m’anim ase wͻ Wusͻreε da

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى خالايىقلار) (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) تىرىلدۈرىلىدىغان كۈندە مېنى رەسۋا قىلمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не ганьби мене в День, коли всі воскреснуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin Ngài đừng hạ nhục bề tôi vào Ngày nhân loại được phục sinh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ungandenzi ndibe ngomnye wabo bahlazekileyo ngoMhla lowo baya kuvuswa ngawo (bonke)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni nkaja kunjalusya pa Lisiku lyatachijimusyidwaga ŵandu m’malembe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe dójú tì mí ní ọjọ́ tí wọn yóò gbé ẹ̀dá dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ungangiphathi kabi ngosuku lapho beyobe bevuswa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”

وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:

اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى

(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'

وَاغْفِرْ لِأَبِي

(And forgive my father,) This is like the Ayah,

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ

(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:

وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ

(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ

(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ

(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:

يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ

(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.

وَلَا بَنُونَ

(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And do not disgrace me do not expose me on the day when they mankind are resurrected;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do not humiliate me with punishment on the day people are resurrected to be taken to account.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تُخْزِنِي
disgrace me Root: خزي
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
يُبْعَثُونَ
they are resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ