Saheeh International
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Surah Ash-Shu'ara · Verse 88 of 227
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
The Day when neither wealth nor progeny shall be of advantage
Atra ngon aneuk hana guna le ‘Oh uroe page ka teuka sudah
Woh gibdi ayróy maaluu kee xaylo tu edde xiqe wayta kinni
die Dag waarop kinders of skatte niemand sal baat nie
Atë ditë kur s’të bën dobi as pasuria e as fëmiu
ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን፡፡
ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة
‘যিদিনা ধন-সম্পদ- আৰু সন্তান-সন্ততি কোনো কামত নাহিব
O gün ki, nə var-dövlət, nə də oğul-uşaq bir fayda verməyəcək
ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߟߎ߫ ߕߍ߫ ߞߏߢߊ߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲
‘যে দিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোনো কাজে আসবে না
ass ideg ur infaâ wayla, ne$ derya
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti
в Деня, когато нито богатство, нито синове ще помогнат
ထို (ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည့်) နေ့တွင် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများသည်လည်းကောင်း၊ သားသမီးများသည်လည်းကောင်း၊ (ပြစ်ဒဏ်မှလွတ်မြောက်စေရန်) အသုံးဝင်မည် မဟုတ်ပေ။
el dia que no aprofitin ni hisenda ni fills
Tsiku limene chuma ndi ana sizidzathandiza wina aliyense
即财产和子孙都无裨益之日。
Dan kad neće koristiti bogatstvo, niti sinovi
v den, kdy neprospějí nikomu statky, aniž děti
“Dabsi’ shεli liɣiri mini bihi ni ti bi yɛn niŋ anfaani shεli.”
Den er dagen hvornår heller penge nor børn hjælpes
روزی که مال و اولاد (هیچ) سودی نمیرسانند
އެދުވަހަކީ، މުދަލެއްވިޔަސް، އަދި ދަރިންނެއްވިޔަސް، މަންފާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހެވެ
Op de dag dat bezit niet baat, noch zonen
Ke est tag when nek mon nor infan help
Sa Araw na ang kayamanan o maging mga anak (na lalaki) ay hindi makaka-panaig
päivänä, jolloin ei rakkaudesta eikä pojista ole mitään hyötyä
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité
Ñalnde nde jawdi e ɓiɗɓe nafataa
Olunaku emmaali n'abaana lwe bitaligasa
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen
જે દિવસે ધન અને સંતાન કંઇ કામ નહીં આવે
A rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi
ביום שלא יועילו לא נכסים ולא בנים
जिस दिन, लाभ नहीं देगा कोई धन और न संतान।
Azon a Napon, amikor nem használ sem pénz, sem gyerek
(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna
Gawi-i a di phakanggai a gona so Tamok, go so manga Wata
il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze, né progenie
その日には,財宝も息子たちも,役立ちません。
Inggih punika dinten (Qiyamat) kalanipun bandha tuwin anak mboten ngayunanipun Pangeran kanthi manah ingkang resik
(ಅಂದು) ಅವರೊಡನೆ ಕೇಳಲಾಗುವುದು; ನೀವು ಯಾರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೊಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೋ ಅವರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
Ол күні, мал да балалар да пайда бермейді
(yakoa) ka’ ari (katika) harta man da’ an anak nana’ baguna
គឺនៅថ្ងៃដែលទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនចៅគ្មានប្រយោជន៍ (ចំពោះអ្នកណាម្នាក់)ឡើយ។
Umunsi imitungo n’urubyaro bitazagira icyo bimarira (nyirabyo)
Ал күндө не мал-мүлк, не бала-чака пайда бербейт
그날은 재산도 자신도 소용 이 없는 날입니다
ئهو ڕۆژهی نه ماڵ سوود دهبهخشێت و (فریای ئادهمیزاد دهکهوێت) نه منداڵ و نهوه
Ewa royeke wusa ne, ku mal û zar têda qe tu havilî nakin
Ut est feria when nec moneta nor infans help
Mpe koyokisa ngai nsoni te o mokolo ya lisekwa
“Inyanga eyo omwandu nohomba Abana shibilikhoonya shiosi shiosi tawe”
на Денот кога никакво богатство, а ни синовите, нема од корист да бидат
Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം
fil-Jum meta la l-ġid u lanqas l-ulied ma jiswew
Gawii a di phakanggay a gona so tamok, go so manga wata
८८. ज्या दिवशी धन-संपत्ती आणि संतती काहीच उपयोगी पडणार नाही
जुन दिन धन सम्पत्ति र सन्तानहरू कुनै काम लाग्ने छैनन् ।
den dag da verken rikdom eller barn gagner
Guyyaa qabeenyiifi ilmaanis homaa hin fayyadne
ਜਿਸ ਦਿਨ ਨਾ ਧਨ ਅਤੇ ਨਾ ਔਲਾਦ ਕੰਮ ਆਏਗੀ।
روزی که هیچ مال و اولادی سود نمی دهد،
W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie
Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos
په هغې ورځ چې نه به مال نفع رسوي او نه زامن
în Ziua când nici averile, nici copiii nu vor sluji la nimic
Umusi waho amatungo yabo ataco azobamarira canke ibibondo vyabo
В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку
на Дан кад неће никакво благо, а ни синови од користи бити
“Zuva iro rokuti upfumi kana vana havabatsiri (hazvishandi kuti wakapfuma here kana kuti une vana vakawanda).”
جنھن ڏينھن نڪي مال ۽ نڪي پٽ نفعو ڏيندا
“එදිනදී වස්තුවද මිනිසුන්ද කිසිම ප්රයෝජනයක් අත් කර නොදෙන්නේය”
Ze je dni when neither peniaze nor dieta pomoc
Maalinta aysan wax tari doonin maal iyo carruur midna
“Letsatsi leo ka lona leruo le bara li ke keng tsa re thusa ka letho
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos
Siku ambayo mali na watoto havitamfaa yoyote miongoni mwa waja
den Dag då varken rikedom eller söners [mångfald] skall vara till gagn
рӯзе, ки на мол нафъ медиҳад ва на фарзандон
அந்நாளில், பொருளும் பிள்ளைகளும் ஒரு பயனுமளிக்கா
Ул көндә малы вә баласы һичкемгә файда бирмәс
ఏ రోజునైతే ధనసంపత్తులు గానీ, సంతానం గానీ పనికిరావో
วันที่ทรัพย์สมบัติและลูกหลานจะไม่อำนวยประโยชน์ได้เลย
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti
Ɛda no a sika anaa ahonyadeԑ ne mma ho mma mfasoͻ no
ئۇ كۈنى (ھېچ كىشىگە) مال ۋە ئوغۇللار پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ
День, коли не допоможе ні майно, ні діти
جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
У кунда на мол манфаат берар ва на болалар
“Đó là Ngày mà của cải cũng như con cái sẽ không giúp ích được gì.”
Mini leyo ubutyebi nabantwana bungayi kunceda nto
“Lisiku lyangakamuchisya chipanje namuno ŵanache,”
Ọjọ́ tí dúkìá kan tàbí àwọn ọmọ kò níí ṣàǹfààní
Ngosuku lapho umnotho nezingane kungeke kusize ngalutho
My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'
وَاغْفِرْ لِأَبِي
(And forgive my father,) This is like the Ayah,
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ
(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:
وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ
(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ
(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ
(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ
(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.
وَلَا بَنُونَ
(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”
of which day God exalted be He says the following the day when neither wealth nor children will avail anyone
On the day when the wealth he accumulated in this world shall not benefit nor his children that used to support him.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.