Saheeh International
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Surah Ash-Shu'ara · Verse 89 of 227
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)].
Except him who comes to the audience of Allah with his heart in its right place, heartened or filled with devotion
Meulengkan soe-soe nyang jak bak Tuhan Ate jih iman nyang gleh sileupah
Yallâ fanah saytun lubbi luk yemeete num akke waytek, koroosannuu kee munaafiqhinnuk
maar wanneer slegs hy wat met toegewyde hart aan Allah be- hoort, guns sal vind
Vetëm ai që vjen te All-llahu me zemër të shëndoshë
ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ፡፡»
ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة
‘সেইদিনা উপকৃত হ’ব কেৱল সেই ব্যক্তি, যিজনে লৈ আহিব আল্লাহৰ ওচৰত বিশুদ্ধ অন্তঃকৰণ’।
Ancaq sağlam bir qəlblə Allahın hüzuruna gələnlərdən başqa!”
ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߣߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ߬ ߓߘߍ ߘߌ߫
‘সে দিন উপকৃত হবে শুধু সে, যে আল্লাহ্র কাছে আসবে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ নিয়ে।’
siwa win iqublen Öebbi, s wul unûiê
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti
освен който дойде при Аллах с чисто сърце.”
သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ (မယုံကြည်မှု၊ သီလကြောင်မှု, အရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက်ကိုး ကွယ်မှု စသည်တို့မှ လုံးဝ ကင်းရှင်း၍ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံ အပ်နှင်းသောနှလုံးသားရှင်များ) စင် ကြယ်သန့်ရှင်းသော စိတ်နှလုံးနှင့် တကွ ရောက်ရှိခဲ့သူများသည်သာလျှင် (လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရရှိကြပေမည်)။
excepte a qui vagi a Al·là amb cor sa»
Kupatula yekhayo amene adzadza kwa Mulungu ndi mtima woyera
惟带着一颗纯洁的心来见真主者,(得其裨益)。
Izuzev onom ko dođe Allahu sa srcem zdravim
vyjma toho, kdož přijde k Bohu se srdcem zdravým
“Naɣila ninvuɣu so ŋun kana Naawuni sani ni suhu shεli din niŋ kasi.”
Kun de kommer GUD deres hele hjerte (vilje frelses)
مگر کسی (نجات مییابد و سود میبیند) که با دل پاک (از شرک و نفاق) نزد الله بیاید
ސަލާމަތްވެގެންވާ ހިތަކާއިގެން اللَّه ގެ حضرة އަށް އައިމީހަކަށް މެނުވީއެވެ
Behalve wie tot God komt met een zuiver hart
Nur those ven DI their whole kor (vol sav)
Maliban sa kanya na magdadala kay Allah ng isang malinis na puso (malinis sa pagsamba sa mga diyus-diyosan [shirk] at kapaimbabawan [Nifaq]).”
paitsi sille, joka lähestyy Jumalaa hartain sydämin.»
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain»
Si wanaa on arduɗo ka Alla e ɓernde hisunde
Okugyako (aliganyulwa) yooyo alijja ewa Katonda n'omutima omuyonjo
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt
પરંતુ ફાયદાવાળો તે જ હશે, જે અલ્લાહ તઆલાની સામે સલામતીવાળું દિલ લઇને આવશે
Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki
בלתי אם אשר יגיע אל אללה בלב שלם.”
परन्तु, जो अल्लाह के पास स्वच्छ दिल लेकर आयेगा।
Csak az, ha valaki Allah-hoz igaz szívvel? közeledik
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih
Inonta so tao a minitalingoma Niyan ko Allah so poso a Linang
eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”
ただ汚れのない心を,アッラーに棒げる者だけは別ですが。」
Kajawi tiyang ingkang sowan wonten ngayunanipun Pangeran kanthi manah ingkang resik
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು. ಇಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲರೇ? ಅಥವಾ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ತಾವೇ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲರೇ
Бірақ кім Аллаға нағыз жүрекпен келсе ғана (пайда береді)
Kacoali urakng-urakng nang ngadap Al mang ati nang baraseh
លើកលែងតែអ្នកណាដែលបានវិលទៅជួបអល់ឡោះ ដោយដួងចិត្ដបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។
Usibye gusa uzagera kwa Allah afite umutima usukuye (uzira ibangikanyamana)
Бир гана, Аллаһка (ширктен) таза жүрөк менен келген адам(дын амалы гана пайда берет)
그러나 정직한 마음으로 하 나님께 오는 자는 제외이거늘
مهگهر کهسێک به دڵ و دهروونی پاک و بێگهردو پڕ له ئیمان، به خزمهت پهروهردگار گهیشتبێت
Ji pêştirê wî kesê, ku bi dilekî xwýurî hatibe bal Yezdan
Unus those advenit DEUS their whole heart (testimentum saved)
Mokolo moye misolo na bana bakosalisaka te
“Halali ulia wetsa khu Nyasaye nende omwoyo omulafu”
само тој што кај Аллах со чисто срце ќе дојде, спасен ќе биде.“
Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik)
കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ചെന്നവര്ക്കൊഴികെ
ħlief min imur għand Alla b'qalb safja
Inonta so taw a minitalingoma niyan ko Allah so poso a linang
८९. परंतु (लाभान्वित तोच ठरेल) जो अल्लाहसमोर व्यंगविरहित हृदय नेईल
तर फाइदावाला उही हुनेछ जो मानिस अल्लाहको पासमा पवित्र हृदय लिई जानेछ ।
kun den som kommer til Gud med et rent hjerte.»
Nama onnee qulqulluudhaan Rabbitti dhufe malee
ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਕੋਲ ਖਾਲਿਸ ਦਿਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
مگر کسی که دلی سالم [از رذایل وخبایث] به پیشگاه خدا بیاورد،
Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem
Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado
مګر هغه چا ته چې الله ته په ډېر سلامت زړه راغى
în afara celor care vin la Dumnezeu cu o inimă curată.”
Dukuyemwo uwuzoba yatumbereye Imana yiwe afise umutima mwiza
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства
само ће онај који дође Богу чистог срца да буде спашен.“
“Kusara kweuyo achauya kuna Allah nemoyo wakachena (kubva mukusatenda nehunyengedzi).”
پر اُھو (فائدي وارو ھوندو) جو الله وٽ سالم دل آڻيندو
“එහෙත් පරිශුද්ධ හෘදය සමග (තම දෙවියන් වන) අල්ලාහ් වෙත පැමිණෙන්නාම (ජයග්රහණය කරනු ඇත)”
Len those pojdem GOD ich whole srdce will saved
Mid maahe ula yimaada Allaah qalbi ka fayow6 ( shirki, shaki, xumaan, iwm)
«Kantle le ea ikatamelitseng haufi le Allah ka pelo eohle
y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro
isipokuwa yule aliyemjia Mwenyezi Mungu kwa moyo uliyosalimika na ukafiri, unafiki na uovu.»
och då bara den [kan känna sig trygg] som stiger fram inför Gud med rent hjärta
ғайри он кас, ки бо қалбе покиза аз ширк ба назди Худо биёяд!»
ஆயினும், பரிசுத்த உள்ளத்துடன் (தன் இறைவனாகிய) அல்லாஹ்விடம் வருபவர்தான் (பயனடைவார்)
Мәгәр мөшриклек вә монафикълык керләреннән күңеле пакь хәлдә чын мөселман булып килсә, аңа файда булыр
కేవలం నిర్మలమైన హృదయంతో అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరయ్యేవాడు తప్ప
เว้นแต่ผู้มาหาอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ผ่องใส
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti
Gyesε obia ͻde akoma pa, anaa akoma a emu teε bεba Nyankopͻn hͻ no
پەقەت (اﷲ نىڭ دەرگاھى) غا پاك قەلب بىلەن كەلگەن ئادەمگىلا پايدا يەتكۈزۈلىدۇ»
а лише чисте серце, з яким хтось прийде до Аллага!»
ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)
Магар, ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келса, (манфаат топар)
“Ngoại trừ những ai đến với Allah bằng một tấm lòng trong sạch.”
Ngaphandle kwalowo uya kuza kuAllâh enentliziyo ecocekileyo.”
“Ikaŵeje jwatachiika kwa Allah ni ntima weswela.”
Àyàfi ẹni tí ó bá dé ọ̀dọ̀ Allāhu pẹ̀lú ọkàn mímọ́
Ngaphandle kwalowo oyoza kuMvelinqangi nenhliziyo emsulwa
My Lord! Bestow Hukm on me, and join me with the righteous (83)And grant me an honorable mention in later generations (84)And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight (85)And forgive my father, verily, he is of the erring (86)And disgrace me not on the Day when they will be resurrected (87)The Day whereon neither wealth nor sons will avail (88)Except him who brings to Allah a clean heart (89)
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn 'Abbas said, “This is knowledge.”
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(and join me with the righteous.) means, 'make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like the words the Prophet ﷺ said three times when he was dying:
اللَّهُمَّ! فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah, with the Exalted Companion (of Paradise)).
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
(And grant me an honorable mention in later generations.) meaning, 'cause me to be remembered in a good manner after my death, so that I will be spoken of and taken as a good example.' This is like the Ayah,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations: "Salam (peace) be upon Ibrahim. Thus indeed do we reward the good doers.)(37:108-110)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
(And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.) meaning, 'bless me in this world with honorable mention after I am gone, and in the Hereafter by making me one of the inheritors of the Paradise of Delight.'
وَاغْفِرْ لِأَبِي
(And forgive my father,) This is like the Ayah,
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
(My Lord! Forgive me, and my parents)(71:28). But this is something which Ibrahim, peace be upon him, later stopped doing, as Allah says:
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ
(And Ibrahim's supplication for his father's forgiveness was only because of a promise he had made to him)(9:114) until:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
(Verily, Ibrahim was Awwah and was forbearing)(9:114). Allah stopped Ibrahim from asking for forgiveness for his father, as He says:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim and those with him), until His saying:
وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ
(but I have no power to do anything for you before Allah.)(60:4),
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
(And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.) means, 'protect me from shame on the Day of Resurrection and the Day when all creatures, the first and the last, will be raised.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ
(Ibrahim will see his father on the Day of Resurrection, covered with dust and darkness.) According to another narration, also from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, the Prophet ﷺ said:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنَّكَ لَا تُخْزِينِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرينَ
(Ibrahim will meet his father and will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when all creatures are resurrected.” And Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.”) He also recorded this in the Hadiths about the Prophets, upon them be peace, where the wording is:
يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصِينِي، فَيَقُولُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ: يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا إِبْرَاهِيمُ! انْظُرْ تَحْتَ رِجْلِكَ، فَيَنْظُرَ، فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ
(Ibrahim will meet his father Azar on the Day of Resurrection, and there will be dust and darkness on Azar's face. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say to him: “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say: “O Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day when they are resurrected, but what disgrace can be greater than seeing my father in this state?” Allah will say to him: “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said: “O Ibrahim! Look beneath your feet.” So he will look and there he will see (that his father was changed into) a male hyena covered in dung, which will be caught by the legs and thrown in the Fire.) This was also recorded by Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i in the Tafsir of his Sunan Al-Kubra.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(The Day whereon neither wealth nor sons will avail,) means, a man's wealth will not protect him from the punishment of Allah, even if he were to pay a ransom equivalent to an earthful of gold.
وَلَا بَنُونَ
(nor sons) means, 'or if you were to pay a ransom of all the people on earth.' On that Day nothing will be of any avail except faith in Allah and sincere devotion to Him, and renunciation of Shirk and its people. Allah says:
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Except him who brings to Allah a clean heart.) meaning, free from any impurity or Shirk. Ibn Sirin said, “The clean heart knows that Allah is true, that the Hour will undoubtedly come and that Allah will resurrect those who are in the graves.” Sa'id bin Al-Musayyib said, “The clean heart is the sound heart.” This is the heart of the believer, for the heart of the disbeliever and the hypocrite is sick. Allah says:
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(In their hearts is a disease)(2:10). Abu 'Uthman An-Nisaburi said, “It is the heart that is free from innovation and is content with the Sunnah.”
except him who comes to God with a heart that is sound free from idolatry and hypocrisy — and this is the heart of the believer whom such things will avail.
Except for the one who brings a perfect heart: one free of idolatry, hypocrisy, ostentation and arrogance. That is because he would have benefitted from his wealth which was spent in the path of Allah and his children, who would pray for him.
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ