Surah Ash-Shu'ara · Verse 90 of 227

Quran 26:90 “And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.”

Translations of 26:90

Saheeh International

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2).

Al-Muntakhab

This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geupeutoe keunan churuga Bak ureueng takwa iman keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallak meesiteeh, kay taaqatal kaâ fanah yufkune marah Jannat xayyoysimaah ken yaybulleenih Qhiyaamah ayrò

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die Paradys sal vir die godvresendes naby gebring word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të devotshmëve do t’u afrohet xhenneti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት (ቀን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু (সেইদিনা) মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে নিকটৱৰ্তী কৰা হ’ব জান্নাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߘߌ߫ ߡߊߘߏ߲߬ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত

Berber — Ramdane At Mansour

A d teppaé Loennet, ar wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

I Džennet će se čestitima približiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Раят ще бъде приближен за богобоязливите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုနေ့တွင်) သုခဘုံဥယျာဉ်သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးကြသော သူတော်စင်တို့အတွက် နီးကပ်စွာတိမ်းညွတ်ထားရှိစေတော်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El Jardí serà acostat a qui hagin temut a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamenepo Paradiso idzayandikiritsidwa kwa anthu angwiro

Croatian — Unknown

I približiće se Džennet bogobojaznima

Czech — A. R. Nykl

a kdy přiblížen bude ráj k bohabojným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka bɛ vuui Alizanda miri wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Paradis præsenteres de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (در آن روز) جنت برای پرهیزگاران نزدیک آورده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Paradise prezent des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Paraiso ay itatambad nang malapit sa Muttaqun (mga mabubuti, banal at matutuwid na tao na higit na nangangamba kay Allah sa pamamagitan nang pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at kasamaan na Kanyang ipinagbawal, at labis na nagmamahal kay Allah sa pagsasagawa ng lahat ng uri ng kabutihan na Kanyang ipinag-utos)

Finnish — Unknown

Puutarha avautuu niille, jotka pahaa karttavat

French — Muhammad Hamidullah

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aljanna on ɓatinanee hulooɓe Alla ɓen

Ganda — Fareeq Musa

E jjana erisembezebwa eri abatya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ડરવાવાળાઓ માટે જન્નત અત્યંત નજીક કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר יתקרב גן העדן אל יראי אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और समीप कर दी जायेगी स्वर्ग आज्ञाकारियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Paradicsom közelebb hozatik az istenfélőkhöz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ipakarani so Sorga ko Miyamananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giardino sarà alla portata dei timorati

Japanese — Ryoichi Mita

楽園は,主を畏れる者に近付けられ,

Javanese — Unknown

Ing dina iku suwarga dicedhakake marang wong kang padha bekti (taqwa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನೂ ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರನ್ನೂ ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿಸಿ ಅದರೊಳಗೆ (ನರಕದೊಳಗೆ) ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Тақуаларға жаннат жақындатылады

Kendayan — Unknown

Man saruga disamakkatn ka’ urakng-ura nang batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយឋានសួគ៌ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យជិតទៅចំពោះបណ្ដាអ្នក ដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze ijuru rizegerezwe abatinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Такыбалуу кишилерге Бейиш жакын келтирилди

Korean — Hamid Choi

정직하게 사는 자들을 위해 천국이 가까이 있을 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کاته‌، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه

Kurmanji — Unknown

Û (di we roye da) bihişt ji bona xudaparisan nêzîk dibe

Latin — Hadi Abdollahian

Paradise presens the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé oyo akoya epai ya Allah na motema ya malamu. (Motema molamu ya kopetoama)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likulu lilisitibwa khubalia baria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

И џеннетот на богобојазните ќе им се приближи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada hari itu) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അന്ന്‌) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U l-Ġenna titressaq lejn dawk li jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ipakarani so sorga ko miyamananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९०. आणि नेक सदाचारी लोकांकरिता जन्नतला अगदी जवळ आणले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जन्नत संयमीहरूको एकदम समीपमा ल्याइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og paradiset bringes nær de gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Guyyaa] Jannannis warra Rabbiin sodaataniif dhiheeffamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੰਨਤ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن روز بهشت را برای پرهیزکاران نزدیک آورند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych

Portuguese — Helmi Nasr

E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او جنت به(په هغې ورځ كې) پرهېزګارانو ته ورنژدې كړى شي

Romanian — George Grigore

Grădinile vor fi apropiate de cei temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ijuru rizokwegerezwa ribe hafi ku bantu beranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День рай будет приближен к счастливым, и в него войдут богобоязненные, которые в земной жизни отстранялись от неверия и грехов, уверовав в Аллаха и повинуясь Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Рај ће да се приближи богобојазнима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye paradhiso ichaiswa pedyo peavo vanotya (Allah) vachiita mabasa akanaka (Tarisai Qur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“භය භක්තිකයින් (වෙනුවෙන් ඔවුන්)ව කළින්ම ස්වර්ගයට ගෙන එනු ලැබේ”

Slovak — Hadi Abdollahian

Raj presented the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Jannada waxaa loo soo dhoweyn doonaa kuwa iska jira (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Serapa se tla atametsoa haufi le bohle ba nenang bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Pepo itasogezwa karibu kwa wale waliojiepusha na ukafiri na matendo ya uasi na wakamuelekea Mwenyezi Mungu kwa kumtii

Swedish — Knut Bernstrom

Då skall paradiset föras fram till de gudfruktiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик оранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இறையச்சம் உடையவர்(களுக்காக அவர்)கள் முன்பாக சொர்க்கம் அருகில் கொண்டு வரப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәннәт тәкъва мөэминнәргә якын ителде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఆ రోజు) స్వర్గం దైవభీతి గలవారి దగ్గరకు తీసుకు రాబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yε’de Aheman no bεbεn Nyamesurofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

جەننەت تەقۋادارلارغا يېقىنلاشتۇرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Рай наблизиться до богобоязливих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thiên Đàng sẽ được mang đến gần những người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku iPaladesi iya kuziswa kufutshane kwabangamalungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jichiŵandichisyidwa Mbepo kwa ŵakun’jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa mú Ọgbà Ìdẹ̀ra súnmọ́ àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi izulu liyosondezelwa abesaba uMvelinqangi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 90

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Paradise will be brought near for the God-fearing and they will be able to see it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Paradise will be brought nearer to those who were mindful of their Lord, by fulfilling His commands and refraining from His prohibitions.

Word by word

وَأُزْلِفَتِ
And (will be) brought near Root: زلف
الْجَنَّةُ
the Paradise Root: جنن
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.