Surah Ash-Shu'ara · Verse 91 of 227

Quran 26:91 “And Hellfire will be brought forth for the deviators,”

Translations of 26:91

Saheeh International

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.

Al-Muntakhab

And Hell is projected for those who were led by the nose to the maze of error and spent their days in vanity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Diureueng sisat leumah nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jaciim deqsitta girá koroosite maray tirtô gitak makkoote yaybulleenih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die Hel sal vir die goddeloses onthul word

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse xhehennemi do t’u dëftohet të humburve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገሀነምም ለጠመሞች በምትገለጽበት (ቀን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পথভ্ৰষ্টসকলৰ বাবে উন্মোচিত কৰা হ’ব জাহান্নাম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cəhənnəm də azğınlara göstərilər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং পথভ্রষ্টদের জন্য উন্মোচিত করা হবে জাহান্নাম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A d innunnet ujajiê ar im$eôôqen

Bosnian — Besim Korkut

a Džehennem zalutalima ukazati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Адът ще бъде показан на заблудените

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငရဲဘုံသည် သွေဖည်လမ်းလွဲသူတို့အတွက် (သူတို့မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ရသည့်အနေအ ထား၌) ထင်ရှားစေခြင်းခံရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i la Jahenam apareixerà davant els esgarriats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Gahena idzaonetsedwa poyera kwa anthu ochimwa

Croatian — Unknown

I pokazaće se džehim zabludjelima

Czech — A. R. Nykl

a představeno bude peklo svedeným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yihi ʒehiimi buɣum polo ni n-zaŋ wuhi ninvuɣu shεba ban bɔrgi

Danish — Hadi Abdollahian

Helvede sætte strayers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و دوزخ برای گمراهان آشکار گردانیده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Infer set strayers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Apoy (Impiyerno) ay ilalantad nang ganap sa paningin ng mga makasalanan

Finnish — Unknown

mutta eksyneiden eteen ilmaantuu helvetti

French — Muhammad Hamidullah

et l'on exposera aux errants la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jahiim ngen feññinanee bewɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

N'omuliro ne gulagibwa eri ababuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પથભ્રષ્ટ લોકો માટે જહન્નમ જાહેર કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka fitar da wutã babba dõmin halakakku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויתגלה הגיהינום לכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खोल दी जायेगी नरक कुपथों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Pokol láthatóvá válik a tévelygő bolyongók számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan neraka Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada orang-orang yang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pakisandungan so Naraka Jahim ko Miyangadadadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e la Fornace apparirà per i traviati

Japanese — Ryoichi Mita

邪道に迷った者には,火獄が現われよう。

Javanese — Unknown

Dene neraka jahim dikatonake marang wong - wong kang padha lacut (kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶೈತಾನನ ಪಡೆಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ (ಇದೇ ಗತಿ ಒದಗುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

Азғындарға тозақ көрсетіледі

Kendayan — Unknown

Man naraka jahim ditele’atn miah jalas urakng-urakng nang sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនរកជើហ៊ីមត្រូវបានគេបង្ហាញចំពោះពួកដែល វងេ្វង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’umuriro ugaragarizwe abayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жолдон азгандарга болсо, тозок көргөзүлдү

Korean — Hamid Choi

사악한 자들을 위해서는 지 옥이 나타날 것이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه‌

Kurmanji — Unknown

Û doj jî ji bona wanê, ku ji ava rû derketî xûya dibe

Latin — Hadi Abdollahian

Hell set strayers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakopusanisaka lola pembeni ya babangi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Jahanam ililolosibwa khubandu ababii

Macedonian — Macedonian Scholars

а џехеннемот на заталканите ќе им се укаже

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ക്ക് നരകം തുറന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u n-Nar iħeġġeġ jidher lil dawk li ntilfu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pakisandngan so naraka Jahim ko miyangadadadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. आणि मार्गभ्रष्ट लोकांकरिता जहन्नम उघड केली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मार्ग विचलितहरूको लागि नर्क अगाडि ल्याइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og helvete bringes for øynene på de villfarende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Guyyaa] Ibiddi jahannamis jallattootaaf muldhifamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਕੱ beੀ ਜਾਏਗੀ

Persian — Hussain Ansarian

و آتش برافروخته را برای گمراهان آشکار کنند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili

Portuguese — Helmi Nasr

E se fizer expor-se o Inferno aos desviados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او جهنم به ګمراهانو ته ښه ښكاره كړى شي

Romanian — George Grigore

iar Iadul va fi ivit celor rătăciţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umuriro udahera witiriwe Jahannamu uzokwerekanwa icese kubagizi b’inabi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ад появится пред теми, кто отступил от религии истины, и чуть не обожжёт их, и тогда они будут раскаиваться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Пакао да се укаже заблуделима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Gehena richaburitswa pachena pamberi pevanhu vaiita mabasa akashata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ گمراھن لاءِ دوزخ پڌرو ڪيو ويندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මාර්ගය වැරද ගියවුන් කළින්ම නිරයට ගෙනැවිත් තබනු ලැබේ”

Slovak — Hadi Abdollahian

Hell set strayers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Naarta waxaa loo muujin doonaa kuwa habowsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lihele li tla hlahella ponts’eng ho bohle ba hlahlathellang bobeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Infierno será expuesto ante los extraviados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Moto utaonyeshwa waziwazi kwa makafiri ambao walipotea njia ya uongofu na wakayafanyia ujasiri yaliyoharamishwa na Mwenyezi Mungu na wakawakanusha Mitume Wake

Swedish — Knut Bernstrom

och helvetet skall göras fullt synligt för dem som räddningslöst gått vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷаҳаннамро дар назари кофирон ошкор кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வழிகெட்டவர்கள் முன்பாக நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә гөнаһтан сакланмаганнарга җәһәннәм бик якын күрсәтелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నరకం మార్గం తప్పిన వారి ముందు పెట్టబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และนรกจะถูเผยให้เห็นแก่บรรดาผู้หลงผิดคิดชั่ว

Turkish — Diyanet Isleri

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yεbeyi Amanehunu gya no adi akyerε ayerafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

دوزاخ گۇمراھلارغا ئوچۇق كۆرسىتىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а ті, які збилися зі шляху, ясно побачать пекло

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hỏa Ngục sẽ được mang đến trước mặt những kẻ lầm lạc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NoMlilo wesiHogo uya kuziswa kufutshane nabo baphambukayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni uchionesyedwa Moto Waukali kwa ŵapombotale

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa fi iná Jẹhīm han àwọn olùṣìnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi isihogo siyovezelwa obala labo abaphambukileyo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Hell will be revealed plainly for the perverse the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Hellfire will be exposed on the plains of resurrection for the deviants who deviated from the truth.

Word by word

وَبُرِّزَتِ
And (will be) made manifest Root: برز
الْجَحِيمُ
the Hellfire Root: جحم
لِلْغَاوِينَ
to the deviators Root: غوي
Arabic text without diacritics

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ