Surah Ash-Shu'ara · Verse 93 of 227

Quran 26:93 “Other than Allah? Can they help you or help themselves?"”

Translations of 26:93

Saheeh International

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"

Al-Muntakhab

The gods you revered and venerated besides Allah! Do they afford you help or can they even help themselves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ho ka dum jih nyan kacuba peugah ž Na jitulong kah atawa droejih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallak kalah aqbudak sugteenim Yallih digaalák sin cattaa hinnay is isi nafsi Yallih digaalák cattaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

buiten Allah? Kan hulle julle help, of hulself help

Albanian — Feti Mehdiu

A mund t’iu ndihmojnë juve ose vetes në vend të All-llahut?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ (ለራሳቸው) ይርረዳሉን»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ পৰিবৰ্তে? সিহঁতে তোমালোকক সহায় কৰিব পাৰেনে অথবা সিহঁতে আত্মৰক্ষা কৰিবলৈ সক্ষম নে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan başqa pənah apardıqlarınız? Onlar sizə kömək edə bilərlərmi, yaxud özlərinə köməkləri dəyə bilərmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊߟߊ߫ ߕߏ߫ ( ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߏߛߐ߲߬)، ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫ ߓߊ߬؟ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߥߛߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߦߋ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আল্লাহ্‌র পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে অথবা তারা কি আত্মরক্ষা করতে সক্ষম?’

Berber — Ramdane At Mansour

war Öebbi? Day a kwen ssellken, ne$ ad ssellken iman nnsen

Bosnian — Besim Korkut

a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вместо на Аллах? Дали ще ви помогнат, или на себе си ще помогнат

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ (သင်တို့ ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော အခြားသက်ရှိသက်မဲ့ အစရှိသည့်) ကိုးကွယ်ရာများသည် (ယခု) သင်တို့အား ကူညီနိုင်ကြသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ယင်းတို့သည် ယင်းတို့ကိုယ်ကို ယင်း တို့ကူညီ (၍ ကယ်တင်) နိုင်ကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

en lloc de servir a Al·là? Poden auxiliar-vos o auxiliar-se a si mateixos?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuwonjezera pa Mulungu weniweni? Kodi iwo akhoza kukuthandizani inu kapena kudzithandiza okha?”

Croatian — Unknown

Mimo Allaha? Hoće li pomoći vama ili pomoći sebi?”

Czech — A. R. Nykl

vedle Boha? Zdaž mohou pomoci vám, aneb pomoci sobě samým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di pa ni Naawuni. Di ni bɔŋɔ, bɛ ni tooi sɔŋ ya, bee ka bɛ sɔŋ bɛ maŋa?”

Danish — Hadi Abdollahian

beside GUD? De hjælpes jer omgående? De hjælpes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(معبودهایی) غیر از الله، آیا شما را مدد می‌کنند یا خودشان مدد می‌شوند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

in plaats van God? Komen zij jullie helpen of zullen zij zichzelf helpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

beside DI? Ili help vi tuj? Ili help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban pa kay Allah? Sila ba ay makakapagbigay ng tulong sa inyo (o di kaya) ay matutulungan nila ang kanilang sarili?”

Finnish — Unknown

Jumalan sijasta? Voivatko he teitä auttaa tai edes itseänsä suojella?»

French — Muhammad Hamidullah

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gaanin Alla? Taw si ɗi wallay on maaɗum ɗi wallay hoore majji

Ganda — Fareeq Musa

Ne muleka Katonda, abaffe bisobola okubataasa oba byo bisobola okwetaasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે અલ્લાહ સિવાય બીજા લોકો હતાં, શું તેઓ તમારી મદદ કરે છે ? અથવા કોઈ બદલો લઇ શકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Baicin Allah? Shin sunã tamakon ku kõ kuwa sunã tsare kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד אללה? האם יוכלו לסייע לכם או לסייע לעצמם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह के सिवा, क्या वे तुम्हारी सहायता करेंगे अथवा स्वयं अपनी सहायता कर सकते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah helyett? Talán képesek nektek segítséget nyújtani, avagy önmagukon segíteni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A salakao ko Allah? Ino khatabangan kano iran, o di na khatabangan niran a ginawa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

all'infuori di Allah? Vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーを外にして(拝していたもの)はあなたがたを助けられるのですか,または自分自身を助けられるのですか。」

Javanese — Unknown

Sira milih manembah saliyane ALlah? Brahala apa bisa aweh pitulung marang sira utawa marang awake dhewe, jugarake siksane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ! ನಾವಂತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದೆವು –

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан өзгелер, сендерге жәрдем ете ме? Яқи өздеріне жәрдем ете ала ма

Kendayan — Unknown

Salain Allah? Bisa ke’ iaka’koa nolong kita’, ato nolong diri’nya babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផេ្សងពីអល់ឡោះនោះ? តើពួកវា(ព្រះនានា)ជួយពួកអ្នក ឬមួយក៏ពួកវាជួយខ្លួនឯង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bitari Allah?Ese bishobora kubatabara cyangwa ngo byitabare ubwabyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһты коюп (ошолорго сыйындыңар эле). Алар (бүгүн) силерге же өздөрүнө жардам бере алабы?!»

Korean — Hamid Choi

하나님 외에 그것들이 너희 를 돕거나 스스로를 도울 수 있느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê Yezdan. Gelo ewan ji bona we ra arîkarî dikin, ya jî arîkarya xwe jî qe dikin

Latin — Hadi Abdollahian

beside DEUS? they help vos statim? they help

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakolobelaka bango: Wapi maye bozalaki kobondela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Abalali Nyasaye, koo banyala okhubakhonya nohomba bekhonye abeene?”

Macedonian — Macedonian Scholars

освен Аллах? Можат ли тие да ви помогнат, а можат ли и себеси да си помогнат?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong dirinya sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ, സ്വയം സഹായം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

minflok Alla 7 Jaqaw. jgħinukom, jew. jgħinu lilhom infushom

Maranao — Guro Alim Saromantang

A salakaw ko Allah? Ino khatabangan kano iran, odi na khatabangan iran a ginawa iran?´

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९३. जे सर्वश्रेष्ठ अल्लाहखेरीजचे होते. काय हे तुमची मदत करतात किंवा एखादा बदला घेऊ शकतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह बाहेक जो पूज्य थिए, के उनीहरू तिम्रो केही सहायता गर्नसक्दछन् ? वा कुनै बदला लिन सक्दछन्

Norwegian — Einar Berg

utenom Gud? Kan de hjelpe dere, eller seg selv?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Rabbii gaditti (ta’anii) Sila isin tumsuu? Yookiin of ni tumsuu?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ' ਬਿਨ੍ਹਾਂ। ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[معبودانی را] به جای خدا؟! آیا شما را [برای رهایی از آتش] یاری می دهند؟ یا از خود می توانند دفع عذاب کنند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Poza Bogiem? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie

Portuguese — Helmi Nasr

Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos

Pushto — Zakaria Abulsalam

له الله نه غیر، ایا دوى ستاسو مدد كوي، یا دوى بدله اخيستى شي؟

Romanian — George Grigore

Vă vor ajuta pe voi ori se vor ajuta pe ei înşişi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari Imana mbega boshobora kubafasha canke kwifashisha bonyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а нисте Аллаха: могу ли они сада да вам помогну, или себи да помогну?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kunze kwaAllah? Vanokwanisa here kukubatsirai kana kuzvibatsira pachavo?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله ڌاران؟ (ھاڻي) اُھي اوھان کي مدد ڏين ٿا ڇا يا (پاڻ) بدلو وٺي سگھن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අතර) අල්ලාහ් හැර ඒවා ඔබට උදව් කරයිද? නැතහොත් තමන්වම බේරා ගනීවිද?”යි විමසනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

beside GOD they pomoc ona ihned? they pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah sokadi? Miyey idiin gargaari karaan,mase u gargaari karaan nafahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kantle ho Allah? Na eka le thusa le hona ho ithusa?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

badala ya Mwenyezi Mungu na mkidai kwamba wao watawaombea leo? Je, watawanusuru na wawazuilie adhabu isiwafikie au watajinusuru kwa kuikinga adhabu isiwafikie?» Hakuna chochote katika hayo

Swedish — Knut Bernstrom

i Guds ställe? Kan de hjälpa er eller [ens] hjälpa sig själva

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இச்சமயம்) அவை உங்களுக்கு உதவி செய்யுமா? அல்லது தங்களையே பாதுகாத்துக் கொள்ளுமா?'' என்று கேட்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан башка сынымнарыгыз, әйә алар сезгә ярдәм итә алалармы, яки үзләрен ґәзабтан коткара алалармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ ను వదలి (మీరు వాటిని ఆరాధించారు కదా!) ఏమీ? వారు మీకు సహాయం చేయగలరా? లేదా తమకు తామైనా సహాయం చేసుకోగలరా

Thai — King Fahad Quran Complex

อื่นจากอัลลอฮ์ พวกมันจะช่วยเหลือพวกท่าน หรือจะช่วยตัวมันเองได้ไหม

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Deε na mo) fri Nyankopͻn akyi (som wͻn no)? Wͻ’betumi aboa mo, anaasε wͻ’betumi aboa wͻn ara wͻn ho?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا: «سىلەر ئىلگىرى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسەڭلار قەيەردە؟ ئۇلار سىلەرگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟ يا ئۆزلىرىگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

замість Аллага? Невже вони допоможуть вам чи собі?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳдан ўзга. Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?!» дейилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thay vì Allah? Liệu chúng có khả năng giải cứu các ngươi hoặc tự cứu lấy bản thân chúng được không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle koAllâh? Banganinika na uncedo okanye bazincede bona buqu?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kunneka Allah? Ana mpaka akombole kunkamuchisya ŵanganyammwe kapena kulikamuchisya achimisyene?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(N̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún) lẹ́yìn Allāhu, ṣé wọ́n lè ràn yín lọ́wọ́ tàbí ṣé wọ́n lè ran ara wọn lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esikhundleni sikaMvelinqangi na? Ngakube kuyanisiza noma kuyazisiza na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 93

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

besides God? that is other than Him in the way of idols. Do they help you by averting from you the chastisement or do they help one another?’ by averting it from themselves? No neither!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“You used to worship them instead of Allah? Will they help you by preventing the punishment of Allah from you, or will they be able to help themselves?”

Word by word

مِنْ
from
دُونِ
besides Root: دون
اللَّهِ
Allah Root: اله
هَلْ
Can
يَنْصُرُونَكُمْ
they help you Root: نصر
أَوْ
or
يَنْتَصِرُونَ
help themselves Root: نصر
Arabic text without diacritics

مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ