Surah Ash-Shu'ara · Verse 94 of 227

Quran 26:94 “So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators”

Translations of 26:94

Saheeh International

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error).

Al-Muntakhab

There and then shall they -the infidels- be cast in Hell headlong one batch after another along with those who wasted their days in vanity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geulungkop dum jih lam apui mirah Awak nyang sisat meusapat ngon jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ken (numtinwwellittee kee koros kinnuk) kee tirtô gitak makkoote mara xambabbaqqa ken heenih jahannamat foocah (neefih) qambisiman

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So sal hulle halsoorkop in die Hel gedompel word, hulle en die goddeloses

Albanian — Feti Mehdiu

Pra, ata me bashkmendimtarët e tyre që janë në rrugë të gabuar, do të hidhen në xhehennem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সেই উপাস্যবোৰক আৰু পথভ্ৰষ্টবিলাকক তলমূৰ কৰি জাহান্নামত নিক্ষেপ কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar azğınlarla birlikdə oraya (Cəhənnəmə) atılarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߟߎ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߎ߬ߝߎ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߦߋ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߟߌ߬ߓߊ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߓߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তাদেরকে এবং পথ ভ্ৰষ্টকারীদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে অধোমুখী করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad pwagren degs, nitni, akked wid i$elîen

Bosnian — Besim Korkut

pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Там ще бъдат хвърлени и те, и заблудените

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အားကိုးတကြီးကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော) ယင်းကိုးကွယ်ရာတို့သည်လည်း ကောင်း၊ သွေဖည်လမ်းလွဲသူတို့သည်လည်းကောင်း၊ ထိုငရဲဘုံထဲ၌ ဇောက်ထိုးပစ်ချခြင်းကို ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ells i els esgarriats seran precipitats en ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo ndi onse ochimwa adzaponyedwa ku Gahena

Croatian — Unknown

Tad će biti u njega strmoglavljeni oni, i oni koji su zavodili

Czech — A. R. Nykl

A vmeteni budou v ně oni i (jimi) svedení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ lebi ba (buɣa maa) pili di (buɣum maa) ni, n-ti pahi ban daa jɛmdi ba maa

Danish — Hadi Abdollahian

De kastes therein sammen strayers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس، آنان و گمراهان یکی بعد از دیگری در آن (دوزخ) انداخته می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zullen erin gekieperd worden, zij en de misleiden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili jxet therein together strayers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Kung magkagayon), sila ay ihahagis (sa Apoy) na una ang kanilang mukha, sila at ang Ghawun (mga demonyo at lahat ng mga nasa kamalian)

Finnish — Unknown

Heidät heitetään helvettiin, sekä heidät että ne, jotka eksyivät

French — Muhammad Hamidullah

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe hippee e nder magge kanɓe e bewɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno ne bakasukibwa mu gwo bo n'ababuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે સૌ અને બધા પથભ્રષ્ટ લોકો જહન્નમમાં ઊંધા નાખવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai aka kikkife su* a cikinta, su da halakakkun

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויוטלו אל תוכה (אל אש הגיהינום) הם והסוסים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसमें औंधे झोंक दिये जायेंगे वे और सभी कुपथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És fejükre fordulva zuhannak abba (a Pokol Tüzébe) bele, ők és a tévelygő bolyongók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka (sesembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama orang-orang yang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Panalimpato-on siran roo,-siran a go so Miyangadadadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi saranno gettati, loro e i traviati

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれらも誘惑した者たちも,その中に投げ込まれる。

Javanese — Unknown

Brahala - brahala mau nuli dipunjungkelake, dicemplungake ing neraka karo wong - wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Табынылғандар да азғындар да тозаққа етбетінен құлатылады

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa (sasambahatn koa) di lol ka’ dalapm naraka barage urakng-urakn nang sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកវា និងពួកដែលវងេ្វងត្រូវបានគេបោះផ្កាប់មុខ ចូលទៅក្នុងវា(នរក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze bo ndetse n’ababayobeje bajugunywemo (mu muriro) bacuramye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ага (тозокко) ташталышат: алар (жалган кудайлар) жана (аларга) азгырылгандар

Korean — Hamid Choi

이 우상들과 사악한 자들은 머리를 앞으로 하고 볼지옥으로 던져질 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه‌، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه

Kurmanji — Unknown

Îdî ewan û bi tevê, wanê ku ava rû derketine (di wê royê da) li pey hev li bal agir da têne avêtinê

Latin — Hadi Abdollahian

They thrown therein unus strayers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na botiki Allah, boye bazali kosunga bino? To mpe bango moko bazali komisunga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho balisukunwa omo abo nende abakhayi bandi

Macedonian — Macedonian Scholars

па тие и тие кои во заблуда ги донеле во него ќе бидат фрлени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുര്‍ന്ന് അവരും (ആരാധ്യന്‍മാര്‍) ആ ദുര്‍മാര്‍ഗികളും അതില്‍ ‍(നരകത്തില്‍ ‍) മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jitwaddbu rashom 'l isfel fih (f'nar l-Infern), huma u l-mitlufin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na panalimpatoon siran roo, - siran ago so miyangadadadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. यास्तव ते सर्व आणि समस्त मार्गभ्रष्ट लोक जहन्नममध्ये वर खाली फेकले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिनीहरू र सबै मार्गविचलितहरू टाउको निहुर्याई नर्कमा हालिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så kastes de inn i det, både de og forførerne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniifi jallattoonni ishee keessatti darbaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن بت ها و گمراهان [که آنها را می پرستیدند] به رو در آتش افروخته افکنده می شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili

Portuguese — Helmi Nasr

Então, serão nele empuxados: eles e os desviados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دا (بتان) به په دغه (جهنم) كې نسكور وغورځول شي دوى او ګمراهان هم

Romanian — George Grigore

Vor fi repeziţi în Gheena, ei şi toţi rătăciţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero bazotabwa mumuriro udahera hamwe n’abacumuzi bagenzi babo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут ввергнуты в адский огонь лицами вперёд и перевёрнуты там несколько раз, пока их не уложат на дно ада - их и тех, которые ввергли их в заблуждение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па ће заједно са онима који су их у заблуду довели у Пакао бити бачени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachakandwa mumoto vachitanga nezviso zvavo, ivo nemaGhaawoon (vanaSatani, uye vanhu vakarasika)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھي گمراہ (پوڄيندڙ) ۽ بُت منجھس اونڌا ڪري اُڇلايا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(පසුව) ඒවාද (ඒවා නැමද) මාර්ගය වැරද ගිය අයද සියල්ලන්ම මුණින් අතට එහි (නිරයෙහි) තල්ලූ කරනු ලබන්නාහ”

Slovak — Hadi Abdollahian

They thrown therein dohromady strayers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baa waxaa loogu tuuri doonaa wejiweji (Naarta),_iyaga iyo kuwa habowsanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Joale, batla lahleloa ka sefutho ka har’a Lihele,-bona le ba hlahlathellang bobeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo watakusanywa na watupwe kwenye Jahanamu kwa vichwa vyao, mara baada ya nyingine mpaka watakapotulia humo: wao, wale waliowapoteza

Swedish — Knut Bernstrom

Och de skall störtas på huvudet i helvetet, de och de som räddningslöst gått vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо ва кофиронро сармагун дар ҷаҳаннам андозанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர்,) அவையும் (அவற்றை வணங்கி) வழி தவறியவர்களும் இப்லீஸுடைய ராணுவங்களும் ஆக இவர்கள் அனைவருமே முகங்குப்புற அ(ந்த நரகத்)தில் தள்ளப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сынымнар вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар утка ташланырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారు మరియు (వారిని) మార్గం తప్పించిన వారు, అందు (నరకం) లోకి విసిరివేయబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกมันจะถูกโยนทิ่มหัวลงไปในนรกพวกมันและพวก หลงผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yε’bεto wͻn (abosom) no ne ayerafoͻ no ama wͻ’de wͻn ti adikan akͻ (Ogya no) mu

Uighur — Muhammad Saleh

بۇتلار، گۇمراھلار ۋە ئىبلىسنىڭ قوشۇنلىرىنىڭ ھەممىسى دوزاخقا ئۈستى - ئۈستىلەپ تاشلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їх скинуть туди — разом із тими, які збилися зі шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар, иғвога учганлар унга юзтубан ташландилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi thế, chúng cùng với đám quỷ quái sẽ bị lùa vào Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku bona baya kujulwa ngobuso babo eMlilweni, bona nabaphambuki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni tachiponyedwa chamakuku mwalakwemo ŵanganyao ni akupombotala (ŵane)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa taari gbogbo wọn sínú Iná; àwọn àti èṣù wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bayophonswa kusona (isihogo) bona kanye nabaphambukileyo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then they will be hurled cast into it they and the perverse

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, they will be thrown into hell one on top of the other, together with whoever they led astray.

Word by word

فَكُبْكِبُوا
Then they will be overturned Root: كبكب
فِيهَا
into it
هُمْ
they
وَالْغَاوُونَ
and the deviators Root: غوي
Arabic text without diacritics

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ