Surah Ash-Shu'ara · Verse 95 of 227

Quran 26:95 “And the soldiers of Iblees, all together.”

Translations of 26:95

Saheeh International

And the soldiers of Iblees, all together.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the whole hosts of Iblis (Satan) together.

Al-Muntakhab

And added to them shall be those who served Iblis AL-Shaytan (Satan) all into one gathering and in one place

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom tentra Iblih sinan geukeubah Sipai Iblih bandum di sinan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ibliis qande (kaa kataate mara kinnuk) inkih teetit qambisimta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die skare van die duiwel, almal tesame

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe tërë ushtria e djallit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰይጣንም ሰራዊቶች መላውም (ይጣላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লগতে ইবলীছৰ সৈন্যবাহিনীবিলাককো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İblisin bütün əsgərləri də habelə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߙߌ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߛߏ߬ߙߌ߬ߡߊ߬ߘߋ ߡߎ߰ߡߍ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ইবলীসের বাহিনীর সকলকেও।

Berber — Ramdane At Mansour

akked lâaskeô n Iblis, akken ma llan

Bosnian — Besim Korkut

i vojske Iblisove – svi zajedno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и войските на Иблис - всичките

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အီဗ်လီးစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်၏ဗိုလ်ခြေအပေါင်းအပါ အားလုံးတို့ကိုလည်း (ထိုငရဲဘုံထဲ၌ ဇောက်ထိုးပစ်ချခြင်းကို ခံကြရပေမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

així com les hosts de Iblis, totes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso pamodzi ndi magulu onse a Satana

Croatian — Unknown

I vojske Iblisove zajedno

Czech — A. R. Nykl

a vojska Iblísova veškerá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni shintaŋ tobbihi namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

al af Satan soldater

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز) لشکریان ابلیس همه (در دوزخ انداخته می‌شوند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެ ބުދުތަކާއި، كافر ވީ މީހުންނާއި، إبليس ގެ لشكر އާއި، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de troepen van de duivel, allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

all da Satan's soldat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang buong lipon ni Iblis (Satanas) nang sama-sama

Finnish — Unknown

ja saatanan sotajoukko, kaikki tyynni

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que toutes les légions de Iblis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E konnuuji ibliisa ɗin ɗi fow majji

Ganda — Fareeq Musa

Na bonna abali muggye lya Ibuliisu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Heerscharen Iblis allesamt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઇબ્લિસના લશ્કરો પણ ત્યાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da rundunar Ibilĩsa gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגייסות איבליס (השטן) בצוותא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इब्लीस की सेना सभी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Gonosz (/blis, a gonosz) hadai. (is mindannyian)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bala tentara Iblis semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so pagtao o Iblis sa kasamasama iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e tutte le schiere di Iblis

Japanese — Ryoichi Mita

またイブリース(悪魔)の軍勢も全部一緒に。

Javanese — Unknown

Lan para wadya balane iblis kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿದವರು ಖಂಡಿತ ಅಪರಾಧಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Ібілістің әскерлері де тұтас

Kendayan — Unknown

Man bala tantara Iblis samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រមទាំងពលទាហានរបស់អ៊ីព្លីស(មនុស្សនិងជិន) ទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’ingabo za Ibilisi (Shitani) zose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана Иблистин (адамдардан, жиндерден болгон) бардык аскерлери

Korean — Hamid Choi

이블리스의 군대 모두도 그 러하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا

Kurmanji — Unknown

Hemû leşkerê pelîd jî

Latin — Hadi Abdollahian

totus de Satan's militis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakobwakama na moto bipai na bipai na bilongi na bango, na baye bapengwisaki bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende omukanda kwa ibilisi kwosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и војските на Иблис – сите заедно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Termasuk juga bala tentera iblis semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്ലീസിന്‍റെ മുഴുവന്‍ സൈന്യങ്ങളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fimkien mal-qawwiet kollha ta' 'Iblis

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pagtaw o iblis sa kasamasama iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९५. आणि इब्लिस (सैताना) चे संपूर्ण सैन्यही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शैतानका सेनाहरू सबै (नर्कमा जानेछन्) ।

Norwegian — Einar Berg

og Satans skarer, alle sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waraanni Ibliis hunduu (ni darbaman)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਬਲੀਸ ਦੀ ਫੌਜ।

Persian — Hussain Ansarian

با همه سپاهیان ابلیس،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zastępy Iblisa, wszyscy razem

Portuguese — Helmi Nasr

E os partidários de Satã, todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ابلیس لښكرې، دوى ټول

Romanian — George Grigore

precum şi toate oştirile lui Iblis

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamwe n’ingabo za Shetani zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и с ними будут помощники Иблиса, которые обольщали людей грехами и злодеяниями, и те, кто последовал за Иблисом из не повинующихся Аллаху людей и джиннов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Сотонине војске - сви заједно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachange vari vose nemauto aIblees (Satani)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مڙئي شيطاني لشڪر به (اڇلائبا)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉබ්ලීස්ගේ සේනාවද එහි (නිරයෙහි) තල්ලූ කරනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

all z Satan's vojak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo askartii ibliis oo dhanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le mabotho oohle a iblis hammoho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y también los secuaces del demonio, todos juntos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wasaidizi wa Iblisi waliowapambia shari; hakuna yoyote kati yao atakayeponyoka

Swedish — Knut Bernstrom

liksom Iblees hjälptrupper, alla tillsammans

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳамаи лашкари Иблисро

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர்,) அவையும் (அவற்றை வணங்கி) வழி தவறியவர்களும் இப்லீஸுடைய ராணுவங்களும் ஆக இவர்கள் அனைவருமே முகங்குப்புற அ(ந்த நரகத்)தில் தள்ளப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Иблискә ияргән кешеләр һәммәсе ташланыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారితో బాటు ఇబ్లీస్ సైనికులందరూ

Thai — King Fahad Quran Complex

และไพร่พล ของอิบลิสทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne ͻbonsam asafo no nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

بۇتلار، گۇمراھلار ۋە ئىبلىسنىڭ قوشۇنلىرىنىڭ ھەممىسى دوزاخقا ئۈستى - ئۈستىلەپ تاشلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а також всім військом Ібліса

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва иблиснинг аскарлари ҳаммалари биргаликда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và toàn bộ binh tướng của Iblis cũng thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kudityaniswa ndawonye namajoni (omkhosi wokungcola) kaIblîs (uSathana)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni asilikali ŵa Ibulisu wosopeŵene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ọmọ ogun ’Iblīs pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye namabutho kasathane wonke

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 95

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the hosts of Iblīs his followers and those jinn and humans who were obedient to him all together.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The helpers of Iblīs are all satans, without exception.

Word by word

وَجُنُودُ
And (the) hosts Root: جند
إِبْلِيسَ
(of) Iblis
أَجْمَعُونَ
all together Root: جمع
Arabic text without diacritics

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ