Surah Ash-Shu'ara · Verse 96 of 227

Quran 26:96 “They will say while they dispute therein,”

Translations of 26:96

Saheeh International

They will say while they dispute therein,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will say while contending therein,

Al-Muntakhab

And when all have been thronged -in Hell- and have exchanged angry altercation, they -the infidels- shall express their thoughts in words

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meudawa yoh nyan meuplah-plah babah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koros kee usun aqbudak sugeenim tet addal anuk keemaaritak ittak iyyaanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal sê, terwyl hulle daarin twis

Albanian — Feti Mehdiu

Ata në xhehennem duke u grindur thonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም በእርሷ ውስጥ የሚከራከሩ ኾነው ይላሉ፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে তাত বিতৰ্কত লিপ্ত হৈ ক’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada höcətləşərək deyərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߯ߡߊߞߟߍ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা সেখানে বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ad inin; u nitni, degs, ppemqellaân

Bosnian — Besim Korkut

I oni će, svađajući se u njemu, govoriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рекат, карайки се там

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့ (အားလုံး) သည် ယင်း (ငရဲဘုံထဲ) ၌ (အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပြစ်တင်ရှုတ်ချ၍) အငြင်းအခုံပြုလျက် ပြောဆိုကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja en ell diran mentre disputen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzati pamene adzakhala ali kukangana kumeneko

Croatian — Unknown

Govoriće - a oni će se u njemu svađati

Czech — A. R. Nykl

Řeknou, odporujíce si v pekle navzájem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (buɣum bihi) yεli, ka nyɛla ban be di puuni n-zabri ni taba

Danish — Hadi Abdollahian

De sie idet de feud therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان در آنجا (با معبودان خود) به نزاع می‌پردازند و می‌گویند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ حال ބުނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen terwijl zij er met elkaar twisten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir as ili feud therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi habang sila ay nagtatalo (at nagsisisihan) doon

Finnish — Unknown

Siellä he kiistelevät keskenänsä ja sanovat

French — Muhammad Hamidullah

Ils diront, tout en s'y querellant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i tawi kamɓe hiɓe wennjondira nder ton

Ganda — Fareeq Musa

Baligamba nga bali mu gwo nga bakaayagana (nti)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagen, während sie darin miteinander streiten

Gujarati — Rabila Al Omari

અંદરોઅંદર ઝઘડો કરતા કહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובעודם רבים בינם לבין עצמם הם יגידו (לאליליהם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वे उसमें आपस में झगड़ते हुए कहंगेः

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így szólnak, midőn ők ott vitáznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya (neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on niran a siran na gii siran ro-o shasawala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Diranno, disputando tra loro

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはそこで,口論して言うであろう。

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir mau ana ing sajrone neraka padha padu rame karo brahalane, pangucape wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇಂದು) ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда былай деп таласады

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata sambel batangkar ka’ dalapmnya (naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ពួកគោរពព្រះនានា)បាននិយាយដោយពួកគេ ឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងនរកនោះថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nibawugeramo (abayobye n’ababayobeje) bazavuga batongana bati

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар тозокто (бири-бирин айыптап) талашып-тартышып (мындай) дешти

Korean — Hamid Choi

그들은 그 안에서 서로 싸우 면서 말하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه‌، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا

Kurmanji — Unknown

Ewan di dojê da bi hev ra tekoşîn dikirin (ji hev ra aha) digotibûne

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus prout they feud therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na basoda banso ya Satana (ibilisa)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboola- nibasolanangamwo mbu

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие, карајќи се во него, ќе зборуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fih jitlewmu bejniethom u jgħidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon iran a siran na gii siran roo zasawala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. तिथे ते आपसात भांडण - तंटा करीत म्हणतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यहाँ) उनीहरू एकआपसमा झगाडा गर्दै भन्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og de sier, mens de krangler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ishee keessatti wal falmaa ni jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਿਸ ਵਿਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که در آن [آتش افروخته] با هم ستیز و نزاع می کنند [و به بتان] می گویند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą

Portuguese — Helmi Nasr

Dirão, enquanto, nele, disputarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به ووايي، په داسې حال كې چې دوى به سره جګړې كوي

Romanian — George Grigore

Ei vor spune certându-se între ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazovuga bamwe bahora babasenga mugihe bazoba bariko baratongana bari mumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И они ће, свађајући се у њему, да говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachati vavemo vachipokana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (تڏھن) اُھي منجھس ھڪ ٻئي سان جھڳڙو ڪندي پيا چوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහිදී ඔවුන් තමන් තුළ තර්ක කරමින් මෙසේ පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They say mat rad they feud therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay odhan doonaan iyagoo ku mur-maya dhexdeeda (Naarta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ba tla phehisana khang kamoo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dirán, mientras disputan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watasema wakikiri makosa yao, na huku wanagombana, ndani ya Jahanamu, na wale waliowapoteza wao

Swedish — Knut Bernstrom

Och när de tvistar [i helvetet] skall de säga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар ҳоле, ки дар ҷаҳаннам бо якдигар ҳусумат мекунанду, мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар анда сынымнары белән әрепләшерләр һәм әйтерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు పరస్పరం వాదించుకుంటూ ఇలా అంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่ในนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a wͻ’bεko wͻ (Ogya no) mu no wͻ’bεka sε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сперечаючись, вони скажуть одне одному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trong lúc cãi vã nhau trong (Hỏa Ngục), họ sẽ nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthi xa bephikisana phakathi apho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiti, aku ŵanganyao achikanganaga mwalakwemo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn aláìgbàgbọ́), nígbà tí wọ́n bá ń bá ara wọn jiyàn nínú Iná, wọ́n á wí pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lapho phakathi bona bayoxabana bathi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They the perverse shall say as they wrangle therein with those whom they used to worship

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idolaters who worshipped other than Allah and took them as partners to Him, will say whilst arguing with those they used to worship,

Word by word

قَالُوا
They (will) say Root: قول
وَهُمْ
while they
فِيهَا
in it
يَخْتَصِمُونَ
(are) disputing Root: خصم
Arabic text without diacritics

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ