Surah Ash-Shu'ara · Verse 97 of 227

Quran 26:97 “"By Allah, we were indeed in manifest error”

Translations of 26:97

Saheeh International

"By Allah, we were indeed in manifest error

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By Allah, we were truly in a manifest error,

Al-Muntakhab

By Allah, they say, we wandered indeed from the path of rectitude and were lost in the maze of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Deumi nyo Tuhan kamoe nyoe sisat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallal xiibitna immay nanu diggah addunyal baxxaqqa itta makoy qellu sinnih addat sugne itta koros

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By Allah! Ons het waarlik gedwaal

Albanian — Feti Mehdiu

“Për All-llahun! Ne vërtetë kemi qenë në humbje të sigurt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአላህ እንምላለን፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আল্লাহৰ শপত! নিশ্চয় আমি স্পষ্ট পথভ্ৰষ্টতাত আছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Allaha and olsun ki, biz açıq-aydın azğınlıq içində idik –

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߊ߲ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߝߟߌ߬ ߔߘߋߞߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আল্লাহ্‌র শপথ! আমরা তো স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিলাম,’

Berber — Ramdane At Mansour

s Öebbi, ar nella di ttelfan n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Кълнем се в Аллах, наистина бяхме в явна заблуда

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား တိုင်တည်၍ ပြောပါရစေ။ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ထင်ရှားလှစွာသော လမ်းလွဲမှု၌ပင် ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Per Al·là, que estàvem, sí, evidentment extraviats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Pali Mulungu, ndithudi, ife tidali ochimwa moonekeratu.”

Croatian — Unknown

“Tako nam Allaha, bili smo doista u zabludi očitoj

Czech — A. R. Nykl

„Při Bohu. zajisté byli jsme v bludu zjevném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yɛra): “Naawuni zuɣu, ti daa shiri nyɛla ban be birginsim din be polo ni (Dunia puuni).”

Danish — Hadi Abdollahian

Ved GUD vi var fjerneste astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به الله ما در گمراهی آشکار بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވަނީ، بيان ވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij God, wij verkeerden wel in duidelijke dwaling

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per DI ni est far astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa (Ngalan) ni Allah, katiyakang tayo ay nasa maliwanag na kamalian

Finnish — Unknown

»Jumalan nimessä, olemme todellakin olleet ilmeisen harhan vallassa

French — Muhammad Hamidullah

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men woondirii Alla, men woniino e nder majjere ɓanngunde

Ganda — Fareeq Musa

Tulayira Katonda nti mazima ddala twali mu bubuze obw'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum

Gujarati — Rabila Al Omari

કે અલ્લાહના નામના સોગંદ ! ખરેખર અમે તો સ્પષ્ટ રીતે પથભ્રષ્ટ હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rantsuwa da Allah! Lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, a cikin ɓata bayyananna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“חי אללה! אכן היינו בתעייה מוחלטת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह की शपथ! वास्तव में, हम खुले कुपथ में थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-ra, mi világos tévelygésben voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi Allah, sesungguhnya kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Allah, ka Mata-an a miyatago kamı dun ko kadadag a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Per Allah, certamente eravamo in errore evidente

Japanese — Ryoichi Mita

「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。

Javanese — Unknown

Demi Allah, satemene Ingsun iki tetela wong kang kesasar saka dalan keslametan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನಮಗಿಂದು) ನೈಜ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Аллаға серт, адасқан-ақ екенміз ғой

Kendayan — Unknown

“Demi Allah, sabanarnya kita’ de’e (ka’ dunia) sidi miah sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សូមស្បថនឹងអល់ឡោះថាៈ ប្រាកដណាស់ ពួកយើងពិត ជាធ្លាប់បានស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វងយ៉ាងច្បាស់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku izina rya Allah! Rwose twari mu buyobe bugaragara (ubwo twabasengaga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Аллаһка ант, биз анык адашууда болуптурбуз

Korean — Hamid Choi

하나님이여 저희가 실로 잘 못 하였나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین

Kurmanji — Unknown

Bi Yezdan, em bi rastî di rê wundabûneke xûya da nin

Latin — Hadi Abdollahian

De DEUS nos est far astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Mpe bazali kosuana okati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Khwitsuba Khu Nyasaye toto efwe khwali mubukori bwa habulafu”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Се колнеме во Аллах, навистина бевме во очигледна заблуда

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Allah! Sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuq Allal Aħna konna tassew f'telfien fid-dieher

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko Allah, ka mataan a miyatago kami dn ko kadadag a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९७. अल्लाहची शपथ! निःसंशय, आम्ही तर उघट अशा चुकींवर होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किः ‘‘अल्लाहको शपथ ! हामी त खुल्लारूपमा मार्गविचिलित थियौं ।’’

Norwegian — Einar Berg

«Ved Gud, vi var sannelig i klar villfarelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Allaahn kakannee! Nuti dhugumatti jallina ifa ta’e keessa turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੁਰਾਹੀਏ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie

Portuguese — Helmi Nasr

Por Allah! Estávamos, por certo, em evidente descaminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم په الله، یقینًا مونږه خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې وو

Romanian — George Grigore

“Pe Dumnezeu! Noi ne aflam într-o rătăcire vădită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kw’izina ry’Imana, mu vy’ukuri twebwe twari mubuzimire buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянёмся Аллахом, в земном мире мы были в явном заблуждении и полном невежестве и сбились с прямого пути явной истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Тако нам Аллаха, били смо, заиста, у очигледној заблуди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Tinopika naAllah, chokwadi taive takarasika zviri pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته الله جو قسم آھي بيشڪ اسين ته پڌريءَ گمراھي ۾ ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අල්ලාහ් මත සත්තකින්ම! අපි ප්‍රකට දුර්මාර්ගයෙහිම සිටියෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

By GOD my bol daleko astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tallaahi, waxaanu ahayn xaqiiq kuwo ku jira habow aad u muuqda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! Ka Allah, ka ‘nete re bile phosong e totobetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Tunaapa kwa Mwenyezi Mungu kwamba sisi, duniani, tulikuwa kwenye upotevu ulio waziwazi, haukuwa umefichika

Swedish — Knut Bernstrom

Vid Gud! Vilket grovt misstag gjorde vi inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருந்தோம் (என்றும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ исеме илә ант итеп әйтәбез, әлбәттә, без ачык адашуда булганбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Yε’dͻ Nyame sε, na yεwͻ ͻyera pefee mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاختا جېدەللىشىپ ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، بىز ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Клянемося Аллагом, ми були в явній омані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thề với Allah, chúng tôi rõ ràng là nhóm người lầm lạc.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Sifunga ngoAllâh: Inene thina sasisekulahlekeni okucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Tukunnumbila Allah! Chisimu uwwe twaliji nkusokonechela kwakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A fi Allāhu búra, dájúdájú àwa kúkú ti wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sifunga ngoMvelinqangi! Ngempela sasisekudukeni okucacile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 97

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘By God we had indeed in softened in place of the hardened form with its subject omitted in other words it would usually be innahu been in manifest error

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“By Allah we were deviant from the clear truth.”

Word by word

تَاللَّهِ
By Allah Root: اله
إِنْ
indeed
كُنَّا
we were Root: كون
لَفِي
surely in
ضَلَالٍ
error Root: ضلل
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.