Surah Ash-Shu'ara · Verse 98 of 227

Quran 26:98 “When we equated you with the Lord of the worlds.”

Translations of 26:98

Saheeh International

When we equated you with the Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

Al-Muntakhab

We have equalized you -false gods- with Allah, Creator of the worlds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata dum meuhat kamoe jak seumah Sabab meupeusa gata ngon Tuhan Nyang Po dum alam nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu Ginô Rabbit sin massosne waqdi Qibaadal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

toe ons julle aan die Heer van die Wêrelde gelykgestel het

Albanian — Feti Mehdiu

Kur u kemi barazuar me Zotin e gjithpërbotshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ጣዖቶቹን) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যেতিয়া আমি তোমালোকক সৃষ্টিজগতৰ প্ৰতিপালকৰ সমকক্ষ বুলি গণ্য কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o vaxt ki, biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tuturduq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߞߢߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যখন আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টিকুলের রবের সমকক্ষ গণ্য করতাম।

Berber — Ramdane At Mansour

mi kwen nessaâdel ar Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

когато вас приравнявахме с Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်တို့သည် (စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများဖြစ်ကြသော) သင်တို့အား စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်နှင့်အတူ (တစ်တန်းတည်းထား၍) ဂုဏ်ရည်တူများအဖြစ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြစဉ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan us equiparàvem al Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene tidakusandutsani inu kukhala ofanana ndi Ambuye wa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

Kad smo vas izjednačavali sa Gospodarom svjetova

Czech — A. R. Nykl

když stavěli jsme vás na roveň Pánu veškerenstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Saha shεli ti ni daa mali ya (yi buɣa maa) m-maɣisiri binnamda Duuma la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan vi sætte I could rang Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن وقت که شما را با پروردگار جهانیان برابر می‌ساختیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަޅުކަން ކުރުމުގައި) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat wij jullie vergeleken met de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel ni set vi could rang Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang aming itinuring kayo (mga huwad na diyos) bilang kapantay (sa pagsamba) sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)

Finnish — Unknown

kun me pidimme teitä maailmojen Herran vertaisina

French — Muhammad Hamidullah

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde men fonnunoo on e Jooma winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Bwe twabenkanya (mmwe) ne Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તમને અલ્લાહ-સમગ્રસૃષ્ટિના પાલનહારના ભાગીદાર સમજી બેઠા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בהשוותנו אתכם אל ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब हम तुम्हें, बराबर समझ रहे थे विश्व के पालनहार के।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hiszen mi egyenlőnek tartottunk benneteket a Világok Urával

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

karena kita mempersamakan kamu (berhala-berhala) dengan Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani a irimbang ami sukano ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando vi considerammo uguali al Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

万有の主と同位に,あなたがたを配したのですから。

Javanese — Unknown

Amarga anggoningsun manembah marang sira, ingsun padhakake Pangerane wong alam kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಂಬಿದವರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді Әлемнің Раббына теңеуші едік

Kendayan — Unknown

Karana diri’ nyamaan kita’ (bahala-baha mang Tuhan saluruh alam)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលពួកយើងបានឱ្យតម្លៃពួកអ្នកស្មើនឹងម្ចាស់ គ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo twabareshyeshyaga na Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз (о, жалган кудайлар) силерди ааламдардын Раббисине тең-шерик кылыптырбыз

Korean — Hamid Choi

그때 저희가 그것을 만유의 주님과 동등한 위치로 숭배하였나 이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî me hûn (gelî putan!) dixistine hempayê Xuda yê cîhanê

Latin — Hadi Abdollahian

Quam nos set vos could rank Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na Allah! Ya soló, tozalaki na libunga ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Olwa khwabakholanga nashilala nende Nyasaye webiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

кога со Господарот на световите ве изедначувавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana kami menyamakan kamu dengan Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta (lilkom l-idoli) għamilniekom daqs Sid il-ħolqieni l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani a irimbang ami skano ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९८. वास्तविक तुम्हाला सर्व विश्वाच्या पालनकर्त्यासमान समजत होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जबकि हामीले तिमीलाई ब्रह्माण्डको पालनकर्ता अल्लाह बराबर ठान्दथ्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

da vi satte dere på linje med all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Gooftaa aalama hundaatti isin qixxeessinu san

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ (ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ ਵੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

که شما را با پروردگار جهانیان برابر و مساوی قرار می دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów

Portuguese — Helmi Nasr

Quando vos igualávamos aO Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې مونږ تاسو له رب العلمین سره برابرولئ

Romanian — George Grigore

când ne socoteam deopotrivă cu Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe twabagirira ineza n’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кад смо вас изједначавали са Господаром свих створења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Apo pataikufananidzai (pakunamata) naTenzi vepasi rose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن اوھان کي جھانن جي پالڻھار سان برابر ٿي ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තමන්ගේ දෙවිවරුන්ට) “ඔබව අපි ලෝකයන්හි රහ්මාන්ට සමාන කර තැබුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako my set ona could rank Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa tii aan idin la sinnay Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Nakong eo re neng re le lekanya le Mong`a Mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

tulipowafanya nyinyi kuwa ni sawa na Mola wa viumbe wote, Anayestahiki kuabudiwa, Peke Yake

Swedish — Knut Bernstrom

då vi satte er vid sidan av världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он гоҳ ки шуморо бо Парвардигори ҷаҳониён баробар медонистем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தங்கள் தெய்வங்களை நோக்கி) ‘‘ உங்களை நாம் உலகத்தாரின் இறைவனுக்கு சமமாக்கி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий сынымнар, без сезне бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ белән бертигезсез, дип белдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎప్పుడైతే మేము మిమ్మల్ని సర్వలోకాల ప్రభువుతో సమానులుగా చేశామో

Thai — King Fahad Quran Complex

ขณะที่พวกเราทำให้พวกเจ้าเท่าเทียมกับพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a yεde mo totoo Abͻdeε nyinaa Wura no ho no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەرنى (ئىبادەتتە) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن ئوخشاش ئورۇندا قوياتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли вважали вас рівними Господу світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, сизларни Роббул оламийнга тенглаштирардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Khi mà chúng tôi đã suy tôn các ngươi ngang vai với Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokufanisa nina neNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Pandema jatwannandanyaga ŵanganyammwe ni M’mbuje jwa iwumbe yosope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nígbà tí a fi yín ṣe akẹgbẹ́ fún Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkathi sinilinganisa neNkosi yemihlaba

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 98

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

when we equated you in worship with the Lord of the Worlds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“When we regarded you as equals to the Lord of all creation and worshipped you like we worshipped Him.”

Word by word

إِذْ
When
نُسَوِّيكُمْ
we equated you Root: سوي
بِرَبِّ
with (the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ