Surah Qaf · Verse 17 of 45

Quran 50:17 “When the two receivers receive, seated on the right and on the left.”

Translations of 50:17

Saheeh International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

Al-Muntakhab

Two angels sit as receivers by his sides, right and left, to take delivery of all that he advances of actions with reference to rendering an account of his life and conduct to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rot wie uneun jih pih na soe papah Rot uneun jih sidroe rot wie jih sidroe Ureueng dua droe sinan meukeubah Geuduek di sinan gopnyan bandua

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Namma malaykatti seehadayti taama yaktube waqdi, migdaa kee gural kaak daffeyak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die twee Ontvangers, die een aan sy regterkant en die ander aan sy linkerkant, hom ontvang

Albanian — Feti Mehdiu

Kur takohen dy palë dhe ulen njëri nga e djathta e tjetri nga e majta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁለቱ ቃል ተቀባዮች (መላእክት) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া তাৰ সোঁফালে আৰু বাওঁফালে বহা দুজন ফিৰিস্তাই পৰস্পৰে (তাৰ আমল) লিপিবদ্ধ কৰিবলৈ গ্ৰহণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sağında və solunda iki mələk oturub onun əməllərini qeydə alır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ߦߌ߯ ߟߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߞߊ߲߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߛߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߌߣߌ߲ ߝߍ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߎߡߊ߲ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তার ডানে ও বামে বসা দু’জন ফেরেশতা পরস্পর (তার আমল লিখার জন্য) গ্ৰহণ করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Mara îîfen wid ippaîîafen; qqimen, wa $eô yeffus, wa $eô zelmev

Bosnian — Besim Korkut

Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သတိပေးလော့။ လူသား၏အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ရန် ခန့်အပ်တော်မူသည့်) အရှင့်စေတမန်နှစ်ပါးသည် သူ့လယ်ယာဘက်နှင့်လက်ဝဲဘက်တွင် အထိုင်ချလျက် (အချက် အလက်များကို လက်ခံရယူ၍) မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan els dos encarregats de recollir recullin, asseguts l'u a la dreta i l'altre a l'esquerra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene asungi awiri amulandira, wina atakhala kudzanja lamanja ndi wina ku dzanja lamanzere

Chinese(simplified) — Ma Jian

当坐在右边和左边的两个记录的天神记录各人的言行的时候,

Croatian — Unknown

Kad se sretnu susretača dva, zdesna i slijeva, sjedeći

Czech — A. R. Nykl

Když přijímati budou oba přijímači (výpovědi), jeden z prava, druhý z leva sedící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli ban laɣinda (Malaaika- nim’ ayi ban sabri ninsala tuuntumsa) ni laɣimdi ʒindi (ninsala) nudirgu mini nuzaa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

To registrere (engle) hos omgående hos venstre vedvarende registrerer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که دو فرشته (ملازم انسان) از راست و چپ (به مراقبت) نشسته (اعمال انسان را) دریافت می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ އޭނާގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ތިއްބަވާ ދެ ملائكة ން (އޭނާ ކުރާ ކަންތަކާއި، ބުނާ ބަސްތައް) ލިޔުއްވާހިނދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer de beide ontvangers, aan de rechter- en de linkerkant zittend, [hem] zullen ontvangen

Esperanto — Hadi Abdollahian

recording (angxel) je dekstr je las constantly recording

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan ang dalawang (nagbabantay na anghel ) na nakatalaga upang maalaman (ang kanyang mga gawa), mabatid (at maitala ito). Isa ang nakaupo sa kanan at isa sa kaliwa

Finnish — Unknown

On kaksi kuuntelijaa, jotka istuvat oikealla ja vasemmalla puolella kuunnellen

French — Muhammad Hamidullah

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

tuma nde jaɓɓoytooɓe ɓen ɗiɗo jaɓɓoroytoo [golle makko ɗen] ñaamo e nano, hara hiɓe jooɗii

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiseera we bamugyirako ebimukwatako (ba Malayika) abakwatibwako ensonga ababiri, nga bakikola ku mukono ogwa ddyo, n’ogwa kkono nga buli omu atudde ku ludda lwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend

Gujarati — Rabila Al Omari

જે સમયે બે લેનારા લઇ લે છે, એક જમણી બાજુ અને એક ડાબી બાજુ બેઠેલા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן שני המלאכים המתעדים הכל, יושבים ומתעדים, אחד מימינו ואחד משמאלו את כל מעשיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि[1] (उसके) दायें-बायें दो फ़रिश्ते लिख रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Emlékezz) Midőn a két átvevő (a mindent feljegyző Angyalok) átveszi, (az egyik) jobb és (a másik) bal oldalon ülve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani a puphanorat so dowa a Malaikat, si-i sa kawanan go sa diyowang khi-o ontod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire]

Japanese — Ryoichi Mita

見よ,右側にまた左側に坐って,2人の(守護の天使の)監視者が監視する。

Javanese — Unknown

Sira nyaritakna nalikane malaikat loro kang rumeksa manungsa padha sapetemon linggih ana ing kiwa tengene manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲೂ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಬರಹಗಾರರು (ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ಬರೆದಿಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оның, оңынан да солынан да екі байқаушы отырады. (С. 10-13-А)

Kendayan — Unknown

(ingatlah) katika dua mala’ekat mancatat (pabuatatnnya) nang seko’ duduk ka’ sabalah kanan man nang lain ka’ sabalah keba’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលម៉ាឡាអ៊ីកាត់ពីររូបកំពុងកត់ ត្រា(អំពើល្អ និងអំពើអាក្រក់) ដោយអង្គុយនៅខាងស្ដាំ និងនៅ ខាងឆេ្វង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Zirikana) ko abakira babiri (abamalayika bashinzwe gukurikirana umuntu), bakira (ibyo avuga n’ibyo akora); umwe yicaye iburyo undi ibumoso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анткени, (инсандын) оң жана сол тарабында (Биз жиберген) эки кабыл алуучу (периште) олтурат

Korean — Hamid Choi

두명이 임명되어 우측과 좌 측에 앉아 인간의 행위를 관찰하 고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو)

Kurmanji — Unknown

Dema herdû (feriþte) ji rast û çep ve li hember rûnîþtî ne-çavnêrî dikin digrin û dinivsînin

Latin — Hadi Abdollahian

actum (angels) apud rectus apud sinister constantly actum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango bayambi mibale bakofanda ngambu ya (loboko) ya mobali mpe ya mwasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa Abamalaika babili balibukanana, owundi niyekhala omukhono omulunji ne owundi omukaata

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога двајца ќе се сретнат и ќе седнат едниот од десната, а другиот од левата страна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta ż-żewġ (anġli kustodji) jilqgħu (u jiktbu l-għemejjel tal- bnedmin, wieħed) bil-qiegħda fuq il-lemin (li jniżżel l-għemejjel tajba) u l-ieħor fuq ix-xellug (li jniżżel l-għemejjel ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani a pphanorat so dowa a malaikat, sii sa kawanan go sa diwang khioontod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. जेव्हा दोन (नोंद) घेणारे जे घेतात, एक उजव्या बाजूला, आणि दुसरा डाव्या बाजूला बसला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब दुई लिनेवाला (फरिश्ता) लिइरहेका हुन्छन्, एउटा दाँया र अर्को देब्रेतर्फ बसेको हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Når de to noterende engler noterer, sittende på høyre og venstre side

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo (maleeykonni) jecha fuudhan lamaan mirgaafi bitaa isaa irra taa’anii jecha fuudhan (nuti gara isaatti dhihoo dha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੀ ਨਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਦੋ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ (ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ) ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[یاد کن] دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej

Portuguese — Helmi Nasr

Quando os dois anjos recolhedores, sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz

Pushto — Zakaria Abulsalam

(یاد كړه) هغه وخت چې دوه اخيستونكي اخلي، چې یو له ښي اړخ نه او (بل) له چپ اړخ نه ناست وي

Romanian — George Grigore

Când cei doi trimişi la întâlnire se aşează de-a dreapta şi de-a stânga Sa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bakiriye abakira uko ari babiri, uwuri k’uruhande rw’iburyo n’uwuri kuruhande rw’ibubanfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад се двојица састану и седну један с десне, а други с леве стране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Rangarirai) kuti avo vagashiri vaviri (ngirozi dzinonyora) vanogashira (munhu wese), imwe yakagara kurudyi imwe kuruboshwe (dzichinyora mabasa ese emunhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن جو ٻه لکندڙ (ھڪ) سڄي پاسي کان ۽ (ٻيو) کٻي پاسي کان وھندڙ لکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දකුණු පැත්තේ කෙනෙකුද, වම් පැත්තේ කෙනෙකුද වශයෙන් දෙදෙනෙකු සිටිමින් (ඔහුගේ වැඩ කටයුතු) සටහන් කරමින් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

zapisnica (angels) do na pravo do vlavo constantly zapisnica

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka ay labada xilqaade (malaa’igta wax qoreysa) qaadaan xilkooda, iyagoo kala fadhiya dhinaca midig, iyo dhinaca bidix

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hopola manyeloi a mabeli a khethiloe ho ngola liketso tsa motho, le leng le lutse ka letsohong le letona, ha le leng lona le lutse ka letsohong le lets’ehali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi Malaika wawili wanaotunza, kuliani kwake na kushotoni kwake, wanapoyaandika matendo Yake: aliye kuliani anaandika mema na aliye kushotoni anaandika maovu

Swedish — Knut Bernstrom

När de två [änglarna som har till uppgift] att skriva ned [hennes ord och hennes handlingar] skriver, sittande på höger och vänster sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаанд, ҳар чизро фаро мегиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வலது புறத்தில் ஒருவரும், இடது புறத்தில் ஒருவருமாக இருவர் (அவன் செய்யும் செயலைக்) குறிப்பெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ике язучы фәрештәне хәтергә төшер, берсе уң тарафта утырып изге гамәлләрне язар вә берсе сул тарафта утырып гөнаһлы эшләрне язар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(జ్ఞాపకముంచుకోండి) అతని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో కూర్చుండి (ప్రతి విషయాన్ని వ్రాసే) ఇద్దరు పర్యవేక్షకులు (దేవదూతలు) అతనిని కలుసుకొన్న తరువాత నుంచి

Thai — King Fahad Quran Complex

จงรำลึกขณะที่มาะลาอิกะฮ.ผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวา และอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย

Turkish — Diyanet Isleri

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a (Soro abͻfoͻ) mmienu no a wͻ’gye nsεm (a onipa ka no) regye nsεm no, (ͻbaako) te nifa so εna (ͻbaako nso) te benkum soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنساننىڭ ئوڭ تەرىپىدە ۋە سول تەرىپىدە ئولتۇرۇپ خاتىرىلەيدىغان ئىككى پەرىشتە بار، (ئىنساننىڭ سۆز - ھەرىكىتى خاتىرىلىنىۋاتقان) ۋاقىتتا، ئۇ قانداق بىر سۆزنى قىلمىسۇن، ئۇنىڭ ئالدىدا ھامان پەرىشتە ھازىر بولۇپ، كۈزىتىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi hai (Thiên Thần Ghi Chép) ghi lại (các hành động), một (Thiên Thần) ngồi bên phải và một (Thiên Thần) ngồi bên trái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa abamkeli3 ababini besamkela behleli ekunene nasekhohlo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kumbuchilani) katema kaakupochela (itendo ya mundu ni kuilemba) akupochela ŵaŵili (Achimalaika) ŵaakutama chakun’dyo ni chakunchiji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí (mọlāika) àwọn agbọ̀rọ̀-sílẹ̀ méjì bá bẹ̀rẹ̀sí gba ọ̀rọ̀ (sílẹ̀), tí ọ̀kan jókòó sí ọ̀tún, tí ọ̀kan jókòó sí òsì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkathi abemukeli ababili (izingelosi) bemukela behleli omunye ngakwesokudla omunye ngakwesobunxele

Tafsir of Surah Qaf, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have created man, and We know what his self whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (16)(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (17)Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it)(18)And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding! (19)And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat (20)And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid (21)(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day! (22)

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Verily, Allah the Exalted has forgiven my Ummah (Muslims) for what they talk (think) to themselves about, as long as they do not utter or implement it.) The statement of Allah the Exalted,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) means, His angels are nearer to man than his jugular vein. Those who explained 'We' in the Ayah to mean 'Our knowledge,' have done so to avoid falling into the idea of incarnation or indwelling; but these two creeds are false according to the consensus of Muslims. Allah is praised and glorified, He is far hallowed beyond what they ascribe to Him. The words of this Ayah do not need this explanation (that 'We' refers to 'Allah's knowledge'), for Allah did not say, 'and I am closer to him than his jugular vein.' Rather, He said,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) just as He said in the case of dying persons,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(But We are nearer to him than you, but you see not.)(56:85), in reference to His angels (who take the souls). Allah the Exalted the Blessed said,

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it.)(15:9) Therefore, the angels brought down the revelation, the Qur'an, by the leave of Allah, the Exalted, the Most Honored. Thus, the angels are closer to man than his own jugular vein, by the power and leave of Allah. Consequently, the angel touches mankind, just as the devil touches them, for the devil is as close to them as the blood that runs in their veins; just as Allah's Prophet ﷺ, who is truthful and was told the truth, told us. Allah's statement here,

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ

((Remember) that the two receivers receive,) in reference to the two angels who receive and record the deeds of mankind.

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

(one sitting on the right and one on the left.) means ready to note,

مَا يَلْفِظُ

(whatever he utters), in reference to the human,

مِنْ قَوْلٍ

(of a word), means any word that he or she speaks,

إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

(but there is a watcher by him ready.) means, but there is a scribe whose job is to record it, leaving no word or movement unrecorded. Allah the Exalted said,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you (are appointed angels) to watch you, Kiraman (honorable) Katibin writing down (your deeds), they know all that you do.)(82:10-12)

Therefore, the scribe records every word that is spoken, according to the explanation of Al-Hasan and Qatadah. This is also the apparent meaning of this Ayah.

Imam Ahmad recorded that Bilal bin Al-Harith Al-Muzani said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَكْتُبُ اللهُ تَعَالَىٰ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ

(Verily, a man might utter a word that pleases Allah the Exalted, unaware of how highly it will be regarded, and on its account Allah the Exalted and Most Honored decrees His pleasure of him until the Day he meets Him. A man might indeed utter a word that angers Allah the Exalted, unaware of how dreadful it will be and on its account Allah the Exalted decrees for him His anger until the Day he meets Him.)”

Alqamah used to say, “How many words did I not utter because of the Hadith that Bilal bin Al-Harith narrated.” At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” There is a Hadith similar to this in the Sahih.

Reminding Mankind of the Stupor of Death, the Blast of the Trumpet and the Day of Gathering

Allah the Exalted and Most High said,

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”) Allah the Exalted and Most Honored says, 'O mankind! This is the stupor of death that has come in truth; now, I have brought forth to you the certainty that you were disputing,'

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!), means, 'this is the end that you were trying to escape; it has come to you! Therefore, you will have neither a shelter nor a refuge nor a sanctuary nor an asylum from it.'

In the Sahih, the Prophet ﷺ said, while wiping sweat from his face when the stupor of death overcame him,

سُبْحَانَ اللهِ! إِنَّ لِلْمَوْتِ لَسَكَرَاتٍ

(Glory be to Allah! Verily, death has its stupor.) The Ayah,

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!) has two possible meanings. One of them is this: 'what you have been trying to avert, escape and flee from has come to you and resided in your home!' The second meaning is, 'you had no way of escaping or averting this end. ' At-Tabarani collected a Hadith in Al-Mu'jam Al-Kabir from Samurah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَثَلُ الَّذِي يَفِرُّ مِنَ الْمَوْتِ مَثَلُ الثَّعْلَبِ تَطْلُبُهُ الْأَرْضُ بِدَيْنٍ، فَجَاءَ يَسْعَىٰ حَتّٰى إِذَا أُعْيِيَ وَأُسْهِرَ دَخَلَ جُحْرَهُ وَقَالَتْ لَهُ الْأَرْضُ: يَا ثَعْلَبُ، دَيْنِي. فَخَرَجَ وَلَهُ حُصَاصٌ، فَلَمْ يَزَلْ كَذٰلِكَ حَتَّى تَقَطَّعَتْ عُنُقُهُ وَمَاتَ

(The parable of whoever tries to avoid death is that of a fox that had a debt to pay to the earth. The fox went away and when he became tired and the time to sleep overtook him, he entered his den. The earth said to him, 'O fox! Pay my debt!' The fox went out howling and continued until his neck was cutoff, (i.e.,) he died.)

This parable indicates that just as the fox had no way of escaping or avoiding the earth, likewise, man has no way of avoiding death. Allah the Exalted the Blessed said,

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

(And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat.) Earlier we discussed the information about the blowing of the Trumpet, the fear that follows it, the death of everything and then resurrection, all this will occur on the Day of Resurrection. We also mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said in a Hadith,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ، وَحَنَىٰ جَبْهَتَهُ، وَانْتَظَرَ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ

(How can I feel comfort while the angel responsible for the Trumpet has placed the Trumpet to his mouth and lowered his forehead awaiting when he will be commanded (by Allah to blow in it)?)

They said, "O Allah's Messenger, what should we say?“ He ﷺ said,

قُولُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Say, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.)“ The Companions repeated this invocation, saying, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs (for us)." Allah said,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) meaning, an angel to drive him to the gathering place and an angel to bear witness against him with regards to his deeds. This is the apparent meaning of this honorable Ayah and it is the meaning that Ibn Jarir preferred. It was narrated from Yahya bin Rafi', the freed servant of Thaqif, that he heard 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, giving a speech in which he recited this Ayah,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) and then said, "A Sa'iq to drive every person to Allah the Exalted, and a Shahid to witness against him what he has done." The statement of Allah the Exalted,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) is directed at humanity. Allah said,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا

(Indeed you were heedless of this.), of this Day,

فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) 'your sight is now clear and strong.' Everyone, including the disbelievers, will have clear sight on the Day of Resurrection. However, having sight will not be helpful to the disbelievers on that Day, for Allah the Exalted said,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ

(How clearly will they (disbelievers) see and hear, the Day when they will appear before Us!)(19:38), and,

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.)(32:12)

Tafsir al-Jalalayn (English)

When idh is dependent because of an implied udhkur ‘mention’ the two Receivers the two angels charged with recording a person’s deeds receive when they observe and record seated that is while both of them are sitting qa‘īdun ‘seated’ is the subject the predicate of which is the preceding clause on the right and on the left hand side of him —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the two receivers receive, seated on the right and on the left. When the two receiving angels receive his deeds: one sitting on his right, and the other seated on his left.

Word by word

إِذْ
When
يَتَلَقَّى
receive Root: لقي
الْمُتَلَقِّيَانِ
the two receivers Root: لقي
عَنِ
on
الْيَمِينِ
the right Root: يمن
وَعَنِ
and on
الشِّمَالِ
the left Root: شمل
قَعِيدٌ
seated Root: قعد
Arabic text without diacritics

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.