Surah Al-Ma'arij · Verse 37 of 44

Quran 70:37 “[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?”

Translations of 70:37

Saheeh International

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad SAW)?

Al-Muntakhab

They disperse right and left in inordinate self-esteem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rot uneun rot wie meutumpok-tumpok

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kok migdaa kee gura le kabul horta hortah gaca mara akkuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

van regs en links in verskeie groepe

Albanian — Feti Mehdiu

Nga e djathta dhe e majta, në grupe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সোঁ ফালৰ পৰা আৰু বাওঁ ফালৰ পৰা, দলে দলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sağdan-soldan dəstələrlə ətrafına yığışırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߌ ߞߌߣߌ߲ ߣߌ߫ ߣߎߡߊ߲ ߠ ( ߌ ߟߊߡߌߣߌ߲ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ডান ও বাম দিক থেকে, দলে দলে।

Berber — Ramdane At Mansour

Yeffus, zelmev, d igrawen

Bosnian — Besim Korkut

zdesna i slijeva, u gomilama

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

отдясно и отляво на тълпи

Burmese — Alin U Yin

လက်ယာဘက်မှလည်းကောင်း၊ လက်ဝဲဘက်မှလည်းကောင်း၊ အုပ်စုလိုက်၊ အုပ်စုလိုက် (အသင်တ မန်တော်ထံ ရောက်လာကြလျက်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

en grups, per la dreta i per l'esquerra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera kumbali ya dzanja lamanja ndi mbali yakumanzere mu unyinji wawo

Croatian — Unknown

Zdesna i slijeva u grupama

Czech — A. R. Nykl

z prava i z leva shluknuti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla laɣinsi n-ʒi a nudirgu mini a nuzaa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Til den omgående til forlade de flee

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گروه گروه از جانب راست و از جانب چپ

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، كافر ވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

van rechts en van links, in groepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al des tuj al las ili flee

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na nakaupo) sa mga pangkat, sa iyong kanan at sa iyong kaliwa (o Muhammad)

Finnish — Unknown

oikealta ja vasemmalta, ryhmä toisensa jälkeen

French — Muhammad Hamidullah

de droite et de gauche, [venant] par bandes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka nano e ka ñaamo, ko ɓe dentoy-dentoy

Ganda — Fareeq Musa

Nga bali ku mukono gwo ogwa ddyo ne ku mukono ogwa kkono mu bibinja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

rechts und links, in Gruppen aufgeteilt

Gujarati — Rabila Al Omari

જમણે અને ડાબેથી, જૂથના જૂથ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בהמוניהם מימין ומשמאל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

दायें तथा बायें समूहों में होकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csapatokban, jobbról is és balról is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i sa kawanan a go sa diyowang a khokoliling siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[venendo] in gruppi da destra e da sinistra

Japanese — Ryoichi Mita

右からまた左から,群になって。

Javanese — Unknown

Padha grombolan ana ing kiwanira lan tengenira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೇನಾಗಿದೆ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ? ಅವರೇಕೆ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оңнан, солдан топ-топ болып

Kendayan — Unknown

Dari kanan man dari keba’, mang bakalompok-bakalompok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទាំងខាងស្ដាំ និងខាងឆេ្វងជាក្រុមៗដូចេ្នះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bicaye) mu matsinda iburyo n’ibumoso bwawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оң каптал жана сол капталдан топурап

Korean — Hamid Choi

오른쪽과 왼쪽에서 (그들은) 군집하여 있더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji rast û çep da destê deste tên

Latin — Hadi Abdollahian

To the statim to sinister they flee

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ngambu ya loboko ya mobali to ya loboko ya mwasi bazali ya kokabwana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Emikanda nemikanda, na mukhono musatsa nende namukhono mukhasi

Macedonian — Macedonian Scholars

оддесно и одлево, во групи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fuq il-lemin u fuq ix-xellug, f'ġemgħat (sħaħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii sa kawanan ago sa diwang a khokoliling siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. उजव्या आणि डाव्या बाजूने, समूहासमूहाने

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

दायाँ र बायाँबाट समुहको रूपमा ।

Norwegian — Einar Berg

i smågrupper fra høyre og fra venstre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garee gareen mirgaafi bitaa irra guutanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੱਜਿਓ' ਅਤੇ ਖੱਬਿਓ', ਟੋਲਿਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

از راست و چپ، گروه گروه،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na prawo i na lewo, gromadami

Portuguese — Helmi Nasr

Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda

Pushto — Zakaria Abulsalam

له ښي اړخ نه او له چپ اړخ نه ډلې ډلې

Romanian — George Grigore

venind în cete din dreapta şi din stânga

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imirwi y’abantu n’iyindi izoba iri k’uruhande rw’iburyo n’ibubamfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и окружают тебя толпами справа и слева

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

здесна и слева, у гомилама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vakagara) Muzvikwata zvikwata kurudyi nekuruboshwe (kwako iwe Muhammad (SAW)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڄي پاسي کان ۽ کٻي پاسي کان ٽوليون ٽوليون ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දකුණු පැත්තේ සිටද, වම් පැත්තේ සිටද, සමූහ සමුහයන් වශයෙන් (දිව එන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Do the ihned do vlavo they flee

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xagga midigta iyo bidixda koox koox u jooga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka lehlakoreng le letona le le lets’eali ka mekhahlelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en grupos, por la derecha y por la izquierda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wanajikusanya kuliani kwako na kushotoni kwako, wakiwa wamekaa kwa kupiga maduara na wamejigawa vikundi mbalimbali, wanazungumza na kuona ajabu

Swedish — Knut Bernstrom

från höger och vänster i stora grupper

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Даста-даста аз ҷониби чапу, аз ҷониби рост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வலது புறமிருந்தும், இடது புறமிருந்தும் கூட்டம் கூட்டமாக (ஓடி வருகின்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

уңнан да, сулдан да синең хозурыңа ашыгып киләләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కుడి ప్రక్క నుండి మరియు ఎడమ ప్రక్క నుండి గుంపులుగా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขานั่งเป็นกลุ่ม ๆ ทางขวาหรือทางซ้ายของเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Akuo-akuo wᴐ nifa so ne benkum soᴐ yi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد) كاپىرلارغا نېمە بولدىكىن، ئۇلار سەن تەرەپكە تېز كېلىشىپ، ئوڭ - سول تەرىپىڭدە توپ - توپ بولۇپ ئولتۇرۇشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

натовпами — справа та зліва

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ phía bên phải và bên trái, từng nhóm, từng nhóm một

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Bahlale) ekunene (kwakho) nasekhohlo (kwakho) bengamaqela ahlukeneyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ni kutama) nganyanganya chakun'dyo ni kunchiji (kwenu nambo ningakuuya yankwasalila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí wọ́n sì jókòó ní ìsọ̀rí ìsọ̀rí sí ọwọ́ ọ̀tún àti ọwọ́ òsì (rẹ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakwesokunene nangakwesobunxele isixuku sabantu

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'i (36)On the right and on the left, 'Izin (37)Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight (38)But no! Verily, We have created them out of that which they know (39)But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Abl (40)To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun (41)So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised (42)The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub (43)With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised (44)

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet ﷺ, saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ - كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(Then what is wrong with them that they run away from admonition? As if they were (frightened) wild donkeys. Fleeing from a beast of prey.)(74:49-51) This is the example of disbeliever. And this Ayah is similar. As Allah says,

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are with you, O Muhammad? Why are they Muhti'in, meaning hastily running away from you?' This is as Al-Hasan Al-Basri said, "Muhti'in means departing."

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.) The singular of 'Izin is 'Izah, which means separating. meaning in their separating and their differing. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about the Ayah;

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in.) “They are looking in your direction.” Then the Ayah;

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.)

He (Ibn 'Abbas) said, "Al-'Izin is a group among the people. On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet ﷺ) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟

(Why do I see you all 'Izin (in groups).) Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith. Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ - كَلَّا ۖ

(Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight But no!) meaning, is this their wish, yet they flee from the Messenger ﷺ in aversion to the truth? Are they hoping that they will be admitted into the Gardens of Delight? Nay, rather their abode is Hell. Then Allah affirms the occurrence of the Final Abode and the torment that will befall them that they are denying its existence and claiming it to be something farfetched. As a proof against them, Allah mentions the initiation of creation, and that repeating the process is something easier than performing it the first time. This is something that they themselves confess to. Allah says,

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

(Verily, We have created them out of that which they know!) meaning, from despised semen. This is as Allah says,

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water (semen)?)(77:20) Allah also says,

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(So let man see from what he is created! He is created from a water gushing forth. Proceeding from between the backbone and the ribs. Verily He is able to bring him back! The Day when all the secrets will be examined. Then he will have no power, nor any helper.)(86:5-10) Then Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests) meaning, the One Who created the heavens and the earth and made the east and the west. He is the One Who subjected the stars causing them to appear in the eastern parts of the sky and vanish in the western parts of it. The point of this statement is that the matter is not as the disbelievers claim: that there is no final return, no reckoning, no resurrection and no gathering. Rather all of this will occur and come to pass. There is no way of avoiding it. This is the reason that Allah has stated a negation at the beginning of this oath. This shows that He is swearing by a denial of their claim. This is a refutation of their false claim of rejecting the Day of Judgement. They already witnessed the greatness of Allah's power in what is more convincing than the Day of Judgement, that is the creation of the heavens and the earth, and the subjection of the creatures in them, the animals, the inanimate objects and the other types of creatures that exist. This is why Allah says,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57) Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) Allah says in another Ayah,

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!"– and it is!)(36:81-82) So here He says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able –to replace them by (others) better than them..) meaning, 'on the Day of Judgement We will bring them back (to life) in bodies that are better than these bodies that they have now.' For verily, Allah's power is suitable (able) to do that.

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not to be outrun.) meaning, 'We are not unable.' This is as Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones? Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(75:3,4) Allah also says,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(We have decreed death to you all, and We are not outstripped. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.)(56:60-61)

Ibn Jarir preferred the meaning to be: 'a nation who will obey Us and not disobey Us.' He (Ibn Jarir) interpreted it in the same way as Allah's statements,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(To replace them by (others) better than them..) and:

وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be like you.)(47:38)

However, the first interpretation is more obvious since the other Ayat support that, and Allah the Most High knows best. Then Allah says,

فَذَرْهُمْ

(So leave them) meaning, 'O Muhammad!'

يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا

(to plunge in vain talk and play about,) meaning, leave them in their denial, disbelief and obstinance.

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet their Day which they are promised.) meaning, they are going to know the outcome of that and taste its evil consequences.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub.) meaning, they will stand up out of their graves when the Lord, Blessed be He the Most High, calls them to the place of the reckoning. They will rise up quickly as if they were rushing towards some monumental object. Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak, all said, “As if they were rushing towards a flag.” Abu 'Aliyah and Yahya bin Abi Kathir both said, “As if they were rushing towards a goal.” The majority of reciters recited this word as "Nasb“ (instead of Nusub) with a Fathah over the letter Nun and a Sukun over the letter Sad. This (Nasb) is a verbal noun meaning something that is erected. Al-Hasan Al-Basri recited it as ”Nusub" with a Dammah over both the letter Nun and Sad. This (Nusub) means an idol. With this recitation the Ayah means, as if their rushing to this place was like when they used to hurry in the worldly life to the idol when they saw it. They would rush hurriedly to see who would be the first of them to touch it. This has been reported from Mujahid, Yahya bin Abi Kathir, Muslim Al-Batin, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Abu Salih, 'Asim bin Bahdalah, Ibn Zayd and others. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ

(With their eyes lowered in fear) meaning humbled.

تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ

(covering them with humility.) meaning, in return for how they behaved arrogantly in the worldly life by refusing to be obedient (to Allah).

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(That is the Day which they were promised!)

This is the end of the Tafsir of Surah Sa'ala Sa'il. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to the right and to the left of you in droves? ‘izīna is also a circumstantial qualifier in other words in groups standing in circles one next to the other saying in mockery of the believers ‘Verily if the likes of these are to enter Paradise we shall enter it before them’. God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Surrounding you from your right and left, in groups upon groups.

Word by word

عَنِ
On
الْيَمِينِ
the right Root: يمن
وَعَنِ
and on
الشِّمَالِ
the left Root: شمل
عِزِينَ
(in) separate groups Root: عزو
Arabic text without diacritics

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.