Surah Qaf · Verse 18 of 45

Quran 50:18 “Man does not utter any word except that with him is an observer…”

Translations of 50:18

Saheeh International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).

Al-Muntakhab

Nothing he utters and expresses in words, be it under his breath or openly disclosed but is related in writing by the two angels who keep a watchful guard

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum geujaga peue nyang ji peugah Peue nyang jipeugah bandum geusurat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Inki qangara maqida seehadayti dacrisey (namma malaykattu kinnuk) wohuh massoyseeni kay garil yanih akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

uiter hy geen woord nie, of ’n bewaker is by hom, wat altyd gereed is

Albanian — Feti Mehdiu

Ai nuk belbëzon asnjë fjalë e të mos jetë afër tij vigjilenti i gatshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከቃል ምንም አይናገርም በአጠገቡ ተጠባባቂና ዝግጁ የኾኑ (መላእክት) ያሉበት ቢኾን እንጅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি যি কথাই উচ্চাৰণ নকৰক কিয় তাৰ ওচৰত সদায় উপস্থিত আছে সংৰক্ষণকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dediyi elə bir söz yoxdur ki, onu yazmaq üçün yanında hazır durmuş gözətçi olmasın

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߛߌ߫ ߝߐ߫ ߝߏ߫ ߛߓߍߓߊ߯ ߘߐߓߍ߲߬ߣߍ߲߫ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߏ߬ ߞߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে যে কথাই উচ্চারণ করে তার কাছে সদা উপস্থিত সংরক্ষণকারী রয়েছে।

Berber — Ramdane At Mansour

ur d iqqaô awal, siwa ma illa $uôes, uâssas imêelles

Bosnian — Besim Korkut

on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

не изрича и една дума, без да има готов надзорник при него

Burmese — Alin U Yin

လူသားသည် သူ့အပါးတွင် (မှတ်တမ်းတင်ရန်) အသင့်ဖြစ်နေသော စောင့်ကြည့်သူတစ်ဦး အစဉ် အမြဲရှိနေခြင်းမှအပ သူသည် မည်သည့်အပြောအဆိုကိုမျှ ဖွင့်ဟပြောဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no pronunciarà cap paraula que no tingui sempre al seu costat a un observador preparat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe mawu amene amayankhula amene samveka kwa Msungi wa tcheru

Croatian — Unknown

Ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman

Czech — A. R. Nykl

nepronese slova, aniž by pozorovatel vedle něho nebyl pohotově (je zapsati)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (ninsala) bi yɛri yεltɔɣali, naɣila o malila gula (Malaaika so ŋun guli o), ka be o sani (ni o sabi li zali)

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke utterance gøre han utter vågne vidne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هیچ سخنی را بر زبان نمی‌آورد مگر آنکه نزدش نگهبان آماده (حضور) دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ކުރާ عمل ތައް) ބަލަހައްޓަވަން އޭނާގެ ކައިރީގައި حاضر ވެ ملائكة އަކުނެތި، އެނާޔަކަށް އެއްވެސް ބަހެއް ނުބުނެވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

kan hij geen woord uitbrengen zonder dat er een bewaker klaarstaat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne utterance does li utter vigl witness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang isa mang salita na kanyang usalin ang makakahulagpos sa matamang Tagapagbantay

Finnish — Unknown

Eikä ihminen lausu sanaakaan hänen lähettyvillään olevan tarkkaajan kuulematta

French — Muhammad Hamidullah

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wowlataa konngol, si wanaa hino takko makko winndoowo tawaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno (omuntu) tayatula kigambo kyonna okugyako ng’aliko omulondoozi amubeerako buli kiseera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre

Gujarati — Rabila Al Omari

(માનવી) મોં વડે કોઇ શબ્દ બોલી શકતો નથી પરંતુ તેની ઉપર બે દેખરેખ રાખનારા તૈયાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יוצא הגה מבלי אשר יהיה אצלו משגיח מוכן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह नहीं बोलता कोई बात, मगर उसे लिखने के लिए उसके पास एक निरीक्षक तैयार होता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem ejthet (az ember fia) ki egyetlen szót sem, hogy ne lenne nála mindig kész őrző

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Maputharo iyan a Katharo a ba da-a shisi-i rukaniyan, a tomotonggo a makadadarpa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte

Japanese — Ryoichi Mita

かれがまだ一言も言わないのに,かれの傍の看守は(記録の)準備を整えている。

Javanese — Unknown

Saben manungsa mau ngucap apa wae, mesthi ditulisi dening malaikat loro kang padha ana kita - tengene

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಆಡುವ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ, ಸದಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿರುವ ಕಾವಲುಗಾರನೊಬ್ಬನು ದಾಖಲಿಸದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын

Kendayan — Unknown

Nana’ ada soatu kata nang dikataatnnya malaintatn ada ka’ isinya mala’ekat pangawas nang salalu siap (mancatat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រាល់ពាក្យសំដីដែលគេនិយាយចេញមក គឺមានអ្នកឃ្លាំ មើល និងកត់ត្រា(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umuntu) nta jambo na rimwe yavuga ngo habure umugenzuzi umuri hafi (uryandika)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кандай гана сөз сүйлөбөсүн, анын алдында күзөтчү (периште) турат

Korean — Hamid Choi

인간이 말할 때마다 함께 있던 천사에 의하여 감시되고 기록 되며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر قسه‌یه‌کی له‌ده‌م ده‌رده‌چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده‌، تۆماری ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Gotina (mirov ji devê xwe) bipekîne her parêzvanek amade li balê ye

Latin — Hadi Abdollahian

Non utterance perfecit he utter alert testis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akoloba liloba moko te kino ekozala pembeni naye oyo azali kotala mpe azali kokoma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shiyakhaboola liosi liosi tawe halali Raqib nende Atid – balihambi naye (bakaandilka)

Macedonian — Macedonian Scholars

тој нема да изусти ни еден збор, а покрај него да не е присутен тој што бдее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഏതൊരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍റെ അടുത്ത് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകന്‍ ഉണ്ടാവാതിരിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(il-bniedem) ma jlissinx kelma li ma għandux għassies miegħu fiċ lest jikteb kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa maptharo iyan a katharo a ba da a zisii rkaniyan, a tomotonggo a makadadarpa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. (मनुष्य) तोंडाने एखादा शब्द काढत नाही तोच त्याच्याजवळ रक्षक (पहारेकरी) तयार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मानिसले कुनै कुरा भन्दैन तर उसको पासमा एउटा निरीक्षक तयार रहन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

kan han ikke si et ord uten at en overvåker er klar hos ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tiksaan itti dhihaataan isa bira jiraatu malee jecha tokkoyyuu hin dubbatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਨਿਗਰਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن [برای نوشتن و حفظش] نگهبانی آماده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy

Portuguese — Helmi Nasr

Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه بنده) هېڅ خبره نه كوي مګر له ده سره حاضر ساتونكى دى

Romanian — George Grigore

el nu va rosti nici un cuvânt fără ca un păzitor să nu fie gata

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntawuvuga ijambo iryariryo ryose atari uko hafi yiwe hari uwurindiriye kwandika gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он не изусти ниједну реч, а да поред њега није онај који надзире

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana izwi raanotaura asi kuti pane mutariri akamirira (kunyora pasi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪا ڳالھ نه ڳالھائيندو آھي جنھن جي لاءِ وٽس ھڪ نگھبان موجود نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසා) කුමක් පැවසුවා වුවද, (එය ලිවීමට) බලාපොරො-ත්තුවෙන් සිටින කෙනෙකු, ඔහු වෙත නැත්තේ නොවේ. (ඔහුගේ මුවින් පිටවෙන සෑම වචනයක්ම එවෙලෙ එවෙලේම සටහන් කරනු ලබන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie utterance robi he utter alert svedok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jiro eray (aadmiga) ka soo baxa, oo uusan ag joogin ilaaliye u diyaar ah (inuu qoro)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho lentsoe leha le le leng leo a le buoang e be moalosi oa hae ha a le ngole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hatamki neno kulisema isipokuwa mbele yake pana Malaika anayetunza maneno yake na kuyaandika, naye ni Malaika ambaye yupo wakati wote aliyeandaliwa kwa hilo

Swedish — Knut Bernstrom

kommer inte ett ord över hennes läppar utan att en övervakare är hos henne, färdig [att skriva]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதன்) எதைக் கூறியபோதிலும் அதை எழுதக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் ஒருவர் அவனிடம் இல்லாமலில்லை. (அவன் வாயிலிருந்து புறப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உடனுக்குடன் பதியப்படுகிறது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сүз сөйләнмәс, мәгәр сөйләнгән һәрбер сүзне көтеп утыручы фәрештә язар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతనితో బాటు ఒక పర్యవేక్షకుడైనా సిద్ధంగా లేనిదే - అతడు ఏ మాటనూ పలకలేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีคำพูดคำใดที่เขากล่าวออกมา เว้นแต่ใกล้ ๆ เขานั้นมี (มะลัก) ผู้เฝ้าติดตาม ผู้เตรียมพร้อม (ที่จะบันทึก)

Turkish — Diyanet Isleri

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asεm a εbefri n’ano aba biara no ͻwεnfoͻ wͻhͻ (a ͻretwerε asεm a ͻbεka biara)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنساننىڭ ئوڭ تەرىپىدە ۋە سول تەرىپىدە ئولتۇرۇپ خاتىرىلەيدىغان ئىككى پەرىشتە بار، (ئىنساننىڭ سۆز - ھەرىكىتى خاتىرىلىنىۋاتقان) ۋاقىتتا، ئۇ قانداق بىر سۆزنى قىلمىسۇن، ئۇنىڭ ئالدىدا ھامان پەرىشتە ھازىر بولۇپ، كۈزىتىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бирор сўз айтмас, магар ҳузурида ҳозиру нозир борлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bất cứ lời nào (con người) thốt ra cũng đều có (một Thiên Thần) quan sát theo dõi sẵn sàng (ghi lại)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho nalinye ilizwi umntu alithethayo koko kuba sele kukho umqwalaseli osele elungele (ukubhala)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngaakulumukulaga (mundu) liloŵe lililyose, ikaŵeje kukwakwe kukuŵa kwana nkwembecheya jwatayali (kulemba)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹnì kan) kò sì níí sọ ọ̀rọ̀ kan àyàfi kí ẹ̀ṣọ́ kan wà pẹ̀lú rẹ̀ (fún àkọsílẹ̀ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akaliphimisi igama ngaphandle kokuthi eduzane naye kunomalusi (umqaphi) olindile

Tafsir of Surah Qaf, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have created man, and We know what his self whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (16)(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (17)Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it)(18)And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding! (19)And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat (20)And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid (21)(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day! (22)

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Verily, Allah the Exalted has forgiven my Ummah (Muslims) for what they talk (think) to themselves about, as long as they do not utter or implement it.) The statement of Allah the Exalted,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) means, His angels are nearer to man than his jugular vein. Those who explained 'We' in the Ayah to mean 'Our knowledge,' have done so to avoid falling into the idea of incarnation or indwelling; but these two creeds are false according to the consensus of Muslims. Allah is praised and glorified, He is far hallowed beyond what they ascribe to Him. The words of this Ayah do not need this explanation (that 'We' refers to 'Allah's knowledge'), for Allah did not say, 'and I am closer to him than his jugular vein.' Rather, He said,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) just as He said in the case of dying persons,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(But We are nearer to him than you, but you see not.)(56:85), in reference to His angels (who take the souls). Allah the Exalted the Blessed said,

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it.)(15:9) Therefore, the angels brought down the revelation, the Qur'an, by the leave of Allah, the Exalted, the Most Honored. Thus, the angels are closer to man than his own jugular vein, by the power and leave of Allah. Consequently, the angel touches mankind, just as the devil touches them, for the devil is as close to them as the blood that runs in their veins; just as Allah's Prophet ﷺ, who is truthful and was told the truth, told us. Allah's statement here,

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ

((Remember) that the two receivers receive,) in reference to the two angels who receive and record the deeds of mankind.

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

(one sitting on the right and one on the left.) means ready to note,

مَا يَلْفِظُ

(whatever he utters), in reference to the human,

مِنْ قَوْلٍ

(of a word), means any word that he or she speaks,

إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

(but there is a watcher by him ready.) means, but there is a scribe whose job is to record it, leaving no word or movement unrecorded. Allah the Exalted said,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you (are appointed angels) to watch you, Kiraman (honorable) Katibin writing down (your deeds), they know all that you do.)(82:10-12)

Therefore, the scribe records every word that is spoken, according to the explanation of Al-Hasan and Qatadah. This is also the apparent meaning of this Ayah.

Imam Ahmad recorded that Bilal bin Al-Harith Al-Muzani said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَكْتُبُ اللهُ تَعَالَىٰ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ

(Verily, a man might utter a word that pleases Allah the Exalted, unaware of how highly it will be regarded, and on its account Allah the Exalted and Most Honored decrees His pleasure of him until the Day he meets Him. A man might indeed utter a word that angers Allah the Exalted, unaware of how dreadful it will be and on its account Allah the Exalted decrees for him His anger until the Day he meets Him.)”

Alqamah used to say, “How many words did I not utter because of the Hadith that Bilal bin Al-Harith narrated.” At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” There is a Hadith similar to this in the Sahih.

Reminding Mankind of the Stupor of Death, the Blast of the Trumpet and the Day of Gathering

Allah the Exalted and Most High said,

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”) Allah the Exalted and Most Honored says, 'O mankind! This is the stupor of death that has come in truth; now, I have brought forth to you the certainty that you were disputing,'

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!), means, 'this is the end that you were trying to escape; it has come to you! Therefore, you will have neither a shelter nor a refuge nor a sanctuary nor an asylum from it.'

In the Sahih, the Prophet ﷺ said, while wiping sweat from his face when the stupor of death overcame him,

سُبْحَانَ اللهِ! إِنَّ لِلْمَوْتِ لَسَكَرَاتٍ

(Glory be to Allah! Verily, death has its stupor.) The Ayah,

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!) has two possible meanings. One of them is this: 'what you have been trying to avert, escape and flee from has come to you and resided in your home!' The second meaning is, 'you had no way of escaping or averting this end. ' At-Tabarani collected a Hadith in Al-Mu'jam Al-Kabir from Samurah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَثَلُ الَّذِي يَفِرُّ مِنَ الْمَوْتِ مَثَلُ الثَّعْلَبِ تَطْلُبُهُ الْأَرْضُ بِدَيْنٍ، فَجَاءَ يَسْعَىٰ حَتّٰى إِذَا أُعْيِيَ وَأُسْهِرَ دَخَلَ جُحْرَهُ وَقَالَتْ لَهُ الْأَرْضُ: يَا ثَعْلَبُ، دَيْنِي. فَخَرَجَ وَلَهُ حُصَاصٌ، فَلَمْ يَزَلْ كَذٰلِكَ حَتَّى تَقَطَّعَتْ عُنُقُهُ وَمَاتَ

(The parable of whoever tries to avoid death is that of a fox that had a debt to pay to the earth. The fox went away and when he became tired and the time to sleep overtook him, he entered his den. The earth said to him, 'O fox! Pay my debt!' The fox went out howling and continued until his neck was cutoff, (i.e.,) he died.)

This parable indicates that just as the fox had no way of escaping or avoiding the earth, likewise, man has no way of avoiding death. Allah the Exalted the Blessed said,

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

(And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat.) Earlier we discussed the information about the blowing of the Trumpet, the fear that follows it, the death of everything and then resurrection, all this will occur on the Day of Resurrection. We also mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said in a Hadith,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ، وَحَنَىٰ جَبْهَتَهُ، وَانْتَظَرَ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ

(How can I feel comfort while the angel responsible for the Trumpet has placed the Trumpet to his mouth and lowered his forehead awaiting when he will be commanded (by Allah to blow in it)?)

They said, "O Allah's Messenger, what should we say?“ He ﷺ said,

قُولُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Say, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.)“ The Companions repeated this invocation, saying, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs (for us)." Allah said,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) meaning, an angel to drive him to the gathering place and an angel to bear witness against him with regards to his deeds. This is the apparent meaning of this honorable Ayah and it is the meaning that Ibn Jarir preferred. It was narrated from Yahya bin Rafi', the freed servant of Thaqif, that he heard 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, giving a speech in which he recited this Ayah,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) and then said, "A Sa'iq to drive every person to Allah the Exalted, and a Shahid to witness against him what he has done." The statement of Allah the Exalted,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) is directed at humanity. Allah said,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا

(Indeed you were heedless of this.), of this Day,

فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) 'your sight is now clear and strong.' Everyone, including the disbelievers, will have clear sight on the Day of Resurrection. However, having sight will not be helpful to the disbelievers on that Day, for Allah the Exalted said,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ

(How clearly will they (disbelievers) see and hear, the Day when they will appear before Us!)(19:38), and,

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.)(32:12)

Tafsir al-Jalalayn (English)

he does not utter a word but that there is beside him a watcher a guardian who is ready present both raqībun ‘watcher’ and ‘atīdun ‘ready’ are meant to indicate the dual.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]. He does not utter any statement except that there is an angel anticipating whatever he says, present.

Word by word

مَا
Not
يَلْفِظُ
he utters Root: لفظ
مِنْ
any
قَوْلٍ
word Root: قول
إِلَّا
but
لَدَيْهِ
with him
رَقِيبٌ
(is) an observer Root: رقب
عَتِيدٌ
ready Root: عتد
Arabic text without diacritics

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ