Saheeh International
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Surah Qaf · Verse 31 of 45
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2) not far off.
And Paradise will be brought near to those who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him, and it will be in their sight
Soe nyang takwa teuma meutuah Hana that jioh sinan churuga Geutamong lanja keunan le bagah
Kaadu jannat xayyoysima ayró Yallak meesita marah, usuk keenik axxeere kal
En die Hemel sal naby gebring word aan diegene wat teen die kwaad gewaak het, en dit sal nie afgeleë wees nie
Kurse xhenneti u afrohet të devotshmëve, shumë afër
ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች፡፡
وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم
আৰু জান্নাতক মুত্তাক্বীসকলৰ নিকটৱৰ্তী কৰা হ’ব, কোনো দূৰত্ব নাথাকিব।
Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılacaq, onlardan uzaqda olmayacaqdır
ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ (ߣߊߞߐ) ߘߌ߫ ߡߊߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߝߏ߬ߣߊ߲߬ ߖߊ߲߫ ߕߍ߫
আর জান্নাতকে নিকটস্থ করা হবে মুত্তাকীদের---কোনো দূরত্বে থাকবে না।
Tqeôb ed Loennet, ar wid ipêezziben, ur tebâad
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите
ထို့ပြင် အလှမ်းမကွာဝေးသော သုခဥယျာဉ်သည် မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသူ) သူတော်စင်များနှင့်နီးကပ်စေတော်မူခြင်း ခံရလိမ့်မည်။
I el Paradís serà acostat a qui hagin temut a Al·là, bé prop
Ndipo Paradiso idzabweretsedwa kufupi kwa anthu olungama
乐园将被移到敬畏者的附近,离得不远。
I približit će se Džennet bogobojaznima nedaleko
Přiblížena pak bude k bohabojným zahrada (ráje) nedaleká
Ka bɛ vuui Alizanda m-miri wuntizɔriba, ka di lahi ka katiŋa
Paradis bydes righteous readily
و جنت برای پرهیزگاران نزدیک کرده شود و از آنان دور نخواهد بود
އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ
En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht, niet ver van hen vandaan
Paradise ofert righteous readily
At ang Halamanan (Paraiso) ay itatambad nang malapit sa Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na umiiwas sa lahat ng mga ipinagbabawal at sumusunod sa lahat ng mga ipinag-uutos ni Allah)
Ja paratiisi lähestyy niitä, jotka pahaa karttavat
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux
Aljanna on ɓaɗtinanee gomɗuɓe ɓen, hara wanaa ka woɗɗi
E jjana erisembezebwa eri abo abatya Katonda, nga tekyali wala
Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern
અને જન્નત સંયમરાખનાર માટે નજીક કરવામાં આવશે, થોડીક પણ દૂર નહી હોય
Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba
וגן העדן יתקרב ליראי אללה ולא ירחק מהם
तथा समीप कर दी जायेगी स्वर्ग, वह सदाचारियों से कुछ दूर न होगी।
És a Paradicsom nagyon közel hozatik az istenfélőkhöz és nem lesz messze
Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tidak jauh (dari mereka)
Na i pakarani so Sorga ko Miyamananggila, a di mawatan
Il Giardino sarà avvicinato ai timorati
主を畏れる者には,楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。
Lan suwarga wis dicedhakake marang para wong kang taqwa marang panggonan kang ora pati adoh
ಮತ್ತು ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಕಟಗೊಳಿಸುವೆವು. ಅದೆಂದೂ (ಅವರಿಂದ) ದೂರವಾಗದು
Бейіш, тақуаларға жақындатылады, алыс болмайды
Sadangkatn saruga di masokkatn ka’ urakng-urakg nang bataqwa ka’ tampat nang nana’ jauh (dari iaka’koa)
ហើយឋានសួគ៌ត្រូវបានគេដាក់នៅជិតបណ្ដាអ្នកដែល កោតខ្លាចអល់ឡោះ ដោយនៅមិនឆ្ងាយ(ពីពួកគេ)ឡើយ។
Kandi ijuru rizegerezwa abatinyamana
Жана Бейиш такыба кишилерге алыс эмес (жерге) алып келинет (жана айтылат)
그러나 의로운 자들에게는 친국이 멀지 아니 했으니
لهولایشهوه بهههشت نزیک خراوهتهوهلهخواناس و پارێزکارو باوهڕداران، بێ ئهوهی دوور بێت لێیان، دهوترێت
Bihiþt ji xweparêzan re hat nêzik kirin, ne dûr e
Paradise offered righteous readily
Mpe bakopusaka lola pene ya babangi (Allah) ekozalaka mosika te
Ne (Janna) mwikulu ilisitibwa hambi khu baria Nyasaye
А џеннетот ќе биде приближен кон богобојазливите, ниту од еден нема далеку да биде
Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka)
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില് സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്
Il-Ġenna titressaq lejn il-ġusti; ma tkunx imbiegħda
Na ipakarani so sorga ko miyamananggila, a di mawatan
३१. आणि जन्नत, नेक सदाचारी लोकांसाठी अगदी जवळ केली जाईल किंचितही दूर नसेल
र जन्नत संयमीहरूको निकट गरिनेछ, त्यो टाढा रहनेछैन ।
Og paradiset blir brakt nær de gudfryktige, ikke langt borte
Jannannis namoota Rabbi sodaataniif haala hin fagaatiniin dhiheeffamte
ਅਤੇ ਜੰਨਤ ਨੂੰ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੁਝ ਵੀ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد
I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko
E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali
او پرهېزګارو ته به جنت ښه رانژدې كړى شي، چې لرې به نه وي
Grădina va fi adusă nu departe de cei temători
N’Ijuru rizo kwegerezwa hafi kubantu batinya Imana yabo y’ukuri kandi ntirizoba kure y’abo
И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них
А Рај ће да буде примакнут богобојазнима, неће да буде ни од једног далеко
Uye Paradhiso richaunzwa padyo nevatendi vanotya Allah kwete kure navo
۽ بھشت پرھيزگارن لاءِ ويجھو ڪبو نه پري
(එදිනදී) භය භක්තිකයින්ට-ඈතින් නොව- ඉතාමත් සමීපයෙන්ම ස්වර්ගය ගෙන එනු ලැබ “මෙයයි ඔබට පොරොන්දු වන ලද්දේ
Raj offered righteous readily
Oo Jannada waxaa loo soo dhoweyn kuwa ka dhowrsada xumaha, iyadoo aan fogeynba
Serapa se tla atametsoa haufinyane le bohle ba etsang botle, se ke ke sa eba thoko le bona
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante
Na hapo wachamungu wakaribishiwe Pepo, iwepo mahali ambapo si mbali na wao, wawe waiona, kwa kuwaongezea furaha zao
Och paradiset skall föras fram helt nära de gudfruktiga [och en röst skall säga]
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд
(அந்நாளில்) இறையச்சமுடையவர்களுக்கு சொர்க்கம் மிக்க சமீபமாகக் கொண்டு வரப்படும்
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас
మరియు స్వర్గం దైవభీతి గలవారి దగ్గరకు తీసుకురాబడుతుంది! అది వారి నుండి ఏ మాత్రం దూరంగా ఉండదు
และสวนสวรรค์ก็ถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรงมันมิได้อยู่ไกลเลย
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir
Yεde Soro aheman no bεbεn Nyamesurofoͻ no, na enni akyiri koraa
جەننەت تەقۋادارلارغا يىراق بولمىغان جايغا يېقىنلاشتۇرۇلىدۇ
Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди
Và Thiên Đàng được mang đến trước mặt những người ngoan đạo, (Nó không xa)
Ke kaloku iPaladesi iya kusondezwa kubenzi bokulungileyo, ingabi kude
Ni jichiŵandichisyidwa Mbepo kwa ŵaoga (wakun’jogopa Allah), ngasijiŵa pakutalichila
Wọ́n máa sún Ọgbà Ìdẹ̀ra mọ́ àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu). Kò sì níí jìnnà (sí wọn)
Futhi siyosondezwa isivande (kulabo) abagwema okubi hayi kude
On the Day when We will say to Hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more? (30)And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off (31)(It will be said): ”This is what you were promised – (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz. (32)“Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance. (33)”Enter you therein in peace and security – this is a Day of eternal life! (34)There they will have all that they desire – and We have more (35)
Jahannam and Paradise and their Dwellers
Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, “Have you had your fill?” Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, “Are there any more,” or, 'Are there any more whom You will provide me with?' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths.
Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَىٰ فِيهَا وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتّٰى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتّٰى يُنْشِىءَ اللهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ فَيُسْكِنَهُمُ اللهُ تَعَالَىٰ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ
(The people will be thrown into Jahannam and it will say, 'Are there any more?' Until the Mighty Lord puts His Foot over it and its corners will be collected together and it will say, "Enough, enough by Your grace and compassion!' There will be sufficient empty space in Paradise until Allah creates another creation and He, the Exalted, makes them dwell in the empty parts of Paradise.)“ Muslim also collected this Hadith.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,
يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ؟ وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ
(Jahannam will be asked, ”Are you full?“ and it will say, ”Are there any more?“ Until the Lord, the Blessed and Most Honored, puts His Foot over it and it will say: ”Enough! Enough!“) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ: أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: مَالِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْجَنَّةِ: أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ: إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِىءُ حَتّٰى يَضَعَ رِجْلَهُ فِيهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، فَهُنَالِكَ تَمْتَلِىءُ وَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَلَا يَظْلِمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِىءُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ
(Paradise and the Fire quarreled. The Fire said, ”I have been favored with the arrogant people and tyrants.“ Paradise said, ”What is wrong with me that only the poor and humble people enter me?“ Allah the Exalted and Most Honored said to Paradise, ”You are My mercy, with which I grant mercy to those whom I will among My servants.“ He said to Hell, ”You are My punishment which I inflict upon whom I wish from My servants, and I shall fill both of you.“ As for Hellfire, it will not have its fill until Allah puts His Foot over it and she will say, ”Enough! Enough!" She will become full and its sides will come close to each other. Allah the Exalted and Most Honored shall not be unjust to any one of His creatures. As for Paradise, Allah the Exalted and Most Honored will create another creation to fill it.) Allah the Exalted said,
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
(And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.) meaning, Paradise will be brought close and near to the pious, according to Qatadah, Abu Malik and As-Suddi,
غَيْرَ بَعِيدٍ
(not far off), and this will occur on the Day of Resurrection, which is not far off. Surely that Day will come to pass and all that is bound to come, is near,
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ
(This is what you were promised – (it is) for those returning) who go back to Allah in sincere repentance intending not to repeat sin,
حَفِيظٍ
(Hafiz), who preserve their covenant with Allah and do not break or betray it,
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ
(Who feared Ar-Rahman unseen) who feared Allah in secret when only Allah the Exalted and Most Honored could see him. The Prophet ﷺ said,
وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَىٰ خَالِيًا، فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
(And a man who remembered Allah the Exalted while alone, and his eyes became tearful.) Allah said,
وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
(and brought a heart turned in repentance.) meaning, he will meet Allah, the Exalted and Most Honored, on the Day of Resurrection with a heart turned in repentance to Him and absolutely free (of Shirk) and humbled to Him,
ادْخُلُوهَا
(Enter you therein), meaning Paradise,
بِسَلَامٍ
(in peace and security), they will earn security from the torment of Allah, the Exalted and Most Honored, and the angels of Allah will greet them with the Salam, according to the explanation of Qatadah. The statement of Allah the Exalted and Most Honored:
ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
(this is a Day of eternal life!), meaning, they will reside in Paradise forever and will never die, neither be transferred from it nor wish to be transferred from it. The statement of Allah the All-Mighty,
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا
(There they will have all that they desire), means, whatever delights they wish and desire, they will find it brought before them. Allah's statement,
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
(and We have more.) is similar to His other statement,
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ
(For those who have done good is the best and even more.)(10:26) In the Sahih, Muslim recorded that Suhayb bin Sinan Ar-Rumi said that 'more' refers to looking at the Most Honorable Face of Allah.
And Paradise will be brought near for the God-fearing to a place not far anymore from them and so they see it whereupon it will be said to them
And Paradise will be brought near to the righteous, not far, And Paradise will be brought close for those who were mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from things he did not allow. They will see all the blessings within it, without it being far from them.
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.