Surah Al-Inshiqaq · Verse 22 of 25

Quran 84:22 “But those who have disbelieved deny,”

Translations of 84:22

Saheeh International

But those who have disbelieved deny,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).

Al-Muntakhab

No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi si kaphe han jipateh nyan Sulet bandum nyan di jih jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay, koroosite mari rabak lakal ugut yanim dirabboysah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Inteendeel, die ongelowiges verloën dit

Albanian — Feti Mehdiu

Madje ata që kanë mohuar – përgënjeshtrojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጡ እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ) ያስተባብላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং কাফিৰসকলে অস্বীকাৰ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əksinə, küfr edənlər haqqı yalan sayırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং কাফিররা মিথ্যারোপ করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Wid ijehlen skiddiben

Bosnian — Besim Korkut

već, nevjernici, poriču

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, онези, които не вярват, отричат

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမကသေးပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့သည် (တမလွန်တရားစီရင်မည့်အကြောင်းပါရှိသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်အား) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ (ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ) ငြင်းပယ်နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Els infidels desmenteixen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Koma anthu osakhulupirira amalikana

Croatian — Unknown

Naprotiv, oni koji ne vjeruju - poriču

Czech — A. R. Nykl

Naopak ti, kdož neuvěřili, zovou je vylhaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali maa labsila Chiyaama ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Den er de disbelieved forkaste (Quran)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(سجده کردن چه که) بلکه کفار قرآن را تکذیب می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވި މީހުން (އެ قرآن) ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het]

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est those disbelieved rejecting (Quran)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bagkus, sa kabalintunaan, ang mga hindi sumasampalataya ay nagtatakwil (dito)

Finnish — Unknown

Niin, epäuskoiset pitävät totuutta valheena

French — Muhammad Hamidullah

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woni kay ko ɓeen yedduɓe ko fennooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Wabula e nsonga ebagaana okuvunnama lwakuba nti abakafuuru balimbisa (Kur'ani)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ જે લોકોએ ઇન્કાર કર્યો તે જુઠલાવી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אלה אשר נשענים על כפירה בצדק, יתכחשו לזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि काफ़िर तो उसे झुठलाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sőt, a hitetlenek hazugságnak tartják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka siran a da Pamaratiyaya na gi-i ran Pakambokhagun (so Qur'an)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I miscredenti invece tacciano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

いや,信じない者は,(それを)嘘であると言う。

Javanese — Unknown

Wong kafir malah padha maido al-Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಸುಳ್ಳೆನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине кәпірлер «Өтірік» дейді

Kendayan — Unknown

Bahkan urakng-urakng kafir koa mandustaatn-Nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនតែប៉ុណ្ណោះ ពួកដែលគ្មានជំនឿថែមទាំងបដិសេធ ទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo abahakanye bahinyura (Intumwa Muhamadi n’inyigisho zayo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тескерисинче, каапыр болгон пенделер (кайра тирилүүнү) «жалган» дешет

Korean — Hamid Choi

오히려 그것을 거짓이라 불 신하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Lê ewanê bûne file hene! (gava Qur´an ji bona wan ra tê xwundinê) ewanan (Qur´an ê) didine derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est those disbelieved rejecting (Quran)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bapengwi bazali kozwa yango lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali balia abakhaya bayingananga butswa

Macedonian — Macedonian Scholars

Напротив, неверниците негираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdadawk li ma jemmnux igiddbu (liil-Qoran u lill-Profeta)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka siran a da pamaratiyaya, na gi iran pakambokhagn (so Qor´an)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. किंबहुना त्यांनी कुप्र (इन्कार) केला, ते खोटे ठरवित आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु काफिरहरूले झुठ्लाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, de som er vantro holder sannhet for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumaatti, warri kafaran ni sobsiisu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਉਹ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਝੂਠਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه کافران همواره انکار هم می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي؛ هغوى تكذیب كوي

Romanian — George Grigore

Ba nu! Tăgăduitorii hulesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri baguma bahakana gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Более того, они из-за их неверия, упорствуя и пренебрегая истиной, считают Коран ложью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Напротив, они који не верују поричу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi, avo vasingatendi vanoramba (Muhammad (SAW) nezvose zvaakauya nazvo, Qur’aan iri nekutenda muhumwechete waAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ (اھي) ڪافر ڪوڙ ڀانئيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එපමණක්ද? මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (මෙම කුර්ආනයම) බොරු කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

This je those disbelieved zamietnut (Quran)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal, kuwa gaalooba wayba beeniyaan (Xaqa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa mahana-tumelo a latola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika tabia ya waliokufuru ni kuikanusha na kuikataa haki

Swedish — Knut Bernstrom

Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது மட்டுமா? இந்நிராகரிப்பவர்கள் (இந்த குர்ஆனையே) பொய்யாக்குகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки имансыз кешеләр Коръәнне ялганга тоталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! ఈ సత్యతిరస్కారులు దీనిని అసత్యమంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ตรงกันข้ามพวกปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาไม่ยอมศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, wͻn a wͻ’nnye nnie no fa no sε atorͻsεm

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى كاپىرلار (ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки кофирлар ёлғонга чиқарурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thay vào đó, những kẻ không tin chỉ biết phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha abo bangakholwayo bayamphikisa (uMprofeti uMuhammad)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo kuti achimakafili agamba kanila basi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, ńṣe ni àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ ń pè é nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha labo abangakholwanga bayaphika

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but the disbelievers deny resurrection and other matters

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.

Word by word

بَلِ
Nay!
الَّذِينَ
Those who
كَفَرُوا
disbelieved Root: كفر
يُكَذِّبُونَ
deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.