Surah Ya-Sin · Verse 1 of 83

Quran 36:1 “Ya, Seen.”

Translations of 36:1

Saheeh International

Ya, Seen.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]

Al-Muntakhab

(Ya), S. (Seen), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people’s tongue, cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yasin Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yaa-siin, (edde faxem Yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የ.ሰ.(ያ ሲን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

(يس) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়া-ছীন

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊߛߌߣ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইয়াসীন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Is

Burmese — Alin U Yin

ယာ၊ စီန်။

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ya seen

Czech — A. R. Nykl

JÁ. SÍN

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaa-Siin (Y.S). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Y S. (Yaa Set)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يس. (معنای این حروف به الله معلوم است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ى س (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

J[aa?] S[ien]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ya Seen (mga titik Ya, Sa)

French — Muhammad Hamidullah

Yâ Sîn

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yaa-Siin

Ganda — Fareeq Musa

Yaasin

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ya-Sin

Gujarati — Rabila Al Omari

યાસીન્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

S̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יא.סין. (י.ס)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या सीन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ya" sm

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yā Sīn

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Yasin. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan ro-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Yâ, Sîn

Japanese — Ryoichi Mita

ヤー・スィーン。

Javanese — Unknown

YaaSiin(Allah piyambak kang wuninga tegese lan karepe)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯುಕ್ತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ಕುರ್‌ಆನಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Йә. Син

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យ៉ា ស៊ីន

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Йа,Син

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌

Latin — Hadi Abdollahian

Y S. (Yaa Vide)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yâ, Sín

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ya-Sin

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yaa, Siin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

യാസീന്‍ ‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ja'. Sin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Yaa Siin. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. यासीन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यासीन

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa Siin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਯਾ.ਸੀਨ

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja. Sin

Pushto — Zakaria Abulsalam

يا، سين

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ya, Siiyn, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Йа - Син. С этих двух букв начинается данная сура, подобно некоторым другим сурам Корана, которые начинаются с отдельных букв

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја-син

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Yaa – Seen. (Aya mavara mamwe ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kusara kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي پيغمبر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

යා. සීන්

Slovak — Hadi Abdollahian

Y S. (Yaa Seen)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Yaasiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ya sin

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Iá’. Sín

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Yā Sīn» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё, син

Tamil — Abdulhameed Baqavi

யா ஸீன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йә син – мәгнәсен Аллаһ үзе генә белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

యా సీన్

Thai — King Fahad Quran Complex

ยาซีน

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yaa siin

Uighur — Muhammad Saleh

ياسىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йа. Сін

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یٰسٓ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йаасийн

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yâsîn

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yâ-Sîn

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Yā sīn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ya’ seen

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Ya Sin

Al-Hafiz Abu Ya'la recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس“ فِي لَيْلَةٍ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَرَأَ ”حٰم" الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الدُّخَانُ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, will wake up forgiven, and whoever recites Ha Mim in which Ad-Dukhan (the Smoke) is mentioned, will wake up forgiven.) Its chain of narration is good (Jayyid) .

Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jundub bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس" فِي لَيْلَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ غُفِرَ لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ - إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ - لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ - لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(1. Ya Sin.)(2. By the Qur'an, full of wisdom,)(3. Truly, you are one of the Messengers,)(4. On the straight path.)(5. Sent down by the Almighty, the Most Merciful,)(6. In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(7. Indeed the Word has proved true against most of them, so they will not believe.)

The Messenger (ﷺ) was sent as a Warner

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(By the Qur'an, full of wisdom) means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.

إِنَّكَ

(Truly, you) means, O Muhammad,

لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(are one of the Messengers, on the straight path.) means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(Sent down by the Almighty, the Most Merciful.) means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants. This is like the Ayah:

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return.)(42:52-53).

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.) This refers to the Arabs, for no warner had come to them before him. The fact that they alone are mentioned does not mean that others are excluded, just as mentioning some individuals does not mean that all others are excluded. We have already mentioned the Ayat and Mutawatir Hadiths which state that the mission of the Prophet ﷺ is universal, when we discussed the meaning of the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

(Say: “O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.”)(7:158).

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ

(Indeed the Word has proved true against most of them,) Ibn Jarir said, "The punishment has become inevitable for most of them, because Allah has decreed in the Mother of the Book (Al-Lawh Al-Mahfuz) that they will not believe.

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(so they will not believe.) in Allah, or in His Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Yā sīn God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Ya Sin. The discussion on similar letters has already passed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

يس
Ya Sin
Arabic text without diacritics

يس