Surah Ya-Sin · Verse 2 of 83

Quran 36:2 “By the wise Qur'an.”

Translations of 36:2

Saheeh International

By the wise Qur'an.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs),

Al-Muntakhab

And by the Quran, the prime source of wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi Qur'an nyang le hikeumat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli maxcoocá kak diggale Qhuraanal xiibita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die Qur’ãn, vol van wysheid

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha Kur’anin plotë urtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জ্ঞানগৰ্ভ কোৰআনৰ শপত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun hikmətli Qurana

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ প্রজ্ঞাময় কুরআনের

Berber — Ramdane At Mansour

S Leqwôan uûwib

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi Kur'ana mudrog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в мъдрия Коран

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသောကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel savi Alcorà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndili kulumbira pali Buku la nzeru la Korani

Croatian — Unknown

Tako Mi Kur’ana mudrog

Czech — A. R. Nykl

Při Koránu moudrém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po Alkur’aani shεli din nyɛ yɛmgoliŋga

Danish — Hadi Abdollahian

Quran som være fuld af visdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به قرآن پر از حکمت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de wijze Koran

Esperanto — Hadi Abdollahian

Quran ke est plen da wisdom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Qur’an na Tigib ng Karunungan (alalaong baga, hitik sa mga batas, katibayan, aral, atbp)

Finnish — Unknown

Kautta Koraanin, jonka viisaus täyttää

French — Muhammad Hamidullah

Par le Coran plein de sagesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii Al*ur'aana ñeñaande nden

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde Kur’ani (eno) ejjudde ebigambo eby'amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei dem weisen Qur'an

Gujarati — Rabila Al Omari

હિકમતવાળા કુરઆનના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni* Mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) והקוראן החכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है सुदृढ़ क़ुर्आन की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Bölcs Koránra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi Alquran yang penuh hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Qur-an, a Hokoman (a pimbaibaitan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il saggio Corano

Japanese — Ryoichi Mita

英知に満ちた,クルアーンによって誓う。

Javanese — Unknown

Demi Al-Quran kang hisi kawicaksanaan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಖಂಡಿತ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತರಾಗಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Терең сырлы Құранға серт

Kendayan — Unknown

Demi Al-Quran nang panoh hikmat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងគម្ពីរគួរអានដែលពោរពេញទៅដោយ គតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye kuri iyi Qur’an yuje ubushishozi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Даанышман Кураанга ант

Korean — Hamid Choi

지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی

Kurmanji — Unknown

Bi Qur´ana hîkmetdar kim

Latin — Hadi Abdollahian

Quran ut est foderator de wisdom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na kurani oyo etonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu Ikurani yamachesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во Мудриот Куран

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തത്വസമ്പൂര്‍ണമായ ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Allajgħid: Naħlef) fuq il-Qoran kollu għerfl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko Qor´an, a hokoman (a pimbaibaitan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. शपथ आहे बुद्धी-कौशल्ययुक्त (आणि मजबूत) कुरआनाची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसम छ हिक्मतवाला (तत्वदर्शी) कुरआनको

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qur’aana ogummaan guutameenin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ ਬਿਬੇਕ ਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به قرآن کریم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na Koran pełen mądrości

Portuguese — Helmi Nasr

Pelo Alcorão pleno de sabedoria

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په قرآن، چې ډېر د حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

Pe înţeleptul Coran

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kuri aya majambo y’Imana matagatifu ya Qur’aani yateguwe neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь Кораном, в котором мудрость и полезные знания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако Ми Кур'ана мудрог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika neQur’aan rizere nehuchenjeri (Mitemo nehumboo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھن) حِڪمت واري قرآن جوقسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සම්පුර්ණයෙන්ම ඥානයෙන් පිරි මෙම කුර්ආනය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Quran ze bol full z wisdom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa igu Qur’aanka, Xikmadda Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Qura‘n e tletseng Bohlale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Qur’ani yenye hekima, kwa hukumu zilizomo, hekima na hoja

Swedish — Knut Bernstrom

VID DENNA Koran, ur vilken visdomen [flödar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба Қуръони ҳикматомез

Tamil — Abdulhameed Baqavi

முற்றிலும் ஞானம் நிறைந்த இந்த குர்ஆன் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хикмәт иясе, ягъни шәригать хөкемнәре иясе булган Коръән белән ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వివేకంతో నిండి ఉన్న ఖుర్ఆన్ సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn de Qur’aan a Nyansa ne adwen ahyε mu mma no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся мудрим Кораном

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуръони Ҳаким ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi Qur’an anh minh (chứa đựng những điều khôn ngoan và đúng đắn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nge’Kur’ân, enobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngujilumbila (aji) Qur’an jegumbale lunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) búra pẹ̀lú Al-Ƙur’ān tírà ọgbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

NgeQur’an enobuhlakani

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Ya Sin

Al-Hafiz Abu Ya'la recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس“ فِي لَيْلَةٍ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَرَأَ ”حٰم" الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الدُّخَانُ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, will wake up forgiven, and whoever recites Ha Mim in which Ad-Dukhan (the Smoke) is mentioned, will wake up forgiven.) Its chain of narration is good (Jayyid) .

Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jundub bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس" فِي لَيْلَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ غُفِرَ لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ - إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ - لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ - لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(1. Ya Sin.)(2. By the Qur'an, full of wisdom,)(3. Truly, you are one of the Messengers,)(4. On the straight path.)(5. Sent down by the Almighty, the Most Merciful,)(6. In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(7. Indeed the Word has proved true against most of them, so they will not believe.)

The Messenger (ﷺ) was sent as a Warner

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(By the Qur'an, full of wisdom) means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.

إِنَّكَ

(Truly, you) means, O Muhammad,

لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(are one of the Messengers, on the straight path.) means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(Sent down by the Almighty, the Most Merciful.) means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants. This is like the Ayah:

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return.)(42:52-53).

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.) This refers to the Arabs, for no warner had come to them before him. The fact that they alone are mentioned does not mean that others are excluded, just as mentioning some individuals does not mean that all others are excluded. We have already mentioned the Ayat and Mutawatir Hadiths which state that the mission of the Prophet ﷺ is universal, when we discussed the meaning of the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

(Say: “O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.”)(7:158).

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ

(Indeed the Word has proved true against most of them,) Ibn Jarir said, "The punishment has become inevitable for most of them, because Allah has decreed in the Mother of the Book (Al-Lawh Al-Mahfuz) that they will not believe.

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(so they will not believe.) in Allah, or in His Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the Definitive Qur’ān made definitive by its marvellous arrangement and unique meanings

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath by the Qur’ān, whose verses have been perfectly constructed, and to which no falsehood comes neither from in front of nor behind it.

Word by word

وَالْقُرْآنِ
By the Quran Root: قرا
الْحَكِيمِ
the Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ