Saheeh International
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
Surah Ya-Sin · Verse 21 of 83
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
"Obey those who ask no wages of you (for themselves), and who are rightly guided.
Obey them, he added, they do not ask you for a price or anything in return, they themselves are guided into all truth and wish to relate it to you
(Pateh hai rakan ureueng nyoe teupat Hana meuhajat geutueng phaedah JUZ 23) Geujak peutunyok ureueng nyang sisat Hana geuhajat meubacut upah
Farmô gudduysiyyal galtó sin esserewaa mara kataya usun tirtô bagul anuk
volg hom wat geen beloning van julle vra nie. Hulle is op die regte pad
Pasoni ata, të cilët nuk kërkojnë prej jush asnjëfarë shpërblimi! Ata janë në rrugë të drejtë”
«እነርሱ ቅኑን መንገድ የተመሩ ሲኾኑ ዋጋን የማየጠይቁዋችሁን ሰዎች ተከተሉ» (አላቸው)፡፡
وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
‘অনুসৰণ কৰা তেওঁলোকৰ যিসকলে তোমালোকৰ ওচৰত কোনো প্ৰতিদান নিবিচাৰে আৰু তেওঁলোক সৎপথপ্ৰাপ্ত।
Sizdən heç bir mükafat istəməyən, özləri də doğru yolda olan şəxslərin ardınca gedin
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߲߰ ߡߐ߰ ߟߊ߫߸ ߡߍ߲ ߕߴߊߟߎ߫ ߕߙߊ߫ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫
অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চায় না [১] যারা সৎপথপ্রাপ্ত।
Ddut d wid ur awen d nessuter taqviât, nitni pwanhan
slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu
Последвайте онези, които не търсят отплата от вас и са на правия път
သင်တို့ထံမှ (တရားဟောခ အဖြစ်) မည်သည့် အကျိုးအမြတ်အခကြေးငွေကိုမျှ မတောင်းဆိုသည့် အပြင် တရားလမ်းမှန် ညွှန်ပြခြင်းခံကြရသူများလည်း ဖြစ်ကြသောသူ (ရစူလ်တမန်တော်) တို့ကို သင်တို့က နာခံလိုက်နာကြလော့။
Seguiu a qui no us demanen salari i segueixen la bona senda
“Atsatireni iwo amene safuna malipiro kuchokera kwa inu pokukumbutsani mawu a Mulungu ndipo ndi otsogozedwa bwino.”
你们应当顺从那些遵循正道,而不向你们索取报酬的人们。
Slijedite onog ko od vas ne traži nagradu, a oni su upućeni
následujte ty, kdož nežádají si od vás odměny a jsou vedeni cestou (pravou)
“Doli ya ninvuɣu shεba ban bi bɔhiri ya sanyo’ shεli, ka nyɛla ban dolsiri ninsalinima.”
Følge de ikke spørger jer i nogen lønning og guided
از کسی پیروی کنید که پاداشی از شما نمیخواهد و خود آنان راه یافتهاند
ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން، އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ނޭދޭބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ! އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔެކެވެ
Volgt hen die jullie geen loon vragen en die het goede pad volgen
Sekv those ne pet vi por any wage kaj direkt
Inyong sundin sila na hindi nanghihingi ng anumang kapalit (at pabuya mula sa inyo), sila na tuwid na napapatnubayan.”
seuratkaa sitä, joka ei pyydä palkkiota teiltä, sillä lähettiläät ovat oikean tien vaeltajia
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie
jokkee ɓen ɓe lamndotaako on njoɓdi, ɓen ko fewnaaɓe
Mugoberere abo abatabasaba mpeera ate nga bo balungamu
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind
એવા લોકોના માર્ગ પર ચાલો, જેઓ તમારી પાસે કોઇ વળતર નથી માંગતા અને તેઓ સત્ય માર્ગ પર છે
Ku bi waɗanda bã su tambayar ku wata ijãra kuma sũ shiryayyu ne
היצמדו לדרך אלה אשר לא יבקשו מכם גמול, שהרי הם מודרכים
अनुसरण करो उनका, जो तुमसे नहीं माँगते कोई पारिश्रमिक (बदला) तथा वे सुपथ पर हैं।
Kövessétek azokat, akik nem kérnek tőletek fizetséget! (És azokat,) Akik a helyes Útra vezéreltettek." Guz
Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk
Onoti niyo so tao a da-a Phangunin Niyan rukano a sokal, ka Siran i Maka-o ontol
seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e che sono ben diretti
あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは(正しく)導きを得ている。
Padha manuta bahe marang wong kang ora amrih pituwas saka kowe. Rasul telu mahu tetela netepi pituduh bener
ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾತನನ್ನು ನಾನೇಕೆ ಪೂಜಿಸಬಾರದು? ಕೊನೆಗಂತು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು
Сендерден ақы сұрамайтын кісілерге еріңдер. Олар тура жолда
Ikutilah urakng nang nana’ minta’ imbalan ka’ kao; man iaka’ koa ialah urakng-urakng nang namu patunjuk
ចូរពួកអ្នកអនុវត្ដតាមអ្នកដែលមិនទាមទារកម្រៃពីពួក អ្នកចុះ ពីព្រោះពួកគេជាអ្នកទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ(ពី អល់ឡោះ)។
Nimukurikire abatabasaba ibihembo, kandi banayobotse
Өздөрү Туура Жол үстүндө болуп (силерди ошол жолго чакырганы үчүн) акы сурабаган кишилерди ээрчигиле!»-деди. (Мушриктер аны курчап алып: «Сен жалгыз кудайга сыйынып калдыңбы?»-деп кыйнаганда, мындай жооп берди)
여러분께 보상을 구하지 아 니한 그분들을 따르소서 그분들은인도하심을 받은 분들이라
شوێنی ئهو کهسانه بکهون که پاداشت و کرێتان لێ داوا ناکهن، ئهوانه هیدایهت دراون و لهسهر بهرنامهیهکی ڕاست و دروستن
Hûn bidin pey kesê ku tu destmuzî ji we naxwaze û ew her li ser rêya rast in
Subsequentis those non ask vos pro any wage ac guided
Bolanda baye bakotuna bino lifuta ata moko te, mpe bazali na liloba lia bokambami
Muloonde balia abalabasaba omurungo tawe, nabo abeene nabalunjifu
следете ги тие кои од вас не бараат никаква награда, а се на Вистинскиот пат
Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള് പിന്തുടരുക
Imxu wara dawk li ma jitolbukomx ħlas, u jinsabu fit- triq it-tajbal
Onoti niyo so taw a da a phangnin iyan rkano a sokay, ka siran i makaoontol
२१. अशा लोकांच्या मार्गाचे अनुसरण करा, जे तुमच्याकडून कसलाही मोबदला मागत नाहीत आणि ते सत्य - मार्गावर आहेत
यस्ताको मार्गमा हिड्नेगर जसले तिमीसित कुनै पारिश्रमिक माँग्दैनन् र उनीहरू सोझो मार्गमा छन् ।
Følg slike som ikke ber om lønn av dere, som er på rett vei
Namoota mindaa (baasii) isin hin gaafanneefi ofii isaanitiifis qajeelfamoo ta’an hordofaa
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਦਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯੋਗ ਰਾਹ ਤੇ ਹਨ।
از کسانی پیروی کنید که پاداشی از شما نمی خواهند و آنان راه یافته اند،
Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej
Segui a quem não vos pede prêmio algum, e são guiados
تاسو د هغه چا پیروي وكړئ چې له تاسو نه څه اجر (او مزدوري) نه غواړي، په داسې حال كې چې دوى (پخپله) هدایت موندونكي دي
Urmaţi-i pe cei care nu vă cer răsplată şi sunt drept călăuziţi
Nimu bakurikire babigishe batarinze kubasaba impembo iyariyo yose, mugihe abo bantu bari mubarongotse
Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство. Поистине, они стоят на прямом пути, и вы получите пользу благодаря тому, что они поведут вас по прямому пути блага и успехов
следите оне који од вас не траже никакву награду, а на Правом су путу
“Tevedzerai avo vasingambo kubvunzai maererano nemubhadharo wavo, uye vakatungamirirwa (munzira yakatwasuka).”
(اوھين) انھن جي تابعداري ڪريو جيڪي اوھان کان اُجورو نه گھرندا آھن ۽ اُھي سڌيءَ واٽ وارا آھن
ඔබගෙන් කිසිම කුලියක් නොඉල්ලු (මොවුන් ඍජු මාර්ගය දේශනා කරන්නන් පමණක් නොව) මොවුන්ම (දෙවියන් විසින්) ඍජු මාර්ගයෙහි ඇතුළු කරනු ලැබූවන්ය
Nasledovat those nie ziadat ona for any wage a guided
Raaca kuwo aan idin weydiisan wax abaal gud ah, oo iyagu ah kuwo hanuunsan
Utloang ba sa le batleng moputso oa letho, ba amohetseng Tataiso
Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados
Wafuateni wale wasiotaka mali kutoka kwenu kwa kufikisha Ujumbe na hali wao wako kwenye uongofu katika kile wanachowaitia cha kumuabudu Mwenyezi Mungu Peke Yake.» Katika hii kuna kueleza ubora wa mwenye kukimbilia kuamrisha mema na kukataza maovu
Lyssna till dem som inte begär någon ersättning av er och som är rätt vägledda
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед
உங்களிடம் ஒரு கூலியையும் கேட்காத இவர்களை நீங்கள் (அவசியம்) பின்பற்றுங்கள். அவர்கள்தான் நேர்வழி அடைந்தவர்கள்
Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре туры юлга күнелгәннәр, аларга ияреп сез дә туры юлга керегез, дип. Кәферләр: "Безнең динне ташлап, боларның динеңә иярәсеңме", – диделәр
మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్నీ కోరని వారిని (ఈ సందేశహరులను) అనుసరించండి! వారు సన్మార్గంలో ఉన్నారు
พวกท่านจงปฏิบัติตามผู้ที่มิได้เรียกร้องรางวัลใด ๆ จากพวกท่าน
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar
Moni wͻn a wͻ’mmisa mo (nsεmpa a wͻ’reka kyerε mo) no ho akatua no akyi, efrisε wͻ’yε ateneneefoͻ
توغرا يولدا بولغان، (ئىمانغا دەۋەت قىلغانلىقىغا) سىلەردىن ھەق سورىمايدىغان كىشىلەرگە ئەگىشىڭلار
Йдіть за тими, хто не просить у вас винагороди та перебуває на прямому шляху
ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں
Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг
“Các người hãy tuân theo những người không đòi các người bất cứ tiền thù lao nào và Họ đích thực là những người được hướng dẫn đúng đường.”
Landelani abo banganibizi ntlawulo babe bengabakhokelelekileyo
“Mwakuyani ŵandu ŵangaakun’juga malipilo, nambo soni ŵanganyao ali ŵakongoka.”
Ẹ tẹ̀lé ẹni tí kò bèèrè owó-ọ̀yà kan ní ọwọ́ yín. Olùmọ̀nà sì ni wọ́n
Landelani labo abangawuceli umvuzo kunina futhi bona bangabaholelwe endleleni elungileyo
And there came a man running from the farthest part of the town. He said, “O my people! Obey the Messengers. (20)”Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided. (21)“And why should I not worship Him Who has created me and to Whom you shall be returned. (22)”Shall I take besides Him gods? If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me. (23)“Then verily, I should be in plain error. (24)”Verily, I have believed in your Lord, so listen to me! (25)
Quoting what reached him from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that, “The people of the city resolved to kill their Messengers, then a man came running to them from the farthest part of the town, i.e., to help them against his people. They said, his name was Habib, and he used to work with ropes. He was a sickly man who suffered from leprosy, and he was very charitable, giving half of his earnings in charity, and his Fitrah (natural inclination) was sound.” Shabib bin Bishr said, narrating from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the name of the man mentioned in Ya Sin was Habib An-Najjar, and he was killed by his people.
قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(He said: “O my people! Obey the Messengers.”) – he urged his people to follow the Messengers who had come to them.
اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا
(Obey those who ask no wages of you,) means, 'for the Message which they convey to you, and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of Allah Alone with no partner or associate.'
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي
(And why should I not worship Him Who has created me) means, 'and what is there to stop me from sincerely worshipping the One Who has created me, and worshipping Him Alone, with no partner or associate?'
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(and to Whom you shall be returned.) means, 'on the Day of Resurrection, when He will requite you for your deeds: if they are good then you will be rewarded and if they are evil then you will be punished.'
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً
(Shall I take besides Him gods?) This is a rhetorical question intended to rebuke and chastise.
إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
(If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me.) means, 'these gods whom you worship instead of Him possess no power whatsoever, if Allah wills me some harm,'
فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ
(none can remove it but He)(6:17). 'These idols can neither cause any harm nor bring any benefit, and they cannot save me from the predicament I am in.'
إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(Then verily, I should be in plain error.) means, 'if I were to take them as gods instead of Allah.'
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
(Verily, I have believed in your Lord, so listen to me!) Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, "He said to his people:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
('Verily, I have believed in your Lord) in Whom you have disbelieved,
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!)' means, listen to what I say." Or it may be that he was addressing the Messengers when he said:
إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ
(Verily, I have believed in your Lord,) meaning, 'Who has sent you,'
فَاسْمَعُونِ
(so listen to me!) meaning, 'bear witness to that before Him.' This was narrated by Ibn Jarir, who said, "And others said that this was addressed to the Messengers, and he said to them: 'Listen to what I say and bear witness to what I say before my Lord, that I have believed in your Lord and have followed you.' This interpretation is more apparent, and Allah knows best. Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, 'When he said that, they turned on him as one, and killed him at once, and he had no one to protect him from that.'“ Qatadah said, ”They started to stone him while he was saying, 'O Allah, guide my people for they do not know, and they kept stoning him until he died a violent death, and he was still praying for them.' May Allah have mercy on him."
Follow ittabi‘ū this reiterates the preceding ittabi‘ū them who do not ask you for any reward in return for delivering to you the message and who are rightly guided. And so he was asked ‘Do you follow their religion?’ So he replied
O people! Follow those who do not ask you for any reward for conveying what they brought and they are rightly guided in the revelation of Allah that they convey to you. A person like this deserves to be followed.
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ