Surah Ya-Sin · Verse 20 of 83

Quran 36:20 “And there came from the farthest end of the city a man, running. He…”

Translations of 36:20

Saheeh International

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers;

Al-Muntakhab

And there came a man from the far end of the city, moved with compassion for his fellow men who rejected what he knew to be the truth, to say to them: O my people, obey them, they are Messengers entrusted with the spirit of truth- that guides into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na sidroe ureueng troh keunan ligat Nanggroe jioh that sideh geulangkah Ubak kawomnyan geubri nasehat Ikot hai sahbat kheun Rasulullah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Magaalák exxak xerrikek yarde num yemeete, yi-maraw farmoytit kataya keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En van die verste uithoek van die stad het ’n man aangehardloop gekom. Hy het gesê: O my volk! Volg die apostels

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe erdhi një njeri me vrap nga skaji i qytetit dhe tha: “O populli im, pasoni të dërguarit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከከተማይቱም ሩቅ ዳርቻ የሚሮጥ ሰው መጣ፡፡ «ወገኖቼ ሆይ! መልክተኞቹን ተከተሉ» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নগৰৰ দূৰৱৰ্তী প্ৰান্তৰ পৰা এজন ব্যক্তি দৌৰি আহি ক’লে, ‘হে মোৰ সম্প্ৰদায়! তোমালোকে ৰাছুলসকলৰ অনুসৰণ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ay camaat! Elçilərin ardınca gedin

Bambara — Deen Muhammad

ߗߍ߭ ߘߏ߫ ߞߊߟߌߦߊߡߍߣߍ߲ߕߐ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߏߘߊ ߟߊ߫، ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߲߰ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߤߊ߲߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নগরীর প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে আসল, সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা রাসূলদের অনুসরণ কর

Berber — Ramdane At Mansour

Iusa d si îeôf ibaâden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedi one koji su poslani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дойде мъж от другия край на града - устремен. Рече: “О, народе мой, последвайте пратениците

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် မြို့၏အစွန်အဖျားမှ ပြေးလျက် ရောက်လာပြီးလျှင် ''အို၊ ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် (အရှင်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော သတင်းဆောင်) ရစူလ်တမန်တော်များကို နာခံလိုက်ကြလော့။” ဟု တိုက်တွန်းပြောခဲ့သည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Llavors, dels ravals, va venir corrent un home. Va dir: «Poble! Seguiu als Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nthawi yomweyo munthu wina adadza ali kuthamanga kuchokera kumbali ina ya mzinda. Iye adati, “Anthu anga! Tsatirani iwo amene atumidwa ndi Mulungu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

有一个人从城中最远的地方跑来说:我的宗族呀!你们应当顺从使者们,

Croatian — Unknown

I dođe s najdaljeg kraja grada čovjek, trčeći. Reče: “O narode moj! Slijedite izaslanike

Czech — A. R. Nykl

I přiběhl z druhého konce města muž ve spěchu, volaje: „Ó lide můj, následujte poslané

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka do so (Habibu Najaar) yi tiŋ’ maa targa na, ka nyɛla ŋun chani yomyoma, ka yεli: “Yaa yinim’ n niriba! Doli ya Naawuni tuumba maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Mand kom øvrige slutningen city talemåde O min folk følger budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از دورترین نقطۀ شهر مردی دوان دوان آمد، گفت: ای قوم من! از فرستادگان (الله) پیروی کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެރަށުގެ އެންމެ ދުރުފަރާތުން މީހަކު ދުވަމުން އައިސް ބުންޏެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން އެ رسول ންނަށް تبع ވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En er kwam uit het verste deel van de stad een man aanrennen die tot hen zei: "Mijn volk! Volgt de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hom ven ali end urb dir O my popol sekv messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mayroong isang taong dumating na tumatakbo mula sa malayong bahagi ng bayan na nagsasabi: “o aking pamayanan, sundin ninyo ang mgaTagapagbalita

Finnish — Unknown

Silloin riensi sinne juosten eräs mies ja huusi: »Kansa, ota vaari viestintuojista

French — Muhammad Hamidullah

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gorko iwri ka ɓuri woɗɗude e saare nden, o ari himo yaccoo, o wi'i: "Ko onon yo yimɓe am, kori jokkee Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

olwo nno omusajja najja nga ava ku nkomerero y’ekibuga nga ayanguwa naagamba nti: abange bantu bange mugoberere ababaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એક વ્યક્તિ શહેરના છેલ્લા છેડેથી દોડતો આવ્યો, કહેવા લાગ્યો કે હે મારી કોમના લોકો ! તે પયગંબરોના માર્ગ પર ચાલો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wani mutum daga mafi nĩsan birnin ya je, yanã tafiya da gaggãwa, ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bi Manzannin nan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז בא איש מקצה העיר בריצה ואמר: “הוי בני עמי! היצמדו לדרך השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आया नगर के अन्ति किनारे से, एक पुरुष दौड़ता हुआ। उसने कहाः हे मेरी जाति के लोगो! अनुसरण करो रसूलों का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A város legtávolabbi részéről rohanvást jött egy férfi és mondta; Ó népem! Kövessétek a Küldötteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki718) dengan bergegas dia berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyakaoma a pho-on ko pikhilidan o Bandara Ingud a Mama (a si Habibo Najar), a gi-i nggagaan, Pitharo Iyan: Hai pagtao Akun! Onoti niyo so manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da un estremo della città giunse correndo un uomo. Disse: “O popol mio, seguite gli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

その時町の外れから一人の男が走って来て,言った。「皆さん,(アッラーから)遣わされたこの人たちに従いなさい。

Javanese — Unknown

Dumadakan ana wong lanang (krungu wong Inthiqonah maido rasul) banjur gagancangan melayu saka panggonane (watesing negara) tekan kono banjur celathu, "Para kancaku (Ing Inthiqonah) kowe padha ngestokna para rasul iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೂ ಬಯಸದ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದಿರುವ, ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаланың шетінен біреу жүгіріп келіп: "Әй қаумым! Елшілерге ілесіңдер" деді

Kendayan — Unknown

Man ataknglah dari ujukng kota, saurakng laki-laki717 mang capat ia bakata,” wahai kaumku! ikutlah utusan-utusan koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមានបុរសម្នាក់មកពីជាយក្រុងបានមកដល់ទាំង ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយគេបាននិយាយថាៈ ឱក្រុមរបស់ខ្ញុំ. ចូរពួក អ្នកអនុវត្ដតាមអ្នកនាំសារទាំងនោះចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko haza umuntu (Habibu An- Najar) yihuta aturutse (kure) mu nkengero z’umujyi, aravuga ati "Bantu banjye! Nimukurikire intumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошондо) шаардын наркы четинен бир адам чуркап келип: «О, коомум! пайгамбарларды ээрчигиле

Korean — Hamid Choi

그때 그 마을 먼곳으로부터 한 남자가 달려와 말하길 백성들 이여 선지자들을 따르소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له‌، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن

Kurmanji — Unknown

Zilamekî ji devera herî dûrê bajêr bilez hate got: "Gelê min! hûn bidin pey qasidan

Latin — Hadi Abdollahian

Vir advenit alius finis oppidum dictus, O my people subsequentis messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe moto moko ayaki na suka ya mboka na lombango (na ebandeli ya mboka) mpe alobi: Oh bato na ngai! Bolanda batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Omundu mulala niyetsa okhurula mumbeka wolukongo nayuukanga naboola mbu: “enywe Abandu banje muloonde Abarumwa bano.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И од крајот на градот, итајќи дојде еден човек и рече: „О, народе мој, следи ги пратениците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പട്ടണത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരാള്‍ ഓടിവന്ന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ദൂതന്‍മാരെ പിന്തുടരുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ġiejiġri raġel (jismu Ħabib 'an-Naġġar) mill-ibgħad naħa tal-belt. Qal: 'Ja niesi, imxu wara l-Mibgħutinl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyakaoma a phoon ko pikhilidan o bandara ingd a mama (a si Habibo Najar), a gii nggagaan, pitharo iyan: "Hay pagtaw akn, onoti niyo so manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि एक मुष्य त्या शहराच्या शेवटच्या किनाऱ्याकडून धावत आला, तो म्हणाला, हे माझ्या जनसमूहाच्या लोकांनो! या पैगंबरांच्या मार्गाचे अनुसरण करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यसैबीच) नगरको दुरवर्ती छेउबाट एउटा व्यक्ति दगुर्दै आइपुग्यो । उसले भन्योः ‘‘हे मेरो कौम (जातिबन्धु) का मानिसहरू ! यी रसूलहरूको मार्गमा हिँड्नेगर ।’’

Norwegian — Einar Berg

Så kom en mann løpende fra lengst borte i byen og sa: «Mitt folk, følg utsendingene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kutaa fagoo magaalattii irraa namichi tokko fiigaa dhufee ni jedhe: “yaa ummata kiyya! Ergamtoota hordofaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਭੱਜਿਆ-ਭੱਜਿਆ ਆਇਆ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਕੌਮ! ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و از دورترین نقطه شهر مردی شتابان آمد، گفت: ای قوم من! از این فرستادگان [خدا] پیروی کنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami

Portuguese — Helmi Nasr

E um homem chegou, do extremo da cidade, correndo. Disse: "Ó meu povo! Segui os Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ښار تر ټولو لرې جانب نه یو سړى راغى، چې منډې يې وهلې، ويې ويل:اى زما قومه! تاسو د رسولانو پیروي وكړئ

Romanian — George Grigore

Un bărbat veni în fugă din capătul cetăţii şi spuse: “O, popor al meu! Urmaţi-i pe trimişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Haciye haza umuntu ningoga na ningoga avuye kuruhande rwakure rw’ico gisagara avuga ati:- bantu banje nimukurikire izi ntumwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И са краја града журно дође један човек и рече: „О мој народе, следите оне који су послати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pakauya murume achimhanya kubva kunzvimbo yaiva kure yedhorobha akati: “Imi vanhu vangu! Teererai vatumwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ شھر جي پرين پاسي کان ھڪ مڙس ڊوڙندو آيو چيائين ته اي منھنجي قوم پيغمبرن جي تابعداري ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ අතර) එම නගරයේ කඩමණ්ඩියේ සිටි (හබීබුන් නජ්ජාර් නමැති) මිනිසෙකු දිවැවිත් (එම නගරවාසීන්ට) මෙසේ පැවසීය: “මගේ ජනතාවෙනි! ඔබ මෙම දූතයින්ව (අනිවාර්යයෙන්ම) අනුගමනය කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Clovek pojdem inak koniec mesto saying O moj ludia nasledovat posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa ka yimid magaalada dhan- keeda shishe nin (Xabiib An-Najaar) roora- ya, wuxuu yidhi: tolkayow! Raaca Rususha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoa hlaha monna a matha ho tsoa qetellong ea motse. A re: “Oho batho ba heso! Utloang baromuoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na akaja mtu kwa haraka kutoka mahali mbali mjini (Napo ni pale ilipojulikana kwamba watu wa kijiji wameazimia kuwaua wajumbe au kuwaadhibu) akasema, «Enyi watu wangu! Wafuateni wajumbe mlioletewa kutoka kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Då kom en man springande från stadens andra ände och ropade: "Lyssna, mitt folk, till budbärarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Марде аз дурдасти шаҳр давон-давон омаду гуфт: «Эй қавми ман, ба ин расулон пайравӣ кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கிடையில் அப்பட்டிணத்தின் கடைக் கோடியிலிருந்து ‘(ஹபீபுந் நஜ்ஜார்' என்னும்) ஒரு மனிதர் விரைந்தோடி வந்து (அப்பட்டிணவாசிகளை நோக்கிக்) கூறியதாவது: “என் மக்களே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләрнең ачуы килеп пәйгамбәрләрне төрлечә ґәзаблый башладылар, бу хәлне ишетеп шәһәр читеннән Хәбибун Нәҗҗар исемле ир пәйгамбәрләргә ярдәм итәргә дип ашыгып килде, ул кеше пәйгамбәрләр шәһәргә килгәндә аларга иман китереп мөселман булган иде. Кәферләр янына килгәч әйтте: "Ий кавемем бу пәйгамбәрләргә иярегез, алар хакны сөйлиләр иман китереп мөселман булыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ నగరపు దూర ప్రాంతం నుండి ఒక వ్యక్తి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా అన్నాడు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఈ సందశహరులను అనుసరించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีชายคนหนึ่งจากสุดหัวเมืองได้มาอย่างรีบเร่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔbarima bi (Habiib Najaar) de ahoͻherε fri kuro no akyirikyiri baabi bae bεkaa sε: “Menkorͻfoͻ, moni Asomafoͻ no akyi

Uighur — Muhammad Saleh

شەھەرنىڭ يىراق جايىدىن بىر كىشى (يەنى ھەبىب نەجار) يۈگۈرۈپ كېلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! پەيغەمبەرلەرگە ئەگىشىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

З околиць міста прибіг, поспішаючи, чоловік і сказав: «О люди! Йдіть за посланцями

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi (đột nhiên) có một người đàn ông từ cuối phố chạy đến, bảo: “Này hỡi người dân! Các người hãy tuân theo lời các vị Sứ Giả.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku kweza indoda ibaleka, ivela kwicala elikude lesixeko. Yathi: “Hini na bantu bakuthi landelani abaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwayiche mundu anankutugala kuumila ku upande wakutalichila wa nsinda. Jwalakwe jwatite: “E ŵandu ŵangu! Mwakuyani Achimitenga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọkùnrin kan sáré dé láti òpin ìlú náà, ó wí pé: “Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ tẹ̀lé àwọn Òjíṣẹ́ náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kwafika indoda ivela engxenyeni ebuqamama yedolobha igijima yathi “Oh Bantu bami! landelani izithunywa”

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And there came a man running from the farthest part of the town. He said, “O my people! Obey the Messengers. (20)”Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided. (21)“And why should I not worship Him Who has created me and to Whom you shall be returned. (22)”Shall I take besides Him gods? If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me. (23)“Then verily, I should be in plain error. (24)”Verily, I have believed in your Lord, so listen to me! (25)

Quoting what reached him from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that, “The people of the city resolved to kill their Messengers, then a man came running to them from the farthest part of the town, i.e., to help them against his people. They said, his name was Habib, and he used to work with ropes. He was a sickly man who suffered from leprosy, and he was very charitable, giving half of his earnings in charity, and his Fitrah (natural inclination) was sound.” Shabib bin Bishr said, narrating from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that the name of the man mentioned in Ya Sin was Habib An-Najjar, and he was killed by his people.

قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

(He said: “O my people! Obey the Messengers.”) – he urged his people to follow the Messengers who had come to them.

اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا

(Obey those who ask no wages of you,) means, 'for the Message which they convey to you, and they are rightly-guided in what they are calling you to, the worship of Allah Alone with no partner or associate.'

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي

(And why should I not worship Him Who has created me) means, 'and what is there to stop me from sincerely worshipping the One Who has created me, and worshipping Him Alone, with no partner or associate?'

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(and to Whom you shall be returned.) means, 'on the Day of Resurrection, when He will requite you for your deeds: if they are good then you will be rewarded and if they are evil then you will be punished.'

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً

(Shall I take besides Him gods?) This is a rhetorical question intended to rebuke and chastise.

إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

(If the Most Gracious intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me.) means, 'these gods whom you worship instead of Him possess no power whatsoever, if Allah wills me some harm,'

فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ

(none can remove it but He)(6:17). 'These idols can neither cause any harm nor bring any benefit, and they cannot save me from the predicament I am in.'

إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(Then verily, I should be in plain error.) means, 'if I were to take them as gods instead of Allah.'

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ

(Verily, I have believed in your Lord, so listen to me!) Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, "He said to his people:

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ

('Verily, I have believed in your Lord) in Whom you have disbelieved,

فَاسْمَعُونِ

(so listen to me!)' means, listen to what I say." Or it may be that he was addressing the Messengers when he said:

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ

(Verily, I have believed in your Lord,) meaning, 'Who has sent you,'

فَاسْمَعُونِ

(so listen to me!) meaning, 'bear witness to that before Him.' This was narrated by Ibn Jarir, who said, "And others said that this was addressed to the Messengers, and he said to them: 'Listen to what I say and bear witness to what I say before my Lord, that I have believed in your Lord and have followed you.' This interpretation is more apparent, and Allah knows best. Ibn Ishaq said, quoting from what had reached him from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ka'b and Wahb, 'When he said that, they turned on him as one, and killed him at once, and he had no one to protect him from that.'“ Qatadah said, ”They started to stone him while he was saying, 'O Allah, guide my people for they do not know, and they kept stoning him until he died a violent death, and he was still praying for them.' May Allah have mercy on him."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there came a man from the furthest part of the city — this was Habīb the carpenter who had believed in these messengers and whose house lay at the far end of the city — hastening with a hurried pace after he had heard that the people had denied the messengers. He said ‘O my people follow the messengers!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From a far part of the town a man came running fearing his people’s denial of the messengers and their threatening to kill or harm them. He said: O my people! Follow what these messengers have brought.

Word by word

وَجَاءَ
And came Root: جيا
مِنْ
from
أَقْصَى
(the) farthest end Root: قصو
الْمَدِينَةِ
(of) the city Root: مدن
رَجُلٌ
a man Root: رجل
يَسْعَى
running Root: سعي
قَالَ
He said Root: قول
يَاقَوْمِ
O my People! Root: قوم
اتَّبِعُوا
Follow Root: تبع
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.