Saheeh International
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
Surah Ya-Sin · Verse 27 of 83
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
How has Allah, my Creator, received me, forgiven me and united me with those who are highly esteemed and greatly honoured
Neuampon ligat keu lon dum salah Neupeumulia keu lon lom that-that
Yi-Rabbi dambi yoh cabeeh, yessekexxime marih num yoo abem axcuk
hoe my Heer my vergewe en my een van die geëerdes gemaak het
Përse më ka falur Zoti im dhe më ka bërë të respektuar”
«ጌታዬ ለእኔ ምሕረት ያደረገልኝና ከተከበሩትም ያደረገኝ መኾኑን፡፡»
قال وهو في النعيم والكرامة: يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي؛ بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته، واتباع رسله حتى قُتِلت، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي
‘যাৰ বিনিময়ত মোৰ প্ৰতিপালকে মোক ক্ষমা কৰি দিছে আৰু মোক সন্মানিত কৰিছে’।
Rəbbim məni bağışladı və məni hörmətli adamlardan etdi”
ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߣߐ߬ ߡߊߞߕߏ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߒ ߧߋ߫ ߢߊ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߒ ߞߍ߫ ߡߊ߬ߓߏ߲߬ߧߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫
কিরূপে আমার রব আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিত করেছেন।
amek iyi Isemmeê Mass iw, u Irra yi seg imaâzuzen
zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio
как ме опрости моят Господ и ме стори от удостоените!”
(ထိုသို့ သိကြစေလိုသည်မှာ) ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ချမ်းသာပေးတော်မူခဲ့ပြီး ဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်ခြင်းခံကြရသော ကျက်သ ရေရှိသူ တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့သောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။
que el meu Senyor m'ha perdonat i m'ha col·locat entre els honrats»
“Mmene Ambuye wanga wandionetsera chifundo chake kundiika mugulu la olemekezeka.”
我的主已赦宥我,并使我成为受优待者!
Zašto mi je oprostio Gospodar moj i učinio me od počašćenih!”
jak odpustil mi Pán můj a jak učinil mne jedním z poctěných!“
“N Duuma (Naawuni) ni chε m-paŋ ma shɛm, ka zaŋ ma niŋ ninvuɣu shεba ban tibgi puuni (Chiyaama).”
Den min Lord tilgir mig stille mig ærværdige
که پروردگارم چگونه مرا آمرزیده و مرا از جملۀ گرامیان قرار داده است
އަންގަވާނެތެވެ. ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް، ތިމަންގެ قوم ގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ؟
dat mijn Heer mij vergeven en tot een van de geëerden gemaakt heeft
Ke my Lord forgiven me far me honorable
Na ang aking Panginoon (Allah) ay nagkaloob sa akin ng kapatawaran at ako ay itinalaga Niya na mapabilang sa mga ginawaran ng karangalan!”
miksi Herra antoi minulle anteeksi ja liitti minut armoitettujen joukkoon!»
en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés»
ko Joomi am haforani lam, O waɗi lam e teddinaaɓe ɓen
Ekyo Mukama omulabirizi wange kyansonyiyidde era nanteeka mwabo abagabulwa (olwaleero)
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen
કે મને મારા પાલનહારે માફ કરી દીધો અને મને ઇજજતવાળા લોકો માંથી કરી દીધો
Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama
את אשר סלח לי ריבוני וקבע את מקומי בין המכובדים (בגן עדן)”
जिसकारण क्षमा[1] कर दिया मुझे मेरे पालनहार ने और मुझे सम्मिलित कर दिया सम्मानितों में।
Azt, hogy az Uram megbocsátott nekem és a tisztességben részesülők közé helyezett engem." Hizb
apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang telah dimuliakan
So KĶKiyapuma-api Rakun o Kadnan Ko, go so Kiyabaloya Niyan Rakun a pud ko Khipaga-adatan
come mi ha perdonato il mio Signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!”
加えられたことを人びとに知ってもらえたら。」と言った。
Allah anggone wis paring pangapura marang aku, lan handadekake aku hewone wong mulya
ಆತನ (ಮರಣದ ಬಳಿಕ) ನಾವೇನೂ ಅವನ ಜನಾಂಗದ ವಿರುದ್ಧ ಆಕಾಶದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪಡೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲ
Раббымның мені жарылқап, ардақтылардан еткенін" деді
Ahe nang nyabapatn Tuhanku mare’ ampon ka’ aku man nyadiatn aku tamasok urakng- urakng nang udah dimuliaatn”
នូវអ្វីដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ និងបានធ្វើឱ្យ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានកិត្ដិយសខ្ពង់ខ្ពស់
Uburyo Nyagasani wanjye yambabariye akananshyira mu bubahitse
Раббим мени кечиргенин жана урматтуу адамдардан кылганын!»
주님께서 나의 죄를 사하여 주사 나로 하여금 은혜받는자 가 운데 있게 하였노라
بههۆی ئهوهوه که پهروهردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانهوه
Bi tiþtê ku perwerdekarê min ji min re bexiþandiye û min kiriye ji mazûrvanên herî rind
Ut my Dominus forgiven me factus me prenobilis
Mpo ete Nkolo na ngai alimbisi ngai mpe atie ngai o molongo ya bato ya lokumu
Shingala Nyasaye wanje Omulesi yandesheele mana niyanda mubalia boluyali.”
зошто Господарот мој ми прости и ме направи почествуван!“
Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan
എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി
b'dak li ħafirli Sidi, u għamilni minn dawk ta' ġieħi
So kiyapmaapi rakn o Kadnan ko, go so kiyabaloya niyan rakn a pd ko khipagaadatan
२७. की मला माझ्या पालनकर्त्याने माफ केले आणि मला प्रतिष्ठित लोकांमध्ये सामील केले.१
कि अल्लाहले मलाई क्षमा प्रदान गर्यो र प्रतिष्ठित मानिसहरूमा शम्मिलित गर्यो ।’’
at Herren har tilgitt meg, og plassert meg blant dem som ære er blitt til del.»
Waan Rabbiin kiyya naaf araarameefi kabajamtoota irraa na godhe (odoo beekaniin hawwa).”
ਕਿ ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਨੇ ਮੁਆਫ਼ੀ
به اینکه پروردگارم مرا آمرزید و از کرامت یافتگان قرارم داد
że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani
Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados
په هغه شي چې زما رب ما ته په هغه سره بخښنه وكړه او زه يې له عزتمنو څخه كړمه
cum Domnul meu m-a iertat şi m-a făcut dintre cei care vor primi cinstire!”
Ingene Umuremyi wanje yangiriye ikigongwe nuku mpezagira, nkaba ndimu bahawe iteka ntangere
за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я
због чега ми је мој Господар опростио и учинио да будем међу почаствованим!“
“Kuti Tenzi vangu (Allah) vandiregerera, uye vakandiita umwe wevakaremekedzwa!”
ته ڇاجي ڪري منھنجي پالڻھار مون کي بخشيو ۽ مون کي عزت وارن مان ڪيائين
“මගේ දෙවියන් මට සමාව දී ඉතාමත් ගෞරවණීය අයගෙන් කෙනෙකු බවට මාව පත් කිරීම ගැන” යයි පැවසුවේය
Ze moj Lord forgiven mi robit mi honorable
Waxa Rabbigay iigu dambi dhaafay, oo uu iiga mid yeelay kuwa la sharfay
“Hobane Mong`a ka U ‘nehile Ts’oarelo, le kamoo A nkentseng ea hlomphehang kateng!”
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]
Akasema na yeye akiwa kwenye starehe na heshima, «Natamani watu wangu wangalijua vile Mola wangu Alivyonisamehe na kunikirimu kwa sababu ya kumuamini kwangu Mwenyezi Mungu na kusubiri kwangu juu ya kumtii Yeye na kuwafuata Mitume Wake mpaka nikauawa, ili nao wamuamini Mwenyezi Mungu na waingie Peponi kama mimi.»
att min Herre har förlåtit mig och gett mig en hedersam plats
ки Парвардигори ман маро бибахшоид ва дар гурӯҳи гиромишудагон даровард»
(சொர்க்கத்தில் நுழைந்த) அவர் “என் இறைவன் எனக்கு மன்னிப்பளித்து மிக்க கண்ணியமானவர்களில் ஒருவனாகவும் என்னை ஆக்கிவிட்டதை என் மக்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா?'' என்று கூறினார்
Мөселман булганым хәлдә пәйгамбәрләрне һәм Ислам динен яклап шәһид булганым өчен, Раббым мине ярлыкаганын һәм Үзе хозурында хөрмәтлеләрдән кылганын белсәләрме? Әгәр хаклыкны яклап шәһид булу белән минем мәңгелек бәхеткә ирешкәнемне белсәләр, әлбәттә, Ислам динен кабул итеп үлгәнче хаклыкта булыр иделәр", – диде. (Димәк без мөселманнарга хак Коръән белән хаклыкны табып, үлгәнче хаклыкта булырга, үлемнән курыкмаска, бәлки хата иманнан, хата диннән куркырга һәм сакланырга кирәк)
నా ప్రభువు నన్ను క్షమించాడు మరియు నన్ను గౌరవనీయులలోకి ప్రవేశింపజేశాడు!" అనేది
ถึงการที่พระเจ้าของฉันทรงอภัยให้แก่ฉัน และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้มีเกียรติ”
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti
Sεdeε me Wura Nyankopͻn de me bͻne akyε me, na Ɔde me aka animuonyamfoͻ no ho a”
(قەۋمى ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇنىڭغا) «جەننەتكە كىرگىن» دېيىلدى، ئۇ: «كاشكى قەۋمىم پەرۋەردىگارىمنىڭ ماڭا مەغپىرەت قىلغانلىقنى ۋە مېنى ھۈرمەتلىكلەردىن قىلغانلىقىنى بىلسە ئىدى» دېدى
за що мій Господь простив мене й зробив мене одним із пошанованих!»[CCCLVII]
کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا
Роббим мени мағфират этганини ва икром қилинганлардан қилганини», деди
“Việc Thượng Đế của tôi đã tha thứ và ban vinh dự cho tôi.”
Okokuba Indixolele kangakanani na iNkosi yam, Yandibeka kunye nabahloniphekileyo.”
“Yatite kaangululuchile kakwe Ambuje ŵangu (Allah) ni kundenda kuŵa mwa ŵakuchimbichika!”
nípa bí Olúwa mi ṣe foríjìn mí àti (bí) Ó ṣe fi mí sí ara àwọn alápọ̀n-ọ́nlé (wọn ìbá ronú pìwàdà).”
Ngokuthi iNkosi yami ingithethelele futhi yangibeka kanye nabahloniphekileyo
It was said: “Enter Paradise.” He said: “Would that my people knew. (26)”That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones! (27)And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing)(28)It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still (29)
Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage. Allah said to him:
ادْخُلِ الْجَنَّةَ
(“Enter Paradise.”) so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, 'Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
(He said: “Would that my people knew...”).“ Qatadah said, ”You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:
قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(He said: “Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!”) He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn 'Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,
يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
(O my people! Obey the Messengers)(36:20) , and after his death by saying:
يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(Would that my people knew that my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones!) This was recorded by Ibn Abi Hatim. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim Al-Ahwal from Abu Mijlaz:
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(That my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!) “Because of my faith in my Lord and my belief in the Messengers.” He meant that if they could see the great reward and everlasting blessings that he had attained, this would lead them to follow the Messengers. May Allah have mercy on him and be pleased with him, for he was so keen that his people should be guided.
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) Allah tells us that He took revenge on his people after they had killed him because He, may He be blessed and exalted, was angry with them, for they had disbelieved in His Messengers and killed His close friend. Allah tells us that He did not send an army of angels, nor did He need to send them, to destroy these people; the matter was simpler than that. This was the view of Ibn Mas'ud, according to the reports of Ibn Ishaq from some of his companions concerning the Ayah:
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) He said: “We did not seek to outnumber them, for the matter was simpler than that.”
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still.) He said, "So Allah destroyed that tyrant king, and destroyed the people of Antioch, and they disappeared from the face of the earth, leaving no trace behind. It was said that the words
وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
(nor was it needful for Us to send (such a thing).) mean, 'We did not send the angels against the nations when We destroyed them; all We did was to send the punishment to destroy them.' It was said that the words:
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ
(And We sent not against his people after him an army from the heaven,) mean, another Message to them. This was the view of Mujahid and Qatadah. Qatadah said, "Allah did not rebuke his people after they killed him,
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still).“
Ibn Jarir said, ”The former view is more correct, because the Message does not need to be brought by an army.“ The scholars of Tafsir said, ”Allah sent Jibril, peace be upon him, to them, and he seized the pillars at the gate of their city, then he hurled one 'Şayḥah' upon them and lo! they (all) were still, to the last man among them, and no soul was left in any body."
We have already referred to the reports from many of the Salaf that this city was Antioch, and that these three Messengers were messengers sent from the Messiah 'Isa bin Maryam, peace be upon him, as Qatadah and others stated. This is not mentioned by any of the later scholars of Tafsir besides him, and this issue must be examined from a number of angles.
(The first) is that if we take this story at face value, it indicates that these men were Messengers from Allah, may He be glorified, not from the Messiah, peace be upon him, as Allah says:
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
(When We sent to them two Messengers, they denied them both; so We reinforced them with a third, and they said: “Verily, we have been sent to you as Messengers.”) up to:
رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ - وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(“Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you. And our duty is only to convey plainly (the Message).”) If they had been from among the Disciples, they would have said something to indicate that they had come from the Messiah, peace be upon him. And Allah knows best. Moreover, if they had been messengers sent by the Messiah, why would the people have said to them,
مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا
(“You are only human beings like ourselves”)
(The second) is that the people of Antioch did believe in the messengers sent by the Messiah to them. Antioch was the first city to believe in the Messiah, and it is one of the four cities in which there are Christian patriarchs. These cities are: Jerusalem, because it is the city of the Messiah; Antioch, because it was the first city where all of the people believed in the Messiah; Alexandria, because it was in that city that they agreed to reform the hierarchy of patriarchs, metropolitans (archbishops), bishops, priests, deacons and monks; and Rome, because it is the city of the Emperor Constantine who supported and helped to establish their religion. When he adopted Constantinople as his city, the Patriarch of Rome moved there, as has been mentioned by several historian, such as Sa'id bin Batriq and others, both People of the Book and Muslims. If we accept that, then the people of Antioch were the first to believe, but Allah tells us that the people of this town rejected His Messengers and that He destroyed them with one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still. And Allah knows best.
(The third) is that the story of Antioch and the Disciples of the Messiah happened after the Tawrah had been revealed. Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf stated that after revealing the Tawrah, Allah, may He be blessed and exalted, did not destroy an entire nation by sending a punishment upon them. Rather, He commanded the believers to fight the idolators. They mentioned this when discussing the Ayah:
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ
(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture)(28:43). This implies that the city mentioned in the Qur'an is a city other than Antioch, as also stated by more than one of the Salaf. Or, if we wish to keep the same name, it is possible that it is another Antioch, not the one which is well-known, for it is not known that it (the famous Antioch) was destroyed, either during Christian times or before. And Allah knows best.
with what munificence my Lord has forgiven me would that they knew of His great forgiveness and made me of the honoured ones!’
It was said in honour of this man after his people killed him: Enter Paradise after you are killed as a martyr. When he entered it and saw the delight therein, he said longingly: If only my people who denied and killed me knew about the forgiveness of sins that I obtained and what my Lord has honoured me with, they would have believed like how I believed and they would have attained a reward similar to mine.
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ