Surah Ya-Sin · Verse 26 of 83

Quran 36:26 “It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know”

Translations of 36:26

Saheeh International

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew!

Al-Muntakhab

(The man might have suffered martyrdom at their hands) Received with gracious and hearty welcome and great honour in heaven’s Realm, he was ushered to Paradise and there he exclaimed: I wish my people knew

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan teuma balah Hadharat Churuga meuhat tamong beu bagah Watee nyan geukheun teuma sayang that Kawom lon batat sayang that leupah Adak jiteupue balah Hadharat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too waqdi kaa qideeniih, Yalli jannat cul kaak iyye, maganey yi- mari aaxaginnay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar is gesê: Gaan die Paradys binne. Hy het gesê: Het my volk maar geweet

Albanian — Feti Mehdiu

Do të thuhet: “Hyr në xhenet!”, kurse ai do të thotë: “Ku është ai fat që ta dijë populli im

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ገነትን ግባ» ተባለ፡፡ (እርሱም) አለ፡- «ወገኖቼ ቢያውቁ እመኛለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكرامًا له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁক কোৱা হ’ল, ‘জান্নাতত প্ৰৱেশ কৰা’। তেওঁ ক’লে, ‘হায়! মোৰ সম্প্ৰদায়ে যদি জানিলেহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şəhərin sakinləri bu kişini öldürdükdən sonra ona: “Cənnətə daxil ol!”– deyildi. O dedi: “Kaş xalqım biləydi ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߘߴߏ߬ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊߞߐ ߘߐ߫، ߊ߬ ߞߊ߲߫߸ ߞߏ߫ ߒ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߓߍ߫ ߊ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫ ߛߊ߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাকে বলা হল, 'জান্নাতে প্রবেশ কর [১]।' সে বলে উঠল, 'হায়! আমার সম্প্রদায় যদি জানতে পারত

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "anna$, a lemmer ad iéeô ugdud iw

Bosnian — Besim Korkut

I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Речено му бе: “Влез в Рая!” Рече: “Ах, да знаеше моят народ

Burmese — Alin U Yin

(သို့ရာတွင် မယုံကြည်သူတို့က အမှန်တရားဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်သည့် ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို မတရားသတ်ဖြတ်ခဲ့လေ၏။ ထို့နောက်သူသည်) “သုခဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်လော့။” ဟု မိန့်ကြားတော်မူခြင်းခံရလေသောအခါ ထိုသူက “သြော်၊ ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့သည် သိခဲ့ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။” ဟု ပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es va dir: «Entra en el Paradís!» Va dir: «Ah! Si el meu poble sabés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kudanenedwa kwa iye kuti, “Lowa mu Paradiso.” Iye adafuula kuti, “Akadakhala kuti anthu anga adadziwa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

有声音对他说:你入乐园吧!他说:但愿我的宗族知道,

Croatian — Unknown

Rečeno je: “Uđi u Džennet.” Rekao je: “O da moj narod zna

Czech — A. R. Nykl

Bylo řečeno mu: „Vejdi v ráj!“ I řekl: „Kéž by jen lid můj věděl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka tiŋ’ maa nim’ niŋ o azaaba hali ka o ti kpi) Ka bɛ (Malaaika nim’) yεli o: “Kpεm na Alizanda puuni.” Ka o yεli: “Mbaye, bo n-di leei niŋ ka n niriba baŋ (ni zuɣusuŋ ni ka m-be).”

Danish — Hadi Abdollahian

(Hos den tid af hans død) han fortaltes Indgå Paradis. Han sagde Ohio Jeg ønske min folk kendte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(پس از آنکه او را به شهادت رساندند) به او گفته شد: وارد بهشت شو، گفت: ای کاش قوم من این امر را میدانستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Tot hem werd gezegd: "Ga de tuin binnen!" Hij zei: "Ach had mijn volk maar geweten

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Je des temp da his death) li told Enter Paradise. Li dir Oh Mi wish my popol kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At dito ay ipinagbadya (sa kanya na pinatay ng mga hindi sumasampalataya): “Pumasok ka sa Halamanan (Paraiso).” Siya ay nagsabi: “Ah! Kung nalalaman lamang ito ng aking pamayanan

Finnish — Unknown

Ja sana tuli: »Astu sisään autuuden tarhaan!» Hän sanoi: »Voi, jospa kansani tietäisi

French — Muhammad Hamidullah

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wi'anaa: "Naatu Aljanna". O wi'i: "Haaniino yimɓe am ɓen annda

Ganda — Fareeq Musa

Naagambibwa (nga amaze okufa) nti yingira e jjana, naagamba nti kale singa abantu bange bamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wurde (zu ihm) gesagt: "Geh in den (Paradies)garten ein." Er sagte: "O wüßte doch mein Volk davon

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેવામાં આવ્યું કે જન્નતમાં દાખલ થઇ જા, કહેવા લાગ્યો કે કદાચ ! મારી કોમ પણ જાણી લેતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Aka ce *(masa), "Ka shiga Aljanna." Ya ce, "Dã dai a ce mutãnẽna sunã iya sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

נאמר (מאת ריבונו): “היכנס אל גן העדן”. והוא אמר” “אוי, אילו רק ידעו בני עמי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उससे) कहा गयाः तुम प्रवेश कर जाओ स्वर्ग में। उसने कहाः काश मेरी जाति जानती

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az mondatott: .Lépj hát be a Paradicsomba!" Szólt: , O bárcsak a népem tudná

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."719) Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (Rukaniyan): Solud Ka ko Sorga. Pitharo Iyan: Hai dingan o Mambo! O so pagtao Akun na katawan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli fu detto: “Entra nel Paradiso”. Disse: “Se la mia gente sapesse

Japanese — Ryoichi Mita

その時かれは,「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ,栄誉ある者の中に,

Javanese — Unknown

(Wong mau banjur dipateni dening wong Intoqiah, bareng wis mate) wong mau tompa dhawuh, "Sira malebua ing suwarga". Wong mau banjur celathu, "Para kancaku sapungkurku muga - muga padha weruha

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿರುವನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿರುವನೆಂಬುದು (ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿತ್ತು)’’

Kazakh — Khalifah Altai

Жаннатқа кір" делінді де ол: "Әттең! Елім білген болса еді

Kendayan — Unknown

Dikataatn ( ka’ia ), “ masoklah ka’ saruga”.718 saruga ), Ia ( laki-laki koa ) bakata,” alangkah baiknya sakiranya kaum ku nuan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(បន្ទាប់ពីបុរសនោះត្រូវបានសម្លាប់)មានគេ(ម៉ាឡាអ៊ី-កាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកចូលឋានសួគ៌ចុះ។ គេបានតបវិញថាៈ ខ្ញុំចង់ តែឱ្យក្រុមរបស់ខ្ញុំដឹង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nuko baramwica, maze abamalayika) baramubwira bati "Injira mu Ijuru". Aravuga ati "Iyaba abantu banjye bamenyaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

айтылды: «Бейишке Кир»! Ал киши айтты: «Кана эми, менин коомум билсе

Korean — Hamid Choi

천국으로 들어가라 말을 들 으매 나의 백성들이 알고 있었어 야 했는데 라고 말하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دیاره‌، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه‌) بۆیه پێی وتراوه‌: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Gava wî zilamî ew gotin got, gelê wî ewî pelixand, êdî jê re) hat gotin ku: "Tu têkeve bihiþtê." Wî got ku:"Hey xwezîka gelê min bizanbûna

Latin — Hadi Abdollahian

(Apud the temporis de his decessus) he told Iniit Paradise. He dictus Oh Ego wish my people knew

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na yango), elobamaki naye: Kota na lola. Alobi: Soki bato na ngai bayebaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboolelwa mbu ; “injila mwikulu,” naboola mbu : “ Abayie Abandu banje bamanyanga khwo

Macedonian — Macedonian Scholars

И ќе се рече: „Влези во џеннетот!“ – а тој ќе рече: „Камо среќа мојот народ да знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് പറയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intqal (lil Ħabib 'an-Naġġar): ''Idħol il-Ġennaf' Huwa qal: Mhux li niesi kienu jafu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (rkaniyan): "Sold ka ko sorga. Pitharo iyan: Hay dingano mambo! O so pagtaw akn na katawan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. (त्याला) सांगितले गेले की जन्नतमध्ये दाखल हो. तो म्हणाला, माझ्या जनसमूहानेही जाणून घेतले असते तर बरे झाले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश भयोः ‘‘कि स्वर्गमा प्रवेश गरिहाल ।’’ भन्यो, काश ! मेरो जातिबन्धुलाई पनि खबर भइदिएको भए

Norwegian — Einar Berg

Man sa: «Så gå inn i paradiset.» Han svarte: «Hadde bare mitt folk visst

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Jannata seeni” jedhameenInnis ni jedhe: “ummanni kiyya odoo beekaniin hawwa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਰਸ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਉ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕਾਸ਼! ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਸਮਝਦੀ ਹੂੰਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[سرانجام به دست آن مشرکان شهید شد، و به او] گفته شد: به بهشت درآی. گفت: ای کاش قوم من معرفت و آگاهی داشتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział

Portuguese — Helmi Nasr

Foi-Ihe dito: "Entra no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده ته وویل شو: ته جنت ته ننوځه! ده وویل: اى كاشكې چې زما قوم پوه شي

Romanian — George Grigore

I se va spune: “Intră în Rai!” El va spune: “Ce bine ar fi dacă poporul meu ar şti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ababwira ati:- niwinjire mw’Ijuru, nawe yishura ati:- iyo abantu banje babimenya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

За его веру и призыв к Аллаху ему было повелено: "Войди в рай". Он сказал, находясь среди окружающего его блаженства и чувствуя, какой чести он удостоин: "О, если бы мой народ знал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И би речено: „Уђи у Рај!“ - А он рече: “Камо среће да народ мој зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakanzi (kwaari apo paakauraiwa nevasingatendi): “Pinda Paradhiso.” Akati: “Ndinoshuvira kuti dai vanhu vangu vaziva.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اِن چوڻ تي کيس شھيد ڪيائون) چيو ويس ته بھشت ۾ گھڙ، چيائين ھيء ارمان (جيڪر) منھنجي قوم ڄاڻي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් ජනයා ඔහුගේ හොඳ දේශනාවන්ට කණ් නොදී ඔහුව ඝාතනය කර දැමූහ. එබැවින් දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙන් ඔහුට) “ඔබ ස්වර්ගයට ඇතුළු වනු මැනව!” යයි කියනු ලැබීය. (ස්වර්ගයට ඇතුළු වූ) ඔහු “මගේ ජනතාව දැන ගත යුතු නොවේද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

(O the cas z jeho smrt) he told Zapisat Raj. He said Oh Ja zelat si moj ludia zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa la yidhi: Gal jannada. Wuxuu yidhi: Alla dadkaygu may ogaadaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoa thoe: “Kena Serapeng.” A re: “hoja batho ba heso ba ne ba tseba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliambiwa baada ya kufa kwake, «Ingia Peponi,» kwa njia ya kutukuzwa

Swedish — Knut Bernstrom

Han bjöds att stiga in i paradiset - [och] utbrast: "Ack, om mitt folk visste

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфта шуд: «Ба биҳишт дарой!» Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும், மக்கள் அவருடைய நல்லுபதேசத்தைக் கேளாது அவரைக் கொலை செய்துவிட்டனர்! ஆகவே, அவரை நோக்கி) “நீர் சொர்க்கத்தில் நுழைவீராக!'' எனக் கூறப்பட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу мөселман шәһид булганнан соң рухына фәрештәләр тарафыннан: "Җәннәткә кер", – диелде. Һәм ул әйтте: "Кавемем минем хәлемне чын белү белән белсәләрче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అతనిని వారు చంపిన తరువాత అతనితో) ఇలా అనబడింది: "నీవు స్వర్గంలో ప్రవేశించు." అతడు ఇలా అన్నాడు: "అయ్యో! నా జాతి వారికి ఈ విషయం తెలిస్తే ఎంత బాగుండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “โอ้ มาตรว่าหมู่ชนของฉันได้รู้ (สภาพของฉัน)

Turkish — Diyanet Isleri

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’ka kyerεε no sε: ”Wura Soro Aheman no mu. (Habiib) kaa sε: “Sε anka menkorͻfoͻ no nim

Uighur — Muhammad Saleh

(قەۋمى ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتكەندىن كېيىن، ئۇنىڭغا) «جەننەتكە كىرگىن» دېيىلدى، ئۇ: «كاشكى قەۋمىم پەرۋەردىگارىمنىڭ ماڭا مەغپىرەت قىلغانلىقنى ۋە مېنى ھۈرمەتلىكلەردىن قىلغانلىقىنى بىلسە ئىدى» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому сказали: «Увійди до раю!» Він сказав: «О, якби мій народ тільки знав

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Жаннатга кир», дейилди. У: «Кошки, қавмим билсалар эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có Lời phán bảo: “Nhà ngươi hãy vào Thiên Đàng.” (Sau khi vào Thiên Đàng và thấy được những gì nơi đó) y nói: “Ôi ước gì, phải chi đám dân của tôi biết được”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwathiwa (kuye:) “Ngena ePaladesi.” Wathi yena: “Akwaba abantu bakuthi babesazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yaŵechetedwe yanti: “Jinjilani ku Mbepo.” Jwalakwe jwatite: “E nabola ŵandu ŵangu angamanyilile,”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “Wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra.” Ó sọ pé: “Àwọn ènìyàn mi ìbá ní ìmọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwathiwa, “ngena esivandeni (ezulwini)” wathi, “ngifisa sengathi abantu bami bangazi”

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

It was said: “Enter Paradise.” He said: “Would that my people knew. (26)”That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones! (27)And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing)(28)It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still (29)

Muhammad bin Ishaq reported from some of his companions from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that they stamped on him until his intestines came out of his back passage. Allah said to him:

ادْخُلِ الْجَنَّةَ

(“Enter Paradise.”) so he entered it with all its bountiful provision, when Allah had taken away from him all the sickness, grief and exhaustion of this world. Mujahid said, "It was said to Habib An-Najjar, 'Enter Paradise.' This was his right, for he had been killed. When he saw the reward,

قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

(He said: “Would that my people knew...”).“ Qatadah said, ”You will never find a believer but he is sincere and is never insincere. When he saw with his own eyes how Allah had honored him, he said:

قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

(He said: “Would that my people knew that my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!”) He wished that his people could know about what he was seeing with his own eyes of the honor of Allah." Ibn 'Abbas said, "He was sincere towards his people during his lifetime by saying,

يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

(O my people! Obey the Messengers)(36:20) , and after his death by saying:

يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ - بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

(Would that my people knew that my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honored ones!) This was recorded by Ibn Abi Hatim. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim Al-Ahwal from Abu Mijlaz:

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

(That my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones!) “Because of my faith in my Lord and my belief in the Messengers.” He meant that if they could see the great reward and everlasting blessings that he had attained, this would lead them to follow the Messengers. May Allah have mercy on him and be pleased with him, for he was so keen that his people should be guided.

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) Allah tells us that He took revenge on his people after they had killed him because He, may He be blessed and exalted, was angry with them, for they had disbelieved in His Messengers and killed His close friend. Allah tells us that He did not send an army of angels, nor did He need to send them, to destroy these people; the matter was simpler than that. This was the view of Ibn Mas'ud, according to the reports of Ibn Ishaq from some of his companions concerning the Ayah:

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

(And We sent not against his people after him an army from the heaven, nor was it needful for Us to send.) He said: “We did not seek to outnumber them, for the matter was simpler than that.”

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still.) He said, "So Allah destroyed that tyrant king, and destroyed the people of Antioch, and they disappeared from the face of the earth, leaving no trace behind. It was said that the words

وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

(nor was it needful for Us to send (such a thing).) mean, 'We did not send the angels against the nations when We destroyed them; all We did was to send the punishment to destroy them.' It was said that the words:

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ

(And We sent not against his people after him an army from the heaven,) mean, another Message to them. This was the view of Mujahid and Qatadah. Qatadah said, "Allah did not rebuke his people after they killed him,

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

(It was but one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still).“

Ibn Jarir said, ”The former view is more correct, because the Message does not need to be brought by an army.“ The scholars of Tafsir said, ”Allah sent Jibril, peace be upon him, to them, and he seized the pillars at the gate of their city, then he hurled one 'Şayḥah' upon them and lo! they (all) were still, to the last man among them, and no soul was left in any body."

We have already referred to the reports from many of the Salaf that this city was Antioch, and that these three Messengers were messengers sent from the Messiah 'Isa bin Maryam, peace be upon him, as Qatadah and others stated. This is not mentioned by any of the later scholars of Tafsir besides him, and this issue must be examined from a number of angles.

(The first) is that if we take this story at face value, it indicates that these men were Messengers from Allah, may He be glorified, not from the Messiah, peace be upon him, as Allah says:

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ

(When We sent to them two Messengers, they denied them both; so We reinforced them with a third, and they said: “Verily, we have been sent to you as Messengers.”) up to:

رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ - وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

(“Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you. And our duty is only to convey plainly (the Message).”) If they had been from among the Disciples, they would have said something to indicate that they had come from the Messiah, peace be upon him. And Allah knows best. Moreover, if they had been messengers sent by the Messiah, why would the people have said to them,

مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا

(“You are only human beings like ourselves”)

(The second) is that the people of Antioch did believe in the messengers sent by the Messiah to them. Antioch was the first city to believe in the Messiah, and it is one of the four cities in which there are Christian patriarchs. These cities are: Jerusalem, because it is the city of the Messiah; Antioch, because it was the first city where all of the people believed in the Messiah; Alexandria, because it was in that city that they agreed to reform the hierarchy of patriarchs, metropolitans (archbishops), bishops, priests, deacons and monks; and Rome, because it is the city of the Emperor Constantine who supported and helped to establish their religion. When he adopted Constantinople as his city, the Patriarch of Rome moved there, as has been mentioned by several historian, such as Sa'id bin Batriq and others, both People of the Book and Muslims. If we accept that, then the people of Antioch were the first to believe, but Allah tells us that the people of this town rejected His Messengers and that He destroyed them with one 'Şayḥah' and lo! they (all) were still. And Allah knows best.

(The third) is that the story of Antioch and the Disciples of the Messiah happened after the Tawrah had been revealed. Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf stated that after revealing the Tawrah, Allah, may He be blessed and exalted, did not destroy an entire nation by sending a punishment upon them. Rather, He commanded the believers to fight the idolators. They mentioned this when discussing the Ayah:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ

(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture)(28:43). This implies that the city mentioned in the Qur'an is a city other than Antioch, as also stated by more than one of the Salaf. Or, if we wish to keep the same name, it is possible that it is another Antioch, not the one which is well-known, for it is not known that it (the famous Antioch) was destroyed, either during Christian times or before. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It was said to him upon his death ‘Enter Paradise!’ — but it is also said that he entered it while he was still alive. He said ‘O yā is for calling attention to something would that my people knew

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It was said in honour of this man after his people killed him: Enter Paradise after you are killed as a martyr. When he entered it and saw the delight therein, he said longingly: If only my people who denied and killed me knew about the forgiveness of sins that I obtained and what my Lord has honoured me with, they would have believed like how I believed and they would have attained a reward similar to mine.

Word by word

قِيلَ
It was said Root: قول
ادْخُلِ
Enter Root: دخل
الْجَنَّةَ
Paradise Root: جنن
قَالَ
He said Root: قول
يَالَيْتَ
O would that!
قَوْمِي
My people Root: قوم
يَعْلَمُونَ
knew Root: علم
Arabic text without diacritics

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.