Surah Ya-Sin · Verse 32 of 83

Quran 36:32 “And indeed, all of them will yet be brought present before Us.”

Translations of 36:32

Saheeh International

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And surely, all, everyone of them will be brought before Us.

Al-Muntakhab

And that they together with their predecessors and their predominant partners and those they incorporated with Allah shall be brought back to Us and be gathered for Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Umat nyan bandum keudeh meusapat Ukeu Hadharat Neumeung bri balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu hebeltô ginó matan qhiyaamah ayró inkih Ni- garil gaaboysimaanaah xayyoysimaanam akke waytek cisaabah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En almal ~ ja, waarlik, álmal ~ sal voor Ons gebring word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata, të gjitëh së bashku, do të sillen para nesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁሉም እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀረቡ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم، إلا محضرون جميعًا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত সকলোকে একত্ৰিত কৰি আমাৰ ওচৰত উপস্থিত কৰোৱা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hamısı bir yerdə Bizim hüzurumuza gətiriləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߝߏߦߌ߬ ߸ ߝߴߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߟߊߣߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߓߘߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় তাদের সবাইকে একত্রে আমাদের কাছে উপস্থিত করা হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

U, akken ma llan akw, a d rsen, zdat nne£

Bosnian — Besim Korkut

a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А всички при Нас ще бъдат доведени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မျိုးဆက်တိုင်း (ခြွင်းချက်မရှိစေဘဲ အားလုံး) သည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ (တရားစီရင် ဆုံးဖြတ်မှုအတွက်) အသင့်ရောက်ရှိစေလျက် ရုံးတင်ခြင်း ခံကြရမည့်သူများသာ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I a tots, sens falta, se'ls farà comparèixer davant Nosaltres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

onse, popanda opatuka, adzadza kwa Ife

Croatian — Unknown

A svi zajedno će kod nas biti privedeni

Czech — A. R. Nykl

Nýbrž že všichni dohromady nám budou předvedeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Bɛ zaa so n-kani naɣila bɛ yɛn ti zaŋ ba mi na Ti (Tinim’ Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere en af dem summoned indenfor os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حتما همگی‌شان در نزد ما احضار خواهند شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއެންމެންނީ (قيامة ދުވަހުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާނެ ބަޔަކުކަމުގައި ނޫނީ ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij zullen allen tezamen bij Ons worden voorgeleid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu unu de them summoned antaux us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katiyakan, ang lahat,- ang bawat isa sa kanila ay itatanghal sa Amin (upang hukuman)

Finnish — Unknown

Ja ne kaikki tuodaan varmasti Meidän eteemme

French — Muhammad Hamidullah

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fow wonaali, si wanaa ko mooɓoyteeɓe ka Amen

Ganda — Fareeq Musa

Tewali nagumu ku gyonna (emirembe) okugyako nga bonna ba kuleetebwa mu maaso gaffe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કોઇ જૂથ એવું નથી, જેને અમે ભેગા કરી અમારી સમક્ષ નહીં લાવીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle bãbu kõwa fãce waɗanda ake halartarwa ne a wurin Mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן סופם הוא, שכולם ישובו אלינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा सबके सब हमारे समक्ष उपस्थित किये[1] जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony mind, egytől egyig, Elénk vezettetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan setiap (umat), semuanya akan dihadapkan kepada Kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da ko omani isa o ba di langon si-i ko Hadapan Nami phamakadarpa-a

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi

Japanese — Ryoichi Mita

それぞれ皆は,(審判の日)一斉にわれの前に召されよう。

Javanese — Unknown

Sarupane kang dumadi sawise sirna, ora banjur tulus sirnane, nanging kabeh mahu ing tembe bakal dihimpun marang ngarsaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಯು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆವು ಹಾಗೂ ಅದರಿಂದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆವು. ಅವುಗಳನ್ನೇ ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Біртұтас барлығы алдымшға жиналады

Kendayan — Unknown

Man satiap ( Umat ) samuanya akan diadapatn ka’ Kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរាល់ពួកគេ នឹងត្រូវគេប្រមូលមកកាន់យើងទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, bose bazazanwa imbere yacu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, алардын (кыйрагандардын) бардыгы (Кыяматта) Биздин алдыбызда (суроо-жооп үчүн) даяр турушат

Korean — Hamid Choi

그러나 그들 모두는 하나님 에게 불리워 오매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن

Kurmanji — Unknown

Wê tev hemû jî hey li cem me bêne civandin-amade kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis unus de them summoned ante nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (moto) nyoso, akotelema liboso na biso (тропа kosamba)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto boosi balikhung’asibwa barerwe imbeli wefu

Macedonian — Macedonian Scholars

а сите тие ќе бидат заедно пред Нас доведени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U Ikoll kemm huma għad jinġiebu quddiemna (f'Jum il-Ġudizzju)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da ko oman i isa oba di langon sii ko hadapan Ami phamakadarpaa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. प्रत्येक जनसमूह एकत्रित होऊन आमच्या समोर हजर केला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जति पनि समूह छन् सबै हाम्रै, सम्मुख उपस्थित गराइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de skal alle sammen møte opp hos Oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, hundi isaaniituu (murtiif) fuuldura keenyatti dhihaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਿਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و همه آنان [بدون استثنا گردآوری خواهند شد و] در قیامت نزد ما احضار می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, todos reunidos, serão trazidos para junto de Nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه دي دا هر یو مګر ټول به زمونږ په وړاندې حاضر كړى شوي وي

Romanian — George Grigore

Nu există nimeni care să nu fie înfăţişat înaintea Noastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi nta muntu uwariwe wese atazo shengezwa imbere yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Все народы - предки и следующие - будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А сви они биће заједно доведени пред Нас

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, vose umwe neumwe wavo achava anounzwa kwatiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي به آھن سي سڀ اسان وٽ حاضر ڪبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් සියල්ලන්ම අප වෙතම ඒකරාශී කර, ගෙන එනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy jeden z them zvolat before us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kulligood iyagoo dhan hubaal Hortayada la keeni doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa kaofela ha bona, ba tla hlaha kapel’a Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todos deberán comparecer ante Mí

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawakuwa watu wa kame hizi tulizoziangamiza na wengineo, isipokuwa wote watahudhurishwa mbele yetu Siku ya Kiyama wahesabiwe na walipwe

Swedish — Knut Bernstrom

Men alla skall de [en Dag] föras fram inför Oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва касе немопад, ки назди Мо ҳозираш наоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக நம்மிடமே கொண்டுவரப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләр кыямәт көнне һәммәсе Минем хозурыма җыелырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని వారందరినీ కలిపి ఒకేసారి, మా ముందు హాజరు పరచడం జరుగుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแต่ละคนในพวกเขาทั้งหมดจะถูกนำมาปรากฏตัวต่อหน้าเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε wͻn mu biara, (wͻn) nyinaa Y’anim na wͻ’bεsan aba

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ھەممىسى (قىيامەت كۈنى ھېساب بېرىش ئۈچۈن) ھۇزۇرىمىزغا ھازىر قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, всі вони постануть перед Нами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từng người trong bọn họ chắc chắn sẽ được đưa đến trình diện TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti inene, bonke baza kubuyiselwa kuThi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pangali (iwumbe) iliyose ikaŵeje yosope yene ichiyika pameso Petu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú gbogbo wọn pátápátá sì ni wọ́n máa kó wá sí ọ̀dọ̀ Wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela bonke-bonke bayolethwa ngaphambili kwethu

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him (30)Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them (31)And surely, all – everyone of them will be brought before Us (32)

Woe to the Disbelievers!

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah:

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ

(Alas for mankind!), this means, woe to mankind! Qatadah said:

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ

(Alas for mankind!) means, “Alas for mankind, who have neglected the command of Allah.”

The meaning is that they will feel regret and sorrow on the Day of Resurrection. When they see the punishment with their own eyes; they will regret how they disbelieved the Messengers of Allah and went against the commands of Allah, for they used to disbelieve in them in this world.

مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(There never came a Messenger to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and made fun of him, and rejected the message of truth with which he had been sent.

The Refutation of the Belief in the Transmigration of Souls

Then Allah says:

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

(Do they not see how many of the generations We have destroyed before them Verily, they will not return to them.) meaning, 'do you not learn a lesson from those whom Allah destroyed before you of those who disbelieved in the Messengers? They came to this world only once, and will not return to it.' It is not as many of those ignorant and immoral people claim that

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا

(“There is nothing but our life of this world! We die and we live!”)(23:37). This was the belief in the cycle of reincarnation; in their ignorance they believed that they would come back to this world as they had been before. But Allah refuted their false belief and said:

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

(Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.) Allah's saying:

وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

(And surely, all – everyone of them will be brought before Us.) means, all of the past nations and those that are yet to come, will be gathered and brought to account before Allah, may He be glorified and exalted, on the Day of Judgement, and they will be requitted according to their good and evil deeds. This is like the Ayah:

وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ

(And verily, to each of them your Lord will repay their works in full.)(11:111).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed in is either for negation or is in its softened form every one of them that is every single creature kullun is the subject will be gathered jamī‘un is the predicate of the subject before Us at the Scene following their resurrection arraigned muhdarūna is a second predicate for the Reckoning read lammā with the sense of illā or lamā with the lām functioning as a separator and the mā being extra.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

All nations, without exception, will be brought before Me on the Day of Resurrection after they are resurrected for Me to give them the recompense for their actions.

Word by word

وَإِنْ
And surely
كُلٌّ
all Root: كلل
لَمَّا
then
جَمِيعٌ
together Root: جمع
لَدَيْنَا
before Us
مُحْضَرُونَ
(will be) brought Root: حضر
Arabic text without diacritics

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.