Surah Ya-Sin · Verse 42 of 83

Quran 36:42 “And We created for them from the likes of it that which they ride.”

Translations of 36:42

Saheeh International

And We created for them from the likes of it that which they ride.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride.

Al-Muntakhab

And We created for them the like thereof for their transport

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laen nibak nyan keundraan di darat Han ek tahisab macam le leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Nuuc doynikih innah yan dawaanikiy edde feeraana keenih ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het vir hulle nog meer soortgelyke skepe gegee, waarop hulle sal vaar

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe për ata kemi krijuar diçka të ngjashme me të, që po u hipin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከመሰሉም በእርሱ የሚሳፈሩበትን ለእነርሱ ፈጠርንላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ বাবেও অনুৰূপ যানবাহন সৃষ্টি কৰিছো যাতে সিহঁতে আৰোহণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onlar üçün buna bənzər daha neçə-neçə minik vasitələri yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߏ ߢߐ߲߰ ߜߘߍ߫ ߘߊ߲߫ ߡߊ߬ߘߏ߬ߣߌ߲߬ߝߋ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তাদের জন্য অনূরুপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি যাতে তারা আরোহণ করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nxelq asen d, seg umedya s, ayen i$ef rekkben

Bosnian — Besim Korkut

i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И създадохме за тях негови подобия, на които се возят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အတွက် ယင်း (ရေယာဉ်သင်္ဘော) ကဲ့သို့သောအလားတူ (ကုန်း၊ လေ တို့၌) စီးနင်းတင်ဆောင်စရာ (အခြားယာဉ်အစီးအနင်း) များကိုလည်း ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်ဖန်တီးစေထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I creguem per a ells altres naus semblants en les quals s'embarquen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tidalenga zombo za mtundu umenewu kuti iwo azikweramo

Croatian — Unknown

I stvorili smo za njih nešto njoj slično, (na čemu) se transportuju

Czech — A. R. Nykl

a stvořili jsme pro ně (lodi) jí podobné, na nichž plují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti nam di (Annabi Nuhu ŋarim maa) tatabo n-ti ba (ninsalinima), ka di nyɛla bɛ ni bari shɛli (kamani laakumi, ni bimbara balibu kam)

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi oprettede samme dem ride ind

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای ایشان مانند کشتی چیزهایی را آفریده‌ایم که سوار (آن) می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެފަދަ ތަކެތިން، އެއުރެން އަރައިގެން ދުއްވާނެ ތަކެތި އެއުރެންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben voor hen iets overeenkomstigs geschapen waar zij op kunnen gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni kre sam them rajd en

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nilikha Namin para sa kanila ang nakakatulad (na barko) na kanilang sinasakyan

Finnish — Unknown

ja muitakin aluksia olemme heille luonut, joilla he voivat matkustaa

French — Muhammad Hamidullah

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tagani ɓe sugu makko, ko ɓe waɗɗoo

Ganda — Fareeq Musa

Era tubatondera agalinga go gebasaabaliramu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમના માટે તેના જેવી જ બીજી વસ્તુઓ બનાવી જેના પર આ લોકો મુસાફરી કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובראנו להם עוד מזה דומה לו כדי שירכבו בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने पैदा किया उनके लिए उसके समान वह चीज़, जिसपर वे सवार होते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ahhoz hasonlót teremtettünk nekik, amelyre felszállhatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) seperti apa yang mereka kendarai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go IĪInadun Ami kiran so lagid oto a Kapuphaguda-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E per loro ne creammo di simili, sui quali s'imbarcano

Japanese — Ryoichi Mita

またわれはかれらが乗る,(外の便利な)乗物を創った。

Javanese — Unknown

Ingsun gawekake (kanggo dheweke) tunggangan kang ngemperi perahune (Nabi Nuh)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಡಬಹುದು. ಆಗ ಅವರ ಮೊರೆ ಕೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі олар үшін сол сияқтыдан мінетін көліктер жаратуымыз (да бір белгі)

Kendayan — Unknown

Man Kami ciptaatn (uga’) nto’ iaka’ ko (angkutan lain) saparati ahe nang iaka’ kandarai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតសម្រាប់ពួកគេនូវអ្វីដែលពួកគេ អាចជិះដូចគ្នានឹងវា(សំពៅ)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanabaremeye ibindi bisa na bwo bagenderaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дагы (бир белги) Биз аларга ошол кеме сыяктуу (бирок, башка түрдөгү) мине турган нерселерди жаратып бердик

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들을 위하여 그 들이 승선할 그와 유사한 배를 만들어 주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه‌، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد)

Kurmanji — Unknown

Û me ji wan re jî wekî wê (keþtiyê) tiþtê ku lê siwar dibin aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos created same them ride in

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosaleli bango mosusu lokola oyo wana bazali komata na kati тропа kotambola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhwabalonjela okhurula khwifwani eyo ebiabarakanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и што за нив, и слични на нив, ги создаваме тие на коишто се возат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(U ħlaqnielhom bħalha fdik l-arka) biex jirkbu (u jbaħħru)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inadn Ami kiran so lagid oto a kapphagdaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आणि यांच्यासाठी त्यासारख्याच इतर वस्तू निर्माण केल्या, ज्यांच्यावर ते स्वार होतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूको निम्ति उसैको सदृश्य अरु पनि यस्ता कुराहरू सृष्टि गर्यौं, जसमाथि उनीहरू सवार हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har skapt noe lignende for dem nå, som de kan gå om bord i

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkaataa isaa (doonii Nuuh) irraas waan isaan yaabbatan isaaniif gooneerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੈਂਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇਹ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają

Portuguese — Helmi Nasr

E criamo-lhes, à sua semelhança, aquilo em que montam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى لپاره مو د دغې (بېړۍ) په شان هغه څیزونه پیدا كړي دي چې دوى پرې سورېږي

Romanian — George Grigore

Şi lor le-am creat asemenea ei ca să urce pe ele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twabaremeye ivyo burira ko bimeze nkivyo bazo kurira ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и што смо за њих, сличне њој, створили, оно на чему се возе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinovasikira zvakafanana nayo (ngarava) izvo zvavanotasva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن لاءِ اُن (ٻيڙيء) جھڙيون (ٻيون سواريون به) بڻايوسون جن تي سواري ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් නැග යාමට එවැනි (රුවල් නැව් ආදී) දැයද අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my created same them ride do

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan uga abuurnay wax caynkeed ah oo ka mid ah, wax ay fuulaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re hlotse se ts’oanang le seo ba neng ba se palame molemong oa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawaumbia hawa washirikina na wasiokuwa wao kama vile jahazi la Nūḥ, miongoni mwa majahazi na vipando vingine wanavyovipanda vikawapeleka kwenye nchi zao

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридем, ки бар он савор шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் ஏறிச் செல்ல அதைப்போன்ற (படகு போன்ற)வற்றையும் நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә Без кешеләр утырып йөрсеннәр өчен корабка охшаган нәрсәләрне суда, һавада һәм корыда йөри торган күп нәрсәләр халык кылдык, ягъни тәкъдир кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారు ఎక్కి ప్రయాణం చేయటానికి, ఇటువంటి వాటిని ఎన్నో సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้สร้างทำนองเดียวกันนี้ (เรือใหญ่) แก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาขับขี่

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’abͻ (Noa nhyεmma no) nso sεso ama wͻn a wͻ’foro tena mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلار ئۈچۈن شۇ كېمىگە ئوخشاش ئۇلار چۈشىدىغان نەرسىلەرنى ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили для них за його подобою те, в що вони сідають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo cho họ các loại phương tiện tương tự (con thuyền của Nuh) để họ dùng (di chuyển trên biển)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye Sibadalele okufana noko bakuqhubayo (bakuqabelayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twaguumbiile ŵanganyao (yombo) yakulandana mpela chalakwecho yaakukwela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún ṣẹ̀dá (òmíràn) fún wọn nínú irú rẹ̀ tí wọn yóò máa gún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sibadalele okufana nako, lokhu abakugibelayo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship (41)And We have created for them of the like thereunto, on which they ride (42)And if We will, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved (43)Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while (44)

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Allah tells us: another sign for them of His might and power is that He has subjugated the sea to carry ships, including – most significantly – the ship of Nuh , peace be upon him, in which Allah saved him and the believers, apart from whom none of the descendants of Adam were left on the face of the earth. Allah says:

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring) means, their forefathers,

فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(in the laden ship.) means, in the ship which was filled with luggage and animals, in which Allah commanded him to put two of every kind. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Laden means filled.” This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Ash-Sha'bi, Qatadah and As-Suddi. Ad-Dahhak, Qatadah and Ibn Zayd said, “This was the ship of Nuh peace be upon him.”

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) Al-'Awfi said, narrating from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “This means the camel, for it is the ship of the land on which they carry goods and on which they ride. ” Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Do you know what the Ayah:

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to?” We said, "No.“ He said, ”This refers to the ships which were made after the ship of Nuh, peace be upon him, which was similar to it." This was also the view of Abu Malik, Ad-Dahhak, Qatadah, Abu Salih and As-Suddi, that the Ayah

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to ships.

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ

(And if We will, We shall drown them,) means, those who are on board the ships.

فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ

(and there will be no shout for them) means, there will be no one to save them from their predicament.

وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ

(nor will they be saved.) means, from what has befallen them.

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا

(Unless it be a mercy from Us,) means, 'but by Our mercy We make it easy for you to travel on land and sea, and We keep you safe until an appointed time.' Allah says:

وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

(and as an enjoyment for a while.) meaning, until a time that is known to Allah, may He be glorified and exalted.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We have created for them the like of it that is the like of Noah’s Ark namely the small and large ships resembling it which they have made by the instruction of God exalted be He in which they ride.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A sign for them of Allah’s Oneness and His favour to His servants is that I created for them, like the ship of Noah, conveyances and some types of animals on which they can travel long distances.

Word by word

وَخَلَقْنَا
And We created Root: خلق
لَهُمْ
for them
مِنْ
from
مِثْلِهِ
(the) likes of it Root: مثل
مَا
what
يَرْكَبُونَ
they ride Root: ركب
Arabic text without diacritics

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ