Surah Ya-Sin · Verse 43 of 83

Quran 36:43 “And if We should will, We could drown them; then no one responding to…”

Translations of 36:43

Saheeh International

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved.

Al-Muntakhab

And if We willed We could drown them and no one would be there to hear their yelling nor would there be an expected rescue

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo Neukheundak uleh Hadharat Kapai nyan siat anco ngon bicah Ureueng dum karam tulong han sapat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu fannek ken xuumusak (sutusak) nen, tokkel usun cateyna maloonuuy, usun mawaddiiman woo xuumiyyak (sutusiyyak)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as Ons wil, kan Ons hulle laat verdrink; dan sal daar geen helper vir hulle wees nie, ook sal hulle nie gered word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nëse dëshirojmë Ne, i përmbytim dhe nuk mund as të bërtasin as të shpëtojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብንሻም እናሰጥማቸዋለን፡፡ ለእነርሱም ረዳት የላቸውም፡፡ እነርሱም የሚድዳኑ አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি ইচ্ছা কৰিলে সিহঁতক ডুবাই মাৰিব পাৰো, তেতিয়া সিহঁতৰ কোনো উদ্ধাৰকাৰী নাথাকিব আৰু সিহঁতে পৰিত্ৰাণো নাপাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Onda nə onların imdadına çatan olar, nə də onlar xilas ola bilərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߒ߬ ߘߌߦߊ߫ ߒ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߏ߫ ߖߌ ߘߐ߫ ߸ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߯ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߟߊߞߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জিত করতে পারি; সে অবস্থায় তাদের কোনো উদ্ধারকারী থাকবে না এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer i £ ihwi, a ten Ne$meq, ur d psu$un, ur pwaselken

Bosnian — Besim Korkut

I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако пожелаем, ще ги издавим и нито ще имат избавител, нито ще бъдат спасени

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူလျှင် သူတို့အား နှစ်မြှုပ်စေတော်မူနိုင်ပြီး ထိုသို့နှစ်မြှုပ်တော်မူလျှင် သူတို့အတွက် (သူတို့၏အော်ဟစ်၍ အကူအညီ တောင်းခံမှုကို တုံ့ပြန်မည့်) ကူညီသူဟူ၍ (မည်သူမျှ) ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် သူတို့သည် ကယ်တင်လွတ်မြောက်စေခြင်းခံကြရမည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si volguéssim, els negaríem. Ningú podria ajudar-los i no se salvarien

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Timawamiza tikafuna ndipo palibe amene angawathandize ndipo sangathe kupulumutsidwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果我意欲,我就把他们淹死,而他们没有任何援助者,他们将不获拯救;

Croatian — Unknown

A ako htjednemo, potopićemo ih, pa im neće biti pomoći, niti će oni biti izbavljeni

Czech — A. R. Nykl

a chceme-li, utápíme je, a není vysvoboditele jim, aniž jsou spaseni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yi di yu, Ti naan chɛ ka kom maa di ba, ka bɛ ku nya ŋun yɛn sɔŋsi ba, bɛ mi pala bɛ ni yɛn tooi tilgi shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi willed vi drukne dem deres skrige ikke høres nor could de frelses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر بخواهیم آنها را غرق می‌کنیم پس برای آنان فریادرسی نیست و نه نجات داده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެއުރެން غرق ކުރައްވައިފާހުށީމެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، އެއުރެންނަށް އެހީވާނެ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ. އަދި ސަލާމަތްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als Wij willen laten Wij hen verdrinken; dan helpt om hulp roepen niet en worden zij niet gered

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni willed ni dron them their screaming ne auxd nor could ili sav

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung Aming naisin, sila ay maaari Naming lunurin; at walang sinumang kawaksi roon (na makakarinig sa kanilang sigaw), gayundin, sila ay hindi maililigtas

Finnish — Unknown

vaikka Me voisimme, jos tahtoisimme, hukuttaa heidät veteen, eikä heille löytyisi pelastajaa eikä pakotietä

French — Muhammad Hamidullah

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Meɗen yiɗuno, Men yoolayno ɓe; hara faabo alanaa ɓe, wanaa kadi ɓe daɗndeteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Singa twagadde tuyinza okubazikiriza ne batasobola kwekubira nduulu, era nga tebayinza kuddukirirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es niemanden, zu dem sie um Hilfe schreien könnten, und sie werden nicht gerettet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો અમે ઇચ્છતા, તો તેમને ડુબાડી દેતા, પછી ન તો કોઇ તેમની ફરિયાદ કરવાવાળો હોત અને ન તે લોકોને બચાવવામાં આવતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan Mun so, zã Mu nutsar da su, har bãbu kururuwar neman ãgaji, a gare su, kuma ba su zama anã tsirar da su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם נרצה, נטביע אותם, ולא יהיה מי שיעזור להם והם ודאי לא יחולצו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि हम चाहें, तो उन्हें जलमगन कर दें। तो न कोई सहायक होगा उनका और न वे निकाले (बचाये) जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha azt akarjuk vízbe fullasztjuk öket és nincs menekülés a számukra és nem mentetnek meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o kabaya Ami, a ludun Ami siran: Na da-a makatabang kiran, go da-a makasabut kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se volessimo li annegheremmo, e allora non avrebbero alcun soccorso e non sarebbero salvati

Japanese — Ryoichi Mita

われが欲するならば,かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば,かれらを助ける者はなく,救われはしない。

Javanese — Unknown

Menawa ana kersane (Pangeran) wong kafir dak kelemake ana segara mesthi kelakon sarta ora ana kang bisa nulungi wong mahi ora bisa selamet

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға болысушы да жоқ, олар құтқарылмайды да

Kendayan — Unknown

Man kade’ Kami manghandaki’, Kami tingalampatn iaka’ koa .Maka nana’ ad panolong bagi iaka’ koa man nana’ (ug iaka’ koa di salamatatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងនឹងពន្លិចពួកគេ។ ដូចេ្នះ ពួកគេគ្មានអ្នកជួយឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវគេជួយ សង្គ្រោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi tubishatse twabaroha, maze ntibabone ubatabara cyangwa ngo barokorwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер кааласак Биз аларды (кеме менен сапарга чыккан араб мушриктерин) чөктүрүп жиберебиз. Кийин аларга эч бир жардамчы болбойт жана куткарылышпайт

Korean — Hamid Choi

하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت نوقمیان ده‌که‌ین، ئه‌و کاته که‌س نی یه بێت به هاواریانه‌وه و ڕزگاریش ناکرێن له مردن

Kurmanji — Unknown

Eger em bixwazin jî emê wan bifetisînin; êdî ne tu kes li hewara wan tê û ne jî ew têne xelas kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos willed nos drowned them their screaming non heard nor could they saved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре soki tolingaki nde tozindisaki bango, nde bazuaki mosungi te, mpe balingaki kozua libiki te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhwenya nikhubayibisia ne abulaho ubakhoonya nohomba shibahabinwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И ако сакаме, Ние ќе ги потопиме, и спас нема да им има, нема да се извлечат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌.അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jekkirridu, ngħerrquhom u ma jsibux min jgħinhom, u lanqas jinħelsu (mill-għarqa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o kabaya Ami, a ldn Ami siran: Na da a makatabang kiran, go da a makasabt kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि जर आम्ही इच्छिले असते तर त्यांना बुडवून टाकले असते, मग ना कोणी त्यांची मदत करणारा असता आणि ना ते वाचवले गेले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि हामीले चाहेको भए उनीहरूलाई डुबाई दिन्थ्यौं, अनि नत उनीहरूको कोही याचना सुन्नेवाला हुनेछ र न उनलाई बचाइन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Om Vi ville, kunne Vi drukne dem. Da har de ingen å kalle til hjelp, og de blir ikke reddet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo feenee bishaaniin isaan dhidhimsina turreBirmataan tokkos isaaniif hin jiruIsaan hin baraarfamanus

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਈਏ, ਫਿਰ ਨਾ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਚਾਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر بخواهیم آنان را غرق می کنیم در این صورت هیچ فریادرسی برای آنان نخواهد بود، و نجات هم نیابند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani

Portuguese — Helmi Nasr

E, se quiséssemos, afogá-los-íamos; então não haveria, para eles, salvador algum, e não serão salvos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه مونږ وغواړو (نو) دوى به غرق كړو، بیا به دوى لپاره نه هېڅ فریادرس وي او نه به دوى له غرقېدونه خلاصول كېږي

Romanian — George Grigore

Dacă am voi, i-am îneca, şi nu ar avea nici un ajutor şi nu ar fi mântuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nitwa shaka twoshobora kuba somesha nturi kandi ntamufasha azoba arimwo canke uwuzoba rokora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ако желимо, Ми их потопимо, и нико у помоћ неће да им притекне, нити ће да буду избављени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana tichida, tichavanyudza uye pachange pasina anodeedzera (kana mununuri achanzwa kuchema kwavo), uye havazombonunurwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن گھرون ته کين ٻوڙي ڇڏيون پوءِ انھن لاءِ ڪو دانھن ورنائڻ وارو نه ٿئي ۽ نڪي اُھي ڇڏائبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි කැමති වුවහොත් ඔවුන්ව (මුහුදෙහි) ගිල්වා දමන්නෙමු. ඒ අතර (ආරක්ෂාව පතා ශබ්ද නගන) ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට කිසිවෙකුත් නොසිටිනු ඇත. ඔවුන්ව බේරා ගනු නොලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

My willed my drowned them ich screaming nie heard nor could they saved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii aan doonno, waanu qarqin karnaa, markaa ma lahaan doonaan wax u u soo gurmada, lamana badbaadin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja ebile Thato ea Rona, Re ka be Re ba qoelisitse, ba ne ba ke ke ba fumana mothusi, kapa ho pholosoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukitaka tutawazamisha , w'asipate mwenye kuwasaidia wasizame, na wala wao si wenye kuokolewa na kuzama

Swedish — Knut Bernstrom

Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар бихоҳем, ҳамаро ғарк, месозем ва онҳоро ҳеҷ фарёдрасе набошад ва халосӣ наёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் விரும்பினால் அவர்களை (கடலில்) மூழ்கடித்து விடுவோம். அச்சமயம் (அபயக் குரலில்) அவர்களை பாதுகாப்பவர்கள் ஒருவரும் இருக்க மாட்டார். அவர்கள் விடுவிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Без кешеләрне суга батытырга теләсәк, әлбәттә, батырырбыз, аларны коткарырга ярдәмче табылмас һәм батып һәлак булудан коткарылмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము కోరినట్లయితే, వారిని ముంచి వేసే వారము; అప్పుడు వారి కేకలు వినేవాడెవడూ ఉండడు మరియు వారు రక్షింపబడనూ లేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และถ้าเราประสงค์เราก็จะจมพวกเขาเสีย แล้วจะไม่มีผู้ร้องตะโกนเพื่อขอความช่วยเหลือให้แก่เขา และพวกเขาก็จะไม่ถูกช่วยให้รอดพ้น (จากการจมน้ำตาย) ด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Yε’pε a, anka Yε’bεma wͻn amem na wͻ’nnya obi a wͻ’besu afrε no anaa obia obεgye wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىز خالىساق ئۇلارنى غەرق قىلىۋېتىمىز، ئۇلارغا ياردەم بەرگۈچىمۇ بولمايدۇ ۋە ئۇلارنى قۇتۇلدۇرغۇچىمۇ بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якщо Ми побажаємо, то втопимо їх. Не буде в них рятівника. Вони врятуються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں۔ پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва улар қутқазилмаслар ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu muốn, TA sẽ nhấn chìm họ và họ sẽ không thể kêu la cầu cứu với bất kỳ ai và họ sẽ không được cứu sống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti ke ukuba SaSithandile ngeSaSibatshonisile emanzini, kwaye kwakungazi kubakho bani ubavelelayo, babengayi kusinda nokusinda

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Uwwe naga tuli tusachile mpaka twamisye, ni pangali nkwakamuchisya ŵanganyao (jwampaka apikane gumila kwao), soni ŵanganyao ngaŵa nkokoledwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí A bá fẹ́ Àwa ìbá tẹ̀ wọ́n rì sínú omi. Kò níí sí olùrànlọ́wọ́ kan fún wọn. Wọn kò sì níí gbà wọ́n là

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma sithanda singabaminzisa ngakho-ke angeke balekelelwe futhi bona angeke bahlengwe

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship (41)And We have created for them of the like thereunto, on which they ride (42)And if We will, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved (43)Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while (44)

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Allah tells us: another sign for them of His might and power is that He has subjugated the sea to carry ships, including – most significantly – the ship of Nuh , peace be upon him, in which Allah saved him and the believers, apart from whom none of the descendants of Adam were left on the face of the earth. Allah says:

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring) means, their forefathers,

فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(in the laden ship.) means, in the ship which was filled with luggage and animals, in which Allah commanded him to put two of every kind. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Laden means filled.” This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Ash-Sha'bi, Qatadah and As-Suddi. Ad-Dahhak, Qatadah and Ibn Zayd said, “This was the ship of Nuh peace be upon him.”

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) Al-'Awfi said, narrating from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “This means the camel, for it is the ship of the land on which they carry goods and on which they ride. ” Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Do you know what the Ayah:

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to?” We said, "No.“ He said, ”This refers to the ships which were made after the ship of Nuh, peace be upon him, which was similar to it." This was also the view of Abu Malik, Ad-Dahhak, Qatadah, Abu Salih and As-Suddi, that the Ayah

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to ships.

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ

(And if We will, We shall drown them,) means, those who are on board the ships.

فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ

(and there will be no shout for them) means, there will be no one to save them from their predicament.

وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ

(nor will they be saved.) means, from what has befallen them.

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا

(Unless it be a mercy from Us,) means, 'but by Our mercy We make it easy for you to travel on land and sea, and We keep you safe until an appointed time.' Allah says:

وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

(and as an enjoyment for a while.) meaning, until a time that is known to Allah, may He be glorified and exalted.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if We will We drown them despite the existence of ships for them to ride safely in whereat they have no one to call to none to succour them nor are they rescued delivered —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If I wished to drown them I would have done so. There would be no one to help them if I wished to drown them and there would be no one to rescue them if they drowned by My command and decree.

Word by word

وَإِنْ
And if
نَشَأْ
We will Root: شيا
نُغْرِقْهُمْ
We could drown them Root: غرق
فَلَا
then not
صَرِيخَ
(would be) a responder to a cry Root: صرخ
لَهُمْ
for them
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنْقَذُونَ
would be saved Root: نقذ
Arabic text without diacritics

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.