Surah Ya-Sin · Verse 44 of 83

Quran 36:44 “Except as a mercy from Us and provision for a time.”

Translations of 36:44

Saheeh International

Except as a mercy from Us and provision for a time.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Al-Muntakhab

Unless We extend to them Our mercy and let them enjoy life up to a predetermined point of time

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu kon Hadharat hana soe peuglah Meulengkan meu na Kamoe bri rahmat Seulamat siat han mate bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken cattam matan Nanu keenih abne racmattaa kee yimixxige waktî (uddurih) fan keenit abne hatkisiyya akke waytek Nel yaduureenî gidih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe deur Ons genade, en as vermaak vir ’n bepaalde tyd

Albanian — Feti Mehdiu

Vetëm se me mëshirën tonë të kënaqen dei në një kohë të caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም (አዳንናቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

একমাত্ৰ আমাৰ কৰুণাইহে সিহঁতক পাৰ লগাই দিয়ে আৰু কিছু সময়ৰ বাবে উপভোগৰ সুযোগ দিয়া হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız Bizim onlara rəhm etməyimiz və onlara, müəyyən edilmiş vaxtadək, gün-güzəran nəsib etməyimiz istisnadır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߒ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߤߊ߲߯ ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমার পক্ষ থেকে রহমত না হলে এবং কিছু কালের জন্য জীবনোপভোগ করতে না দিলে।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa aêunu nne£; ad zhun tallit kan

Bosnian — Besim Korkut

osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен по милост от Нас и за временна наслада

Burmese — Alin U Yin

(သို့ရာတွင်) ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကရုဏာထားတော်မူပြီး လောကီအကျိုးခံစားခွင့်များကို ငါအရှင်က သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားသောကာလအထိ ခံစားခွင့်ပေးထားတော်မူခြင်းကိုမူ ခြွင်းချက်အဖြစ် ချန်လှပ်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

tret que intervingués una misericòrdia vinguda de Nosaltres i per a gaudi per algun temps

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula kudzera m’chifundo chathu ndi kuwapatsa chisangalalo cha kanthawi kochepa

Chinese(simplified) — Ma Jian

除非是因为我的恩惠,因为我要使他们享乐至某时。

Croatian — Unknown

Izuzev milošću od Nas, i kao uživanje do izvjesnog vremena

Czech — A. R. Nykl

leda z milosrdenství našeho, pro těšení se (světu) dočasné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila nambɔzɔhigu din yi Ti (Tinim’ Naawuni) sani na, ni nyεɣisim wumbu hali ni saha biɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Hellere vi brusebad dem med barmhjertighed, lade dem nyde i awhile

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

جز (به جهت) رحمتی از جانب ما و تا زمانی معین بهره‌مند شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ مدة އަކާ ޖެހެންދެން، ދެއްވާ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Behalve uit barmhartigheid van Ons en als een tijdelijk genot

Esperanto — Hadi Abdollahian

Instead ni dusx them kun mercy, let them gxu por awhile

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa pamamagitan ng Habag mula sa Amin, at bilang pagbibigay ng pansamantalang kasiyahan sa kanila

Finnish — Unknown

mutta armostamme Me sallimme heidän elää määräpäivään asti

French — Muhammad Hamidullah

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa yurmeende immornde e Amen, e dakmitagol haa e saanga

Ganda — Fareeq Musa

(Tewali kibaawo) okugyako okusaasira okuva gye tuli ne ku lw'okubeeyagaza okumala ekiseera ekigere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અમે પોતાના તરફથી કૃપા કરીએ છીએ અને એક મુદ્દત સુધી તેમને ફાયદો પહોંચાડી રહ્યા છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה רק בזכות רחמינו שהם יכולים ליהנות לזמן מה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, हमारी दया से तथ लाभ देने के लिए एक समय तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak a Tölünk származó könyörület által, és egy ideig tartó élvezetként

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

IĪnonta so Limo a pho-on Rukami, go so kapakasungka sa dimathai taman ko wakto (o Kapatai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

se non da una Nostra misericordia e come temporaneo godimento

Japanese — Ryoichi Mita

只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。

Javanese — Unknown

Kajaba marga saka rohmatingsun lan Ingsun paringi kabungahan nganti tekan wawangene patine

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲು, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ (ಕರ್ಮಗಳ) ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Біздің тарапымыздан бір мәрхамет және бір мерзімге дейін пайдалану болады

Kendayan — Unknown

Malaintatn (Kami salamatatn iaka’ koa karana rahmat nang aya’ dari Kami ma mare’ kasanangan idup sampe waktu t)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លុះត្រាតែមានក្ដីមេត្ដាករុណា និងមានសេចក្ដីសុខពីយើង រហូតដល់ពេលកំណត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse ku bw’impuhwe ziduturutseho, n’ibyishimo by’igihe gito

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бирок, качан) Биз тараптан ырайым болсо жана белгилүү убакытка чейин пайдалануулары үчүн куткарылышы мүмкүн

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님의 은혜로 잠 시동안 그들을 향락케 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن

Kurmanji — Unknown

Tenê ku dilovaniyek ji me û xweþiyek heya demekê (li hewara wan bê)

Latin — Hadi Abdollahian

Instead nos shower them cum mercy, let them enjoy pro awhile

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali sé тропа mawa na biso, тре mpo bakoka kosepela na mwa tango токе

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali tsimbabaasi tsirulanga khwifwe nende omwikhoyo kwebise bititi

Macedonian — Macedonian Scholars

освен ако не им се смилуваме, за до рокот одреден да уживаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്നത്‌.) അല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief bil-ħniena tagħna, u biex igawdu għal ftit żmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so limo a phoon Rkami, go so kapakasngka sa di mathay taman ko wakto (o kapatay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. परंतु आम्ही आपल्यातर्फे दया - कृपा करतो आणि एका ठराविक मुदतीपर्यंत त्यांना लाभ देत आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर हामी आफ्नो तर्फबाट दया गर्दछौं र एक निश्चित समयसम्म तिनीहरूलाई फाइदा दिइरहन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt som en nåde fra Oss, og for å nyte livet inntil videre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmata nurraa ta’eef hanga yeroo (muraasaa) akka qanani’aniif (dhiifne) malee (ni dhidhimsina turre)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਾਭ ਦੇਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر (نه يې غرقوو) له خپل جانب نه د رحمت په سبب او تر یو وخته پورې د فايدې اخيستلو لپاره

Romanian — George Grigore

decât cu milostivenie de la Noi şi o bucurie vremelnică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari kumpuhwe zivuye iwacu hamwe nukuba girira akamaro mukiringo kigufiya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим ако им се не смилујемо, да би до рока одређеног уживали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwekuti dziri tsitsi kubva kwatiri, uye semafaro kwekanguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر پاڻ وٽان ٻاجھ ڪئي سون ۽ ھڪ وقت تائين (اُھي) آسودا ڪياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) අපගේ දයාවෙන් ටික කලක් ඔවුන්ට සැප සම්පත් විඳින්නට (අත්හැර දැමුවොත් මිස)

Slovak — Hadi Abdollahian

Radsej my lejak them s zlutovanie, let them enjoy for awhile

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inay ka ahaato mooyaane Naxariis Xaggayaga iyo raaxo ilaa muddo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le Mohau o tsoang ho Rona, e le boithabiso ba nakoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa tuwahurumie, tuwaokoe na tuwastareheshe mpaka muda ukome, huenda wao wakarejea na wakayarakebisha yale waliyoyafanyia kasoro

Swedish — Knut Bernstrom

om det inte var så att Vi förbarmade oss över dem och lät dem glädjas åt livet ännu en tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும் நமது கருணையினாலும் சிறிது காலம் (அவர்கள்) சுகம் அனுபவிப்பதற்காகவும் (அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһудан рәхмәт йөзеннән суга батырылмаслар, Аллаһ билгеләгән гомерләр беткәнче яшәсеннәр өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము కరుణిస్తే తప్ప - మరియు మేము కొంత కాలం వరకు వారికి వ్యవధినిస్తే తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่ด้วยความเมตตาจากเรา และความเพลิดเพลินชั่วระยะหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmom εyε ahummͻborͻ a efiri Yεn nkyεn, ne anigyedeε dekͻpem εberε ( a yahyε)

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت بىز رەھىم قىلغانلىقىمىز ۋە ئۇلارنى مۇئەييەن مۇددەتكىچە (ھاياتتىن) بەھرىمەن قىلىدىغانلىقىمىز ئۈچۈن (ئۇلار قۇتۇلدۇرۇلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Биздан бир раҳмат ва маълум муддатгача баҳраманд бўлиш бўлсагина (омон қолурлар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ phi có sự khoan dung từ nơi TA và trừ phi TA chịu để cho hưởng lạc trong một thời hạn ấn định

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwenceba evela kuThi nembonelelo yokwethutyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje kwa chanasa chakuuma Kukwetu, ni kusengwa kwa ndema jannono

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi (kí Á fi) ìkẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa (yọ wọ́n jáde, kí A sì tún fún wọn ní) ìgbádùn ayé títí di ìgbà díẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle komusa ovela kuthina kanye nenjabulo yesikhashana

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship (41)And We have created for them of the like thereunto, on which they ride (42)And if We will, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved (43)Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while (44)

Among the Signs of Allah is that He carried Them in the laden Ship

Allah tells us: another sign for them of His might and power is that He has subjugated the sea to carry ships, including – most significantly – the ship of Nuh , peace be upon him, in which Allah saved him and the believers, apart from whom none of the descendants of Adam were left on the face of the earth. Allah says:

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring) means, their forefathers,

فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(in the laden ship.) means, in the ship which was filled with luggage and animals, in which Allah commanded him to put two of every kind. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Laden means filled.” This was also the view of Sa'id bin Jubayr, Ash-Sha'bi, Qatadah and As-Suddi. Ad-Dahhak, Qatadah and Ibn Zayd said, “This was the ship of Nuh peace be upon him.”

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) Al-'Awfi said, narrating from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “This means the camel, for it is the ship of the land on which they carry goods and on which they ride. ” Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Do you know what the Ayah:

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to?” We said, "No.“ He said, ”This refers to the ships which were made after the ship of Nuh, peace be upon him, which was similar to it." This was also the view of Abu Malik, Ad-Dahhak, Qatadah, Abu Salih and As-Suddi, that the Ayah

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.) refers to ships.

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ

(And if We will, We shall drown them,) means, those who are on board the ships.

فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ

(and there will be no shout for them) means, there will be no one to save them from their predicament.

وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ

(nor will they be saved.) means, from what has befallen them.

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا

(Unless it be a mercy from Us,) means, 'but by Our mercy We make it easy for you to travel on land and sea, and We keep you safe until an appointed time.' Allah says:

وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

(and as an enjoyment for a while.) meaning, until a time that is known to Allah, may He be glorified and exalted.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time in other words they can only be saved by Our showing them mercy and Our permitting them to enjoy those pleasures of theirs until their terms of life are concluded.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except if I have mercy on them by rescuing them from drowning and restoring them to enjoy until a specified time that they will not go beyond, so that they take a lesson and have faith.

Word by word

إِلَّا
Except
رَحْمَةً
(by) Mercy Root: رحم
مِنَّا
from Us
وَمَتَاعًا
and provision Root: متع
إِلَى
for
حِينٍ
a time Root: حين
Arabic text without diacritics

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.