Surah Ya-Sin · Verse 5 of 83

Quran 36:5 “[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,”

Translations of 36:5

Saheeh International

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful,

Al-Muntakhab

A disclosure of divine knowledge sent down from the realm of heaven by the command of the AL-Aziz (the Almighty), AL-Rahim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uleh Hadharat Meugah ngon Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A Qhuraan maysoleeh, nacrur-le Rabbih kabuk oobe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Openbaring van die Almagtige, die Genadevolle

Albanian — Feti Mehdiu

Me shpalljen e të Gjithfuqishmit dhe të Gjithmëshirshmit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አሸናፊ አዛኝ ከሆነው አምላክ መወረድን ተወረደ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالحًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই কোৰআন প্ৰবল পৰাক্ৰমশালী, পৰম দয়ালু আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা অৱতীৰ্ণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Quran Qüdrətli və Rəhmli Allah tərəfindən nazil edilmişdir ki

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߤߌߣߟߊ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ কুরআন প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহর কাছ থেকে নাযিলকৃত।

Berber — Ramdane At Mansour

Tarusi n Uzmir Ipêunun

Bosnian — Besim Korkut

po objavi Silnoga i Samilosnoga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

низпослан от Всемогъщия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း) အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်၏ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော ကျမ်းဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com Revelació del Poderós, del Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chivumbulutso cha Mwini mphamvu ndi Mwini chisoni

Croatian — Unknown

Objavom Moćnog, Milosrdnog

Czech — A. R. Nykl

Seslání jest to Mocného, Slitovného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alkur’aani) nyɛla Duuma So Ŋun nyɛ Nyɛŋda, Nambɔzobonaa ni siɣisi shɛli na

Danish — Hadi Abdollahian

Den åbenbaring er fra Almægtige Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این قرآن) فرو فرستادۀ الله غالبِ مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ފޮތަކީ عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is de neerzending door de machtige, de barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

This revelation est el Almighty Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito ay isang) Kapahayagan na ipinadala (Niya), ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

Tässä on ilmoitus mahtavalta, laupiaalta

French — Muhammad Hamidullah

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jippinannde On Fooluɗo, Hinnotoo

Ganda — Fareeq Musa

(Kur’ani eno) yassibwa nantakubwa ku mukono omusaasizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ કુરઆન જબરદસ્ત, દયાળુ અલ્લાહ તરફથી અવતરિત કરવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן הורד מאת העזוז והרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(ये क़ुर्आन) प्रभुत्वशाली, अति दयावान् का अवतरित किया हुआ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez a Hatalmas és Megkönyörülő Kinyilatkoztatása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Initoron o (Allah a) Mabagur, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rivelazione del Potente, il Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

(これは)偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で,

Javanese — Unknown

Hiya iku Quran kang wis didhawuhake dening Allah kang Maha Mulya tur Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಯಾರ ಗತ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ಅವರು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өте үстем, ерекше мейірімді Алла түсірген (Құран жолы)

Kendayan — Unknown

(sabage wahyu) nang dituruntatn oleh (Allah) nang Maha Pakasa, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(គម្ពីរគួរអាននេះ)ជាការបញ្ចុះមកពីម្ចាស់មហាខ្លាំងពូកែ មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyi Qur’an) yahishuwe na (Allah), Umunyembaraga zihebuje, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кураан) Ырайымдуу, Кудуреттүүнүн түшүргөнү

Korean — Hamid Choi

그것은 권능과 자비로 충만 하신 하나님이 내리신 계시로써

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه‌

Kurmanji — Unknown

(Eva) daxistina (Xudayê) serkeftiyê dilovan e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc revelation est ex Almighty Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekitisamaki kowuta na oyo azali na bokasi atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhwishia khwa Nyasaye Owamani Owobukoosia muno

Macedonian — Macedonian Scholars

по Објава на Силниот и Семилосниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്‌. (ഖുര്‍ആന്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dan il-Qoran huwa) Ktieb imniżżel (bir-Rivelazzjoni) tal-Qawwi, il-Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Initoron o (Allah a) Mabagr, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. (हा कुरआन, अल्लाह) जबरदस्त, मोठ्या दया करणाऱ्यातर्फे अवतरित केला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यो कुरआन) अल्लाह अत्यन्त शक्तिमान दयावान्ले अवतरित गरेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

En åpenbaring fra den Mektige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Buusiinsa Rabbii injifataa, rahmata godhaa ta’e irraa (buufame)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[قرآن] نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto objawienie Potężnego, Litościwego

Portuguese — Helmi Nasr

Ele é a revelação descida dO Todo-Poderoso, dO Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه قرآن) د ډېر غالب، بې حده مهربان نازلول دي

Romanian — George Grigore

Pogorâre de la Puternicul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimanurwa ryanyene ubushobozi n’impuhwe zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кур'ан је објава Силнога и Милостивога

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Iyi ibvundunuro) yakatumirwa pasi naSamasimba, vane nyasha zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) غالب مھربان وٽان (قرآن جو) لاھڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය සියල්ලන්ටම) බලසම්පන්නයෙකු හා කරුණාවන්තයෙකු විසින් පහළ කර ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This revelation bol z Almighty Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxyi ka soo degay Adkaadaha, Naxariista Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke ts’enolo ke Ea Matla Oohle, Ea Mohau o Khaphatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ameiteremsha Mwenyezi Mungu hii Qur’ani ikiwa ni teremsho kutoka kwa Aliye Mshindi, katika kuwaadhibu watu wa ukafiri na maasia, Mwenye kuwarehemu waja Wake waliotubia na wakatenda mema

Swedish — Knut Bernstrom

i enlighet med den Allsmäktiges, den Nåderikes uppenbarelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қуръон аз ҷониби он ғолиби меҳрубон нозил шуда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது) அனைவரையும் மிகைத்தவனும் மகா கருணையுடையவனுமான அல்லாஹ்வால் அருளப்பட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръән Ґәзиз вә Рәхим булган Аллаһудан иңдерелгән изге дини китаптыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత ద్వారానే అవతరింపజేయబడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลกุรอานนี้เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan) yε Adiyisεm a efri Otumfoͻ, Mͻborͻhunufoͻ Hene no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان ئاتا - بوۋىلىرى ئاگاھلاندۇرۇلمىغان (يەنى ئۇلارغا پەيغەمبەر كەلمىگەن)، غاپىل قالغان بىر قەۋمنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن، غالىب، ناھايىتى مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зіслано його Всемогутнім, Милосердним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу Азийзу Роҳиймнинг нозил қилганидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Kinh Qur’an) được ban xuống từ Đấng Toàn Năng, Khoan Dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Esi) sisiTyhilelo sikaSobunganga, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Aji ni Qur’an) jajitulusyidwe ni (Allah) Jwamachili gakupunda, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Al-Ƙur’ān jẹ́) ìmísí t’ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isambulo sophakeme ngamandla onesihawu

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Ya Sin

Al-Hafiz Abu Ya'la recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس“ فِي لَيْلَةٍ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَرَأَ ”حٰم" الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الدُّخَانُ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, will wake up forgiven, and whoever recites Ha Mim in which Ad-Dukhan (the Smoke) is mentioned, will wake up forgiven.) Its chain of narration is good (Jayyid) .

Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jundub bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس" فِي لَيْلَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ غُفِرَ لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ - إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ - لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ - لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(1. Ya Sin.)(2. By the Qur'an, full of wisdom,)(3. Truly, you are one of the Messengers,)(4. On the straight path.)(5. Sent down by the Almighty, the Most Merciful,)(6. In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(7. Indeed the Word has proved true against most of them, so they will not believe.)

The Messenger (ﷺ) was sent as a Warner

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(By the Qur'an, full of wisdom) means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.

إِنَّكَ

(Truly, you) means, O Muhammad,

لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(are one of the Messengers, on the straight path.) means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(Sent down by the Almighty, the Most Merciful.) means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants. This is like the Ayah:

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return.)(42:52-53).

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.) This refers to the Arabs, for no warner had come to them before him. The fact that they alone are mentioned does not mean that others are excluded, just as mentioning some individuals does not mean that all others are excluded. We have already mentioned the Ayat and Mutawatir Hadiths which state that the mission of the Prophet ﷺ is universal, when we discussed the meaning of the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

(Say: “O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.”)(7:158).

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ

(Indeed the Word has proved true against most of them,) Ibn Jarir said, "The punishment has become inevitable for most of them, because Allah has decreed in the Mother of the Book (Al-Lawh Al-Mahfuz) that they will not believe.

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(so they will not believe.) in Allah, or in His Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

A revelation from the Mighty in His kingdom the Merciful to His creatures tanzīla’l-‘azīzi’l-rahīm is the predicate of an implicit subject namely al-qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This straight approach and upright law is revealed from your Lord, the Mighty, whom no one can challenge, and the Merciful to His servants who have faith.

Word by word

تَنْزِيلَ
A revelation Root: نزل
الْعَزِيزِ
(of) the All-Mighty Root: عزز
الرَّحِيمِ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ