Surah Ya-Sin · Verse 4 of 83

Quran 36:4 “On a straight path.”

Translations of 36:4

Saheeh International

On a straight path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On a Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

And you are pursuing the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeutron ateuh jalan nyang teupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Massa-le gitih bagul anuk (Islaam diini kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en op die regte pad

Albanian — Feti Mehdiu

Në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সৰল পথৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত।

Bambara — Deen Muhammad

ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।

Berber — Ramdane At Mansour

ef ubrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

na Pravome putu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

по правия път

Burmese — Alin U Yin

ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် မြဲမြံတည်တံ့သော တရားလမ်းမှန်ပေါ်၌ (ရပ်တည်နေသူဖြစ်၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

i estàs en una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa njira yoyenera

Czech — A. R. Nykl

na stezce přímé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nyɛla ŋun be sochibga zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

På lige sti

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر راه راست قرار داری

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސީދާވެގެންވާ މަގެއްގެ މަތީގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op een juiste weg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Tuwid na Landas (alalaong baga, nasa Pananampalataya ni Allah sa Islam at paniniwala sa Kanyang Kaisahan)

Finnish — Unknown

ja vaellat oikealla tiellä

French — Muhammad Hamidullah

sur un chemin droit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E dow laawol focciingol

Ganda — Fareeq Musa

(Nga oli) ku kkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf einem geraden Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

સત્ય માર્ગ પર છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan hanya madaidaiciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בדרכם של הישרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सुपथ पर हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Egyenes Úton

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yang berada) di atas jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A si-i ko okit a maka-o ontol (a so Islam)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

su una retta via

Japanese — Ryoichi Mita

正しい道の上に(人びとを導く者である)。

Javanese — Unknown

Netepe lan mulang ana dalan kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರಬಲನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರುವವನು ಇದನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Тура жолдасың

Kendayan — Unknown

(nang barada) ka’ atas maraga nang lurus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Kandi uri) mu nzira igororotse (ari yo ya Isilamu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Туура Жол үстүндөгү

Korean — Hamid Choi

오른 길을 가는 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت

Kurmanji — Unknown

Li ser rêyan rastîn î

Latin — Hadi Abdollahian

On straight path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati ya nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khunjila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fit-triq id-dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

A sii ko okit a makaoontol (a so Islam)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. सरळ मार्गावर आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सोझो मार्गमा हुनुहुन्छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Karaa qajeelaa irra jirta

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਹੱਦ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بر راهی راست [قرار داری]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na drodze prostej

Pushto — Zakaria Abulsalam

په نېغه لار يې

Romanian — George Grigore

pe o Cale Dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uri hejuru y’inzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

на прямом пути, а именно, - вере в ислам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на Правом си путу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munzira yakatwasuka (Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(بيشڪ تون) سڌي واٽ تي آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබ) ඍජු මාර්ගයෙහි සිටින්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

On straight chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad ku sugan tahay Jid Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tseleng e Topileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que está en el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

juu ya njia iliyonyoka na kulingana sawa, nayo ni Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

som följer en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар роҳе рост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீர்) நேரான வழியில் இருக்கிறீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләргә туры юлны күрсәтер өчен Аллаһ тарафыннан җибәрелдең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(నీవు) ఋజుమార్గంపై ఉన్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

(เป็นผู้) อยู่บนแนวทางอันเที่ยงธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Na wonam) ͻkwan tenenee no so

Uighur — Muhammad Saleh

توغرا يولدىسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який тримається прямого шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سیدھے رستے پر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сиротул мустақиймдасан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Quả thật, Ngươi) đang ở trên con đường ngay chính (được Thượng Đế của Ngươi lựa chọn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ENdleleni ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Soni n’di) pachanya petala lyagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

wà lórí ọ̀nà tààrà (’Islām)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Endleleni eqondile

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surah Ya Sin

Al-Hafiz Abu Ya'la recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس“ فِي لَيْلَةٍ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ، وَمَنْ قَرَأَ ”حٰم" الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الدُّخَانُ أَصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, will wake up forgiven, and whoever recites Ha Mim in which Ad-Dukhan (the Smoke) is mentioned, will wake up forgiven.) Its chain of narration is good (Jayyid) .

Ibn Hibban recorded in his Sahih that Jundub bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنْ قَرَأَ ”يس" فِي لَيْلَةٍ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ غُفِرَ لَهُ

(Whoever recites Ya Sin in the night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يس - وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ - إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ - لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ - لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(1. Ya Sin.)(2. By the Qur'an, full of wisdom,)(3. Truly, you are one of the Messengers,)(4. On the straight path.)(5. Sent down by the Almighty, the Most Merciful,)(6. In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(7. Indeed the Word has proved true against most of them, so they will not believe.)

The Messenger (ﷺ) was sent as a Warner

We have already discussed the individual letters at the beginning of Surat Al-Baqarah.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

(By the Qur'an, full of wisdom) means, Al-Muhkam (perfect) which falsehood cannot come to from before it or behind it.

إِنَّكَ

(Truly, you) means, O Muhammad,

لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ - عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(are one of the Messengers, on the straight path.) means, following a straight methodology and religion, and an upright Law.

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(Sent down by the Almighty, the Most Merciful.) means, this path which you have brought is a revelation from the Lord of might Who is Most Merciful to His believing servants. This is like the Ayah:

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(And verily, you are indeed guiding (mankind) to the straight path. The path of Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. Verily, to Allah all matters return.)(42:52-53).

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.) This refers to the Arabs, for no warner had come to them before him. The fact that they alone are mentioned does not mean that others are excluded, just as mentioning some individuals does not mean that all others are excluded. We have already mentioned the Ayat and Mutawatir Hadiths which state that the mission of the Prophet ﷺ is universal, when we discussed the meaning of the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

(Say: “O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah.”)(7:158).

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ

(Indeed the Word has proved true against most of them,) Ibn Jarir said, "The punishment has become inevitable for most of them, because Allah has decreed in the Mother of the Book (Al-Lawh Al-Mahfuz) that they will not believe.

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(so they will not believe.) in Allah, or in His Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on a ‘alā is semantically connected to the preceding statement straight path that is you follow the way of the prophets before you enjoining the affirmation of God’s Oneness and guidance the emphasis expressed by the oath in ‘by the definitive Qur’ān’ and the remainder of the statement is a response to the disbelievers’ saying to him ‘You have not been sent by God!’ Q. 1343.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This straight approach and upright law is revealed from your Lord, the Mighty, whom no one can challenge, and the Merciful to His servants who have faith.

Word by word

عَلَى
On
صِرَاطٍ
a Path Root: صرط
مُسْتَقِيمٍ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.