Surah Ya-Sin · Verse 59 of 83

Quran 36:59 “[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.”

Translations of 36:59

Saheeh International

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers).

Al-Muntakhab

And the infidels are addressed, thus: Excluded and confined you are, O you transgressors of the divine law and offenders against Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di kaphe suroh Hadharat Beumeukleh teumpat uroenyoe di kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró a-umeyniitow moominiinik baxsima iyyan korosuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hou julle eenkant op hierdie Dag, o julle misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ju, o mëkatarë, sot ndahuni!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይላልም) «እናንተ አመጸኞች ሆይ! ዛሬ (ከምእምናን) ተለዩ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ‘হে অপৰাধীসকল! তোমালোকে আজি পৃথক হৈ যোৱা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Bu gün möminlərdən ayrılın, ey günahkarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ ߕߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߏߟߊ߫ ߓߌ߬ ߘߋ߬ ߸ ߊߟߎ߬ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর 'হে অপরাধীরা! তোমরা আজ পৃথক হয়ে যাও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Öuêet akin, assa, a yibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

a vi, o grješnici, danas se odvojite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отделете се Днес, о, престъпници

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (လောကီဘဝ၌ မယုံကြည်မူကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြသောသူတို့မူကား) အို၊ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန် သူအပေါင်းတို့၊ (လောကီဘဝတွင် သင်တို့က ယုံကြည်သူတို့နှင့်အတူနေခွင့်ရကြသော်လည်း) သင်တို့သည် ယနေ့ သီးခြားနေကြလော့။ (ဟု အမိန့်ပေးခြင်းခံကြရမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi: «Pecadors! Aparteu-vos avui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Iye adzati, “Khalani kutali inu oipa tsiku lalero?”

Croatian — Unknown

I “Odvojite se Danas o zločinci!”

Czech — A. R. Nykl

Buďte pak odděleni dnes, ó provinilci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ lahi yεli): “Zuŋɔ wolgim ya n-zani yi ko, yaa yinim’ bibiɛhi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Angående jer O skyldige en du være sætte aside

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (فرمان می‌دهیم) ای مجرمان! امروز (از مؤمنان) جدا شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ ކުށްވެރިންނޭވެ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން (مؤمن ންނާ) ވަކިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zondert jullie vandaag van hen af, jullie boosdoeners

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por vi O kulp unu vi est set aside

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At dito ay ipagsasaysay): “At, O kayong Al-Mujrimun (mga tampalasan, kriminal, mapagsamba sa mga diyus- diyosan, walang pananalig kay Allah, buktot, atbp.)! Magsilayo kayo sa Araw na ito (sa mga sumasampalataya)

Finnish — Unknown

Mutta te, väärintekijät, väistykää loitolle tänä päivänä

French — Muhammad Hamidullah

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sertee non hande, onon ɓee bomɓe

Ganda — Fareeq Musa

Naye bo aboonoonyi bagenda kugambibwa nti: abange mmwe aboonoonyi olwa leero mweyawule (ku bakkiriza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter

Gujarati — Rabila Al Omari

હે અપરાધીઓ ! આજે તમે અલગ થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתם הכופרים המכחשים, היבדלו היום מן הצדיקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम अलग[1] हो जाओ आज, हे अपराधियो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik nekik:) ..Ma, ő ti bűnösök, váljatok külön (a hívőktől)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sibai kano sa Alongan naya! Hai manga Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [sarà detto]: “Tenetevi in disparte in quel Giorno, o iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた罪人たちよ,今日は離れて控えなさい。

Javanese — Unknown

Para wong kafir kabeh, dina iki sira padha dheweya aja awor wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದಮರ ಸಂತತಿಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ನೀವು ಶೈತಾನನ ಆರಾಧಕರಾಗಬೇಡಿ, ಅವನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әй күнәкарлар! Бүгін араны ашыңдар

Kendayan — Unknown

Man (dikataatn ka’ urakng-urakng kafir),”Bapisalah kao (dari urakng-ura mu’min) pada ari nian, wahai urakng- urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើបាប. នៅថ្ងៃនេះ ចូរពួកអ្នកចៀស ឱ្យឆ្ងាយ(ពីបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Inkozi z’ibibi (zizabwirwa ziti) "Uyu munsi nimwitandukanye (n’abemeramana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эй, күнөөкөрлөр! Бул күндө силер (жакшылардан) бөлүнгүлө

Korean — Hamid Choi

죄인들이여 오늘은 너희를 의로운 자들로부터 분리시키리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Hûn gelî sûcdarên gunehkar îro cihê bibin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro vos O guilty unus vos est set aside

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi lelo, tika ete bozala mosika, eh bino bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne enywe abetsimbii mwiyawule olwalelo

Macedonian — Macedonian Scholars

„а вие, о, грешници, одвојте се денес!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുറ്റവാളികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ വേറിട്ട് നില്‍ക്കുക (എന്ന് അവിടെ വെച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Oqogħdu għalikom illum, intom il-ħatjint

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sibay kano sa alongan aya! Hay manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. आणि हे अपराध्यांनो! आज तुम्ही वेगळे व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हे अपराधीहरूः आज तिमी अलग भइहाल ।

Norwegian — Einar Berg

«Hold dere for dere selv i dag, dere syndere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Isin yaa yakkamtootaa! Har’a (Mu’uminootaan) adda ba’aa” (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੇ ਅਪਰਾਧੀਓ! ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਜਾਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele dirá: "Separai-vos, ó criminosos, neste dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (وبه ویل شي:) اى مجرمانو! تاسو نن ورځ بېل بېل شئ

Romanian — George Grigore

O, nelegiuiţilor! Treceţi deoparte în Ziua aceea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uno musi nimwi tandukanye nabo bantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“а ви, о грешници, данас се одвојите!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi): “Uye Imi maMujrimoon (vatadzi)! Patsanukai muzuva ranhasi (kubva kuvatendi).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (چونداسون ته) اي گنھگارو اڄ (نيڪن کان) جدا ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අනිත් පාපතරයන්ට) “වැරදිකරුවනි! අද දින ඔබ (හොඳ අයගෙන්) වෙන් වී සිටිනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for ona O guilty jeden ona je set aside

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhinac u bax maanta; Dambiilayaashow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Oho lona ba qoetseng sebeng! Suthang kajeno

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wataambiwa makafiri Siku hiyo, «Jitengeni na Waumini na mjiepushe nao.»

Swedish — Knut Bernstrom

Men ni, obotfärdiga syndare, håll er undan denna dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மற்ற பாவிகளை நோக்கி) “குற்றவாளிகளே! இன்றைய தினம் நீங்கள் (நல்லவர்களிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий имансыз динсезләр, яки Коръән белән гамәл кылмаучылар, Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрдән аерылыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇంకా (ఇలా అనబడుతుంది): "ఓ అపరాధులారా! ఈనాడు మీరు వేరయి పొండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“โอ้บรรดาอาชญากรทั้งหลายเอ๋ย! วันนี้พวกเจ้าจงถอยห่างออกไปให้พ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abͻneεfoͻ, εnnε Da yi montwe mo ho (mfri agyidiefoͻ no ho)

Uighur — Muhammad Saleh

(گۇناھكارلارغا) «ئى گۇناھكارلار! بۈگۈن (بىر تەرەپكە) ئايرىلىڭلار» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Відійдіть сьогодні, грішники

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Vào Ngày đó, sẽ có tiếng bảo những kẻ đa thần): “Hỡi những kẻ tội lỗi! Ngày hôm nay, các ngươi hãy dang ra xa (khỏi những người có đức tin).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Uya kuthi Yena): “Yimani ngokwahlukeneyo nina zaphula- mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano (ŵangalumbana ni tachisalilidwa kuti): “Litukusyani lelo jenumanja akuleŵa (ku ŵakulupilila)!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, ẹ bọ́ sí ọ̀tọ̀ ní òní

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi hlukanani namuhla Oh nina eniyizoni

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said): “And O you the criminals! Get you apart this Day. (59)”Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you. (60)“And that you should worship Me. That is the straight path. (61)”And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand? (62)

The Isolation of the Disbelievers and Their Rebuke on the Day of Resurrection

Allah tells us what the end of the disbelievers will be on the Day of Resurrection, when He commands them to get apart from the believers, i.e., to stand apart from the believers. This is like the Ayat:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ

(And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: “Stop at your place! You and your partners.” Then We shall separate them)(10:28).

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established – that Day shall they be separated.)(30:14)

يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

(On that Day they shall be divided)(30:43) which means, they will be divided into two separate groups.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

((It will be said to the angels): “Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship, instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell).”)(37:22-23).

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

(Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaytan? Verily, he is a plain enemy to you.) This is a rebuke from Allah to the disbelievers among the sons of Adam, those who obey the Shaytan even though he was a plain enemy to them, and they disobeyed Ar-Rahman Who created them and granted them provision. Allah says:

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(And that you should worship Me. That is the straight path.) meaning, 'I commanded you in the world to disobey the Shaytan, and I commanded you to worship Me, and this is the straight path, but you followed a different path and you followed the commands of the Shaytan.' Allah says:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ

(And indeed he did lead astray a great multitude of you.) meaning, a large number of people. This was the view of Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Sufyan bin 'Uyaynah.

أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ

(Did you not then understand?) means, 'did you not have any understanding, when you went against the command of your Lord to worship Him alone, with no partner or associate, and you preferred to follow the Shaytan?'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And He says ‘Stand apart O you sinners on this day! in other words separate yourselves from the believers — said to them upon their mingling with the latter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idolaters will be told on the day of resurrection: Step aside from the believers. It is not appropriate for them to be with you because of the disparity in your recompense and theirs and in your attributes and theirs.

Word by word

وَامْتَازُوا
But stand apart Root: ميز
الْيَوْمَ
this Day Root: يوم
أَيُّهَا
O
الْمُجْرِمُونَ
criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ