Surah Ya-Sin · Verse 58 of 83

Quran 36:58 “[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.”

Translations of 36:58

Saheeh International

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.

Al-Muntakhab

They shall be greeted with the expression of good will Peace from Allah, the Creator, Who is indeed Rahimun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seulamat datang Neukheun le ligat Uleh Hadharat nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xuwaw-le Rabbik nagaynan maxcó-lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vrede! ’n Woord van die Genadevolle Heer

Albanian — Feti Mehdiu

“Paqë!” Do të jetë fjala e Zotit të Gjithmëshirshmit –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ለእነርሱም) አዛኝ ከሆነው ጌታ በቃል ሰላምታ አላቸው።

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم، الرحيم بهم بالسلام عليهم. وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অসীম দয়ালু প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা কোৱা হ’ব ‘ছালাম’ (অভিনন্দন বা নিৰাপত্তা)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üstəlik Rəhmli Rəbb onlara: “Salam” deyəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߖߐ ߞߎߡߊ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߟߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ (ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে সালাম, (সাদর সম্ভাষণ বা নিরাপত্তা)।

Berber — Ramdane At Mansour

Talwit! Awal s$uô Mass Ipêunun. ¨¨

Bosnian — Besim Korkut

Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[И ще им се каже:] “Мир!” - Слово от милосърдния Господ

Burmese — Alin U Yin

သက်ရှိတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အားလုံးအပေါ် မပြတ်မစဲ သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်ထံတော်မှ “စလာမ်ချမ်းမြေ့သာယာစေ” ဟူသော ကြိုဆိုနှုတ်ခွန်းဆက်တော်မူခြင်းလည်း ရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els diran de part d'Un Senyor Misericordiós: «Pau!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mtendere” ndiwo mawu amene adzachokere kwa Mulungu, Mwini Chisoni

Croatian — Unknown

“Selam!” - biće riječ Gospodara Milosrdnog

Czech — A. R. Nykl

„Pokoj vám!“ bude pozdrav jim od Pána jejich slitovného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Suhudoo be yi zuɣu, di nyɛla yεltɔɣali din yi Nambɔzobonaa (Naawuni) sani na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hilser fred fra Barmhjertigest Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

سلام بر شما، این سخنی است از جانب پروردگار مهربان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ حضرة ން އިއްވަވާ سلام ގެ ބަސްފުޅެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vrede!"is [voor hen] een [welkomst]woord dat van een barmhartige Heer komt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Greetings pac el Merciful Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagtuturing): “Salamun (Ang Kapayapaan ay sumainyo)!” Isang Salita (ng pagbati) mula sa Panginoon (Allah), ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

»Rauhaa!» on heille laupiaan Herran tervehdys

French — Muhammad Hamidullah

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Salaamun", konngol [kisiyee], immorde e Joomiraaɗo, Hinnotooɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Bagenda kufuna ekyengera ekisinga ebyo) nakyo salaamu nga kigambo ekiriva ewa Mukama omulabirizi waabwe ow'ekisa ekingi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn

Gujarati — Rabila Al Omari

દયાળુ પાલનહાર તરફથી તેમને "સલામ" કહેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Aminci," da magana,* daga Ubangiji Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אדון הרחמים יברך אותם בשלום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उन्हें) सलाम कहा गया है अति दयावान् पालनहार की ओर से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A "Békesség" (salámun) szava köszönti őket, Megkönyörülő Úrtól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kepada mereka dikatakan), "Salām," sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kalilintad a Katharo a phoon ko Kadnan a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E “Pace” sarà il saluto [rivolto loro] da un Signore misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。

Javanese — Unknown

Padha dibagekake selamet kelawan pangandikaning kang Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಪರಾಧಿಗಳೇ, ಇಂದು ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ерекше мейірімді Раббыларынан оларға: "Сәлем" сөзі боладьі

Kendayan — Unknown

(Ka’iaka’ koa dikataatn,”salam,”sabag ucapatn salamat dari Tuhan) Tuhan na Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សាឡាម ជាបន្ទូលស្វាគមន៍ពីម្ចាស់ដែលមហាអាណិត ស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Salamu" (mugire amahoro)! Ijambo riturutse kwa Nyagasani, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын Ырайымдуу Раббиси тарабынан «Салам» деген сөз (айтылат)

Korean — Hamid Choi

평안하라는 자비로운 주님의말씀을 듣더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Tiþtê ew dixwazin) gotina xweþiyê ji perwerdekarekî dilovan e

Latin — Hadi Abdollahian

Greetings pax ex Merciful Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Salam) kimia, liloba likowutaka epai ya Nkolo oyo atonda mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Omulembe,” likhuwa lirula khu Nyasaye Omulesi Wobukoosia muno

Macedonian — Macedonian Scholars

„Селам на вас“ – ќе бидат зборовите на Милостивиот Господар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സമാധാനം! അതായിരിക്കും കരുണാനിധിയായ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sliemi' Kelma (jisimgħuha) minn Sid Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kalilintad" a katharo a phoon ko Kadnan a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. दया करणाऱ्या पालनकर्त्यातर्फे त्यांना ‘सलाम’ म्हटले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

दयावान् पालनकर्ताको तर्फबाट उनीहरूमाथि सलाम भनिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

«Fred» er ordet fra en nåderik herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Salaamtaan Rabbii abbaa rahmataa irraa isaaniin jedhama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਮ ਕਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pokój!" - słowo od Pana litościwego

Portuguese — Helmi Nasr

Salam!", Paz. É um dito que ouvirão de Um Senhor Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

سلام دى (چې دوى ته به ویلى شي) ښكاره ویل د رب له جانبه، چې ډېر مهربان دى

Romanian — George Grigore

“Pace!” O vorbă de la un Domn Milos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amahoro gusa niryo jambo rizoba rivuye ku Muremyi wabo nyene imigisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Мир вама!“ - Биће речи Милостивог Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi kwavari): “Salaam (rugare ngaruve kwamuri) – shoko kubva kuna Tenzi (Allah), vane tsitsi dzose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيو ويندو ته پالڻھار مھربان (الله) کان (اوھان تي) سلام ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) අසමසම අනුකම්පාවෙන් යුතු දෙවියන් විසින් “ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” යයි කියනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Pozdravy peace z Merciful Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nabad ahaada: waa qowl uga imaan Rabbi, Naxariis Badan (Allaah Kor ahaaye)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Khotso!” – Lentsoe le tsoang ho Mong’a rona Ea Mohau o Khaphatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watakuwa na starehe nyingine kubwa kabisa nayo ni Atakaposema nao Mola wao, Mwenye kuwarehemu kwa kuwasalimia, na hapo watapata amani iliyotimia kwa kila namna

Swedish — Knut Bernstrom

En nåderik Herre skall hälsa dem med ordet: "Fred

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва саломе, ки сухани Парвардигори меҳрубон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிகரற்ற அன்புடைய இறைவனால் (இவர்களை நோக்கி) “ஸலாம் உண்டாவதாகுக!'' என்று கூறப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга җәннәттә рәхимле булган Аллаһудан сәлам бүләге дә ирешер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకు శాంతి కలుగుగాక (సలాం)!" అనే పలుకులు అపార కరుణా ప్రదాత అయిన ప్రభువు తరఫు నుండి వస్తాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

“ความศานติ!” พระดำรัสหนึ่งจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

‘Salaam!’ Asomdwiε ne kasa a efiri Mmͻborͻhunufoͻ Hene no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

مېھرىبان پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن (ئۇلارغا) سالام دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роҳийм бўлган зот Роббдан «Салом» сўзи бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Và) có lời chào Salam từ Thượng Đế Nhân Từ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Noxolo,” ilizwi elivela eNkosini uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa yanti): “Salâm (Ntendele uŵe kwa jaomanja!)” – Liloŵe lyakuumila kwa (Allah) M’mbuje Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àlàáfíà ni ọ̀rọ̀ tí ó máa wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthula! Izwi elivela eNkosini enesihawu

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the dwellers of the Paradise, that Day, will be busy with joyful things (55)They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones (56)They will have therein fruits and all that they ask for (57)(It will be said to them): “Salam (Peace!)” – a Word from the Lord, Most Merciful (58)

The Life of the People of Paradise

Allah tells us that on the Day of Resurrection, when the people of Paradise have reached the arena of judgement, and have settled in the gardens of Paradise, they will be too preoccupied with their own victory and new life of eternal delights to worry about anyone else. Al-Hasan Al-Basri and Isma'il bin Abi Khalid said, “They will be too busy to think about the torment which the people of Hell are suffering. Mujahid said:

فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

(will be busy with joyful things.) ”With the delights which they are enjoying." This was also the view of Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means that they will be rejoicing.”

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ

(They and their wives) Mujahid said, “Their spouses,

فِي ظِلَالٍ

(will be in pleasant shade,) means, in the shade of trees.”

عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

(reclining on thrones.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and Khusayf said:

الْأَرَائِكِ

(throne) means beds beneath canopies.

لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ

(They will have therein fruits) means, of all kinds.

وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

(and all that they ask for.) means, whatever they ask for, they will find it, all kinds and types.

سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

(“Salam (Peace!)” – a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.) Ibn Jurayj said, "Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, concerning this Ayah, Allah Himself, Who is the Peace (As-Salam) will grant peace to the people of Paradise. This view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, is like the Ayah:

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ

(Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam")(33:44).

Tafsir al-Jalalayn (English)

“Peace!” salāmun is a subject — the word qawlan is its predicate that is peace by way of a word from a Lord Who is Merciful to them in other words He says to them ‘Peace be on you!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Over and above this bliss they will have peace that they will get, as a statement from a Lord Who is merciful to them. When He will greet them with peace they will attain peace and safety from all sides and they will obtain the greeting that no other greeting can surpass.

Word by word

سَلَامٌ
Peace Root: سلم
قَوْلًا
A word Root: قول
مِنْ
from
رَبٍّ
a Lord Root: ربب
رَحِيمٍ
Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ