Surah Ya-Sin · Verse 64 of 83

Quran 36:64 “[Enter to] burn therein today for what you used to deny."”

Translations of 36:64

Saheeh International

[Enter to] burn therein today for what you used to deny."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.

Al-Muntakhab

As of this Day you will suffer its scorching effect and the torment that it lays upon the damned in requital of your disobedience, your denial of the truth and of your intentional assertion of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak tamong laju hai kaphe sisat Nuraka meuhat uroenyoe di kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-saaku tet culaay, teetit carara Yallal koroositak sugteenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gaan dit Vandag binne, omdat julle ongelowig was

Albanian — Feti Mehdiu

Digjuni tash në të, për shkak se nuk keni besuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها؛ بسبب كفركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে যে কুফৰী কৰিছিলা তাৰ বাবে আজি তোমালোকে ইয়াত দগ্ধ হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafir olduğunuza görə bu gün orada yanın!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߘߐ߫ ߓߌ߬ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߰ߦߊ߬ ( ߞߘߐ) ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা যে কুফরী করতে সে কারণে আজ তোমরা এতে দগ্ধ হও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Eô$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen

Bosnian — Besim Korkut

pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горете Днес в него, защото бяхте неверници

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် သင်တို့၏မယုံကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုကြောင့် ယနေ့အခါသမယတွင် ယင်းထဲ၌ လောင်ကျွမ်းခံစေရန် ငရဲဘုံသို့ ဝင်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cremeu avui en ella per no haver cregut!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lowani m’menemo tsiku lalero ngati chilango, chifukwa chakusakhulupirira kwanu

Croatian — Unknown

Pržite se njime Danas što niste vjerovali

Czech — A. R. Nykl

pecte se v něm dnes za to, že nevěřili jste!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Zuŋɔ, kpεm ya li, domin yi ni daa niŋdi chεfuritali shεli la zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Today du forbrænde det konsekvens Deres vantro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

امروز به سبب کفری که می‌ورزیدید به آن در آیید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Braadt er vandaag in omdat jullie ongelovig waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hodiaux vi brul gxi consequence your disbelief

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Yakapin ninyo ang Apoy sa Araw na ito sapagkat kayo (ay patuloy) na nagtatwa (sa katotohanan)

Finnish — Unknown

Käykää nyt siihen tänä päivänä epäuskonne tähden

French — Muhammad Hamidullah

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naatiree nge hannde, sabu kon ko yeddiraynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Muguyingire olwa leero olw'ebyo bye mwalinga muwakanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાના ઇન્કારનો બદલો મેળવવા માટે આજે આમાં દાખલ થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היום תשרפו בו בגלל כפירתכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आज, प्रवेश कर जाओ उसमें, उस कुफ़्र के बदले, जो तुम कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Égjetek hát benne ma azért, mivel hitetlenek voltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kamu mengingkarinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pamanolud kano ron sa Alongan naya, sabap ko KĶKiyaongkir iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Bruciate in esso quest'oggi, poiché siete stati miscredenti!”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは不信心であったために,今日そこに入るのである。

Javanese — Unknown

Dina iku sira nyemplunga neraka jahannam minongka patrapane anggonira padha maido marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಂದು ನಾವು ಅವರ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ) ಬಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಜಡಿದಿರುವೆವು. ನಮ್ಮೊಡನೆ ಅವರ ಕೈಗಳು ಮಾತನಾಡುವವು ಮತ್ತು ಅವರು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂದು ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Қарсы келулерің себепті бүгін оған кіріңдер

Kendayan — Unknown

Masoklah ka’ dalapmnya pada ari nian karana de’e’kao mangingkari’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកចូលទៅក្នុងវា(នរក)ចុះនៅថ្ងៃនេះដោយសារ តែអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានប្រឆាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nimuwinjiremo uyu munsi kubera ibyo mwahakanaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каапыр болгонуңар себептүү бүгүн ага киргиле!»

Korean — Hamid Choi

화염을 맛보라 이것은 너희가 고집하여 진리를 거역한 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو

Kurmanji — Unknown

Hûn îro têkevinê ji ber kufra xwe tê biþewitin

Latin — Hadi Abdollahian

Hodie vos burn it consequence tuus disbelief

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lelo bokozikisama na yango, тропа maye bopengwaki na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Injilemwo lelo shingala mwakhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

пржете се сега во него затоа што не верувавте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞ് കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inxtwew fih, illum, talli kontu tiċħdu t-twemmini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pamanold kano ron sa alongan aya, sabap ko kiyaongkir iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. आपल्या कुप्र (इन्कारा) चा मोबदला प्राप्त करण्याकरिता आज तिच्यात दाखल व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तसर्थ) ‘‘तिमीले गरेको कुफ्रको बदला प्राप्त गर्न आज यसमा (नर्कमा) प्रवेश गरिहाल ।’’

Norwegian — Einar Berg

Ta i dag den stekende ild fordi dere var vantro!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan kafaraa turtaniif har’a ishee seenaa” (jedhamaani)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਅਵੱਗਿਆ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋ ਜਾਊ।

Persian — Hussain Ansarian

امروز به کیفر کفری که همواره می ورزیدید، در آن درآیید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście

Portuguese — Helmi Nasr

Sofrei sua queima, hoje, porque renegáveis a Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو ده ته په نن ورځ ننوځئ، په سبب د هغه كفر چې تاسو به كاوه

Romanian — George Grigore

azvârliţi-vă în ea ca răsplată a tăgadei voastre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uno musi uri hejuru nimu winjire mwo kubera ubuhakanyi bwanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Войдите в него в этот День и пребывайте в его жаре и зное за то, что вы не уверовали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пржите се сад у њему зато што нисте веровали!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Itsvai mariri muzuva ranhasi, nokuda kweizvo zvamaisatenda.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ۾ اڄ انھي ڪري گِھڙو جو ڪفر ڪندا ھُئو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මෙය) ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටි හේතුවෙන් අද දින මෙහි ඔබ ඇතුළු වනු” (යයිද පවසන්නෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Dnes ona burn it consequence tvoj disbelief

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee gala oo ku gubta oo gamaara iyada maanta gaalnimadiinnii darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kajeno kenang ka hare le che hobane le ile la nyelisa khalemo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ingresen en él hoy por haberse negado a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Basi uingieni leo na mteseke kwa joto lake, kwa sababu ya ukafiri wenu

Swedish — Knut Bernstrom

Pröva i dag dess heta lågor, [straffet] för att ni ständigt förnekade sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதை நீங்கள் நிராகரித்ததன் காரணமாக இன்றைய தினம் இதில் நீங்கள் நுழைந்து விடுங்கள்'' (என்றும் கூறுவோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньяда имансыз, динсез булганыгыз өчен, бүген шул җәһәннәмгә кереп аның каты ґәзабын татыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తూ ఉన్నందుకు, ఈ రోజు దీనిలో ప్రవేశించండి (కాలండి)

Thai — King Fahad Quran Complex

วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monwura mu nnε Da yi εnam sε moannye annie nti

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) كاپىر بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن جەھەننەمگە كىرىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійдіть сьогодні туди — за те, що ви були невіруючими!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngày hôm nay, các ngươi hãy đi vào Đó vì tội các ngươi đã phủ nhận.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yitshani naMhlanje ngenxa yoko nanidla ngokukuphika!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jijinjilani lelo, ligongo lya ukafili wamwaliji nkutenda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ wọ inú rẹ̀ ní òní nítorí pé ẹ̀yin jẹ́ aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenani kusona namhlanje ngenxa yokuthi naningakholwa

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is Hell which you were promised (63)Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve (64)This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn (65)And if it had been Our will, We would surely have wiped out their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see (66)And if it had been Our will, We could have transformed them in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back (67)

On the Day of Resurrection, it will be said to the disbelievers among the sons of Adam, after Hell has been shown to them as a rebuke; and warning:

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

(This is Hell which you were promised!) meaning, 'this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.'

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

(Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see?)(52:13-15)

The Mouths of the Disbelievers will be sealed on the Day of Resurrection

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn.)

This will be the state of the disbelievers and hypocrites on the Day of Resurrection, when they deny the sins they committed in this world and swear that they did not do that. Allah will seal their mouths and cause their limbs to speak about what they did.

Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, said, "We were with the Prophet ﷺ and he smiled so broadly that his molar could be seen, then he ﷺ said:

أَتَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ؟

(Do you know why I am smiling?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He ﷺ said:

مِنْ مُجَادَلَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَقُولُ: رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: لَا أُجِيزُ عَلَيَّ إِلَّا شَاهِدًا مِنْ نَفْسِي، فَيَقُولُ: كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا، وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا، فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ، وَيُقَالُ لِأَرْكَانِهِ: انْطِقِي فَتَنْطِقَ بِعَمَلِهِ، ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلَامِ، فَيَقُولُ: بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا، فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ

(Because of the way a servant will argue with his Lord on the Day of Resurrection. He will say, “O Lord, will You not protect me from injustice?” [Allah] will say, “Of course.” He will say, “I will not accept any witness against me except from myself.” [Allah] will say, “Today you will be a sufficient witness against yourself, and the honorable scribes will serve as witnesses against you.” Then his mouth will be sealed, and it will be said to his faculties, "Speak!“ So they will speak of what he did. Then he will be permitted to speak, and he will say, ”May you be doomed! It was for you that I was fighting.")"

This was recorded by Muslim and An-Nasa'i.

Ibn Jarir narrated that Abu Musa Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said, "The believer will be called to account on the Day of Resurrection, and his Lord will show him his deeds, just between him and His Lord. He will admit it and will say, 'Yes, O Lord, I did do that.' Then Allah will forgive him his sins and conceal them, and no creature on earth will see any of those sins, but his good deeds will be seen, and he will want all the people to see them. Then the disbeliever and the hypocrite will be brought to account, and his Lord will show him his deeds and he will deny them, saying, 'O Lord, by Your glory, this angel has written down things that I did not do.' The angel will say to him, 'Did you not do such and such on such a day and in such a place?' He will say, 'No, by Your glory, I did not do that.' When he says this, Allah will seal his mouth." Abu Musa Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said, “I think that the first part of his body to speak will be his right thigh.” Then he recited:

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn).

وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

(And if it had been Our will, We would surely have wiped out their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see?)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, explained it: "Allah says, 'If We willed, We could have misguided them all away from true guidance, so how could they be guided?“ And on one occasion he said, ”We could have blinded them.“ Al-Hasan Al-Basri said, ”If Allah willed, He could have covered their eyes and made them blind, stumbling about.“ Mujahid, Abu Salih, Qatadah and As-Suddi said, ”So that they would struggle for the path, i.e., the right way.“ Ibn Zayd said, ”The meaning of path here is the truth – 'How could they see when We have covered their eyes?'" Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said:

فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

(how then would they see?) “They would not see the truth.”

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ

(And if it had been Our will, We could have transformed them in their places.)

Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said; “We could have destroyed them.” As-Suddi said, “We could have changed their form.” Abu Salih said, “We could have turned them to stone.” Al-Hasan Al-Basri and Qatadah said, “We could have caused them to sit on their feet.” Allah says:

فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا

(Then they would have been unable to go forward) meaning, move to the front,

وَلَا يَرْجِعُونَ

(nor they could have turned back.) meaning, move backwards. They would have remained static, unable to move forwards or backwards.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Burn therein today as chastisement for that which you used to reject!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Enter it today and suffer from its heat remaining therein forever on account of your rejection of Allah in your worldly life.

Word by word

اصْلَوْهَا
Burn therein Root: صلي
الْيَوْمَ
this Day Root: يوم
بِمَا
because
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تَكْفُرُونَ
disbelieve Root: كفر
Arabic text without diacritics

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.