Surah Ya-Sin · Verse 63 of 83

Quran 36:63 “This is the Hellfire which you were promised.”

Translations of 36:63

Saheeh International

This is the Hellfire which you were promised.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is Hell which you were promised!

Al-Muntakhab

This, as you can see, is Hell which you had been promised

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe keuh nuraka di kah keu teumpat Janji Hadharat ka lheuh Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ah-jahannam giráy addunyal kah xagnisimak sugteeni keenik iyyan akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is die Hel wat aan julle belowe is

Albanian — Feti Mehdiu

Ky është xhehennemi që u është premtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটোৱেই সেই জাহান্নাম, যাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি তোমালোকক দিয়া হৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu sizə vəd edilmiş Cəhənnəmdir

Bambara — Deen Muhammad

ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߟߌߡߊߜߏߦߊߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটাই সে জাহান্নাম, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Tagi d Loahennama i wen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Адът, който ви бе обещан

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ပင် သင်တို့အား ကတိပေး (ပြောကြားစေလျက် ရှောင်ကြဉ်နိုင်ရန် ထပ်တလဲလဲ သတိပေးနှိုဆော်) ခြင်းခံခဲ့ကြရသော ငရဲဘုံပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquesta és la Jahenam que se us havia promés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Imeneyi ndiyo Gahena imene munali kulonjezedwa

Croatian — Unknown

Ovo je Džehennem kojim vam je prijećeno

Czech — A. R. Nykl

Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ŋɔ maa n-nyɛ ʒahannama buɣum shεli bɛ ni daa gbaari ya di daalikauli maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er Helvedet lovedes jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این جهنمی است که به شما وعده داده می‌شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ނަރަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is de hel die jullie was aangezegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est Infer promes vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Impiyerno na sa inyo ay ipinangako

Finnish — Unknown

Tämä on helvetti, jolla teitä uhattiin

French — Muhammad Hamidullah

Voici l'Enfer qu'on vous promettait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ngee woni Jahannama, nge wonanoɗon fodaneede ngen

Ganda — Fareeq Musa

Guno nno gwe muliro Jahannama gwe mwalagaanyisibwanga (ku nsi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે જહન્નમ છે, જેનું વચન તમને આપવામાં આવતુ હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנה הגיהינום אשר הובטח לכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही नरक है, जिसका वचन तुम्हें दिया जा रहा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez a Pokol, amelyre ígéretet kaptatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kati-i so Naraka Jahannam a so sukano na idi diyandi rukano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ecco l'Inferno che vi è stato promesso

Japanese — Ryoichi Mita

これはあなたがたに約束されていた,地獄である。

Javanese — Unknown

Iki neraka jahannam kand di ancamake marang sira biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದರ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಇಂದು ಇದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге уәде етілген тозақ осы

Kendayan — Unknown

Nian lah (Naraka) jahanam nang de’e’ udah di peringatatn ka’ kao

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគឺជានរកជើហាន់ណាំដែលពួកអ្នកធ្លាប់ត្រូវបានគេ សន្យា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uyu ni wo muriro wa Jahanamu mwajyaga musezeranywa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге убада кылынган тозок — ушул

Korean — Hamid Choi

이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران

Kurmanji — Unknown

Eva han e dojeha ku hûn hatine wade dayîn

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est Hell promised vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo nde lifelo oyo balakaki bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana ino niyo Jahanam yamwalakungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова е џехеннемот кој ви беше ветуван

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan hu l-Infern li kontu mwegħdin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katii so naraka Jahannam a so skano na ididiyandi rkano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. हीच ती जहन्नम आहे, जिचा वायदा तुम्हाला दिला जात होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो त्यही नर्क हो जसको तिमीलाई वचन दिइएको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Tenkte dere da ikke? Dette er helvete, som dere ble stilt i utsikt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Isheen kun jahannama ishee waadaa isiniif galamaa turteedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਨਰਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این است دوزخی که به شما وعده می دادند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto Gehenna, która nam została obiecana

Portuguese — Helmi Nasr

Eis a Geena, que vos era prometida

Pushto — Zakaria Abulsalam

(منكرانو ته به په اخرت كې وویل شي:) دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې وعده دركول كېده

Romanian — George Grigore

Aceasta este Gheena ce v-a fost făgăduită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uwu niwo wamuriro udahera witiriwe Jahannamu mwamye mwemererwa n’Imana yanyu y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им скажут: "Вот - ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово је Пакао којим вам се претило

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Iri ndiro Gehena ramakava munovimbiswa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيءُ اُھو دوزخ آھي (جنھن) جو اوھان کي وعدو ڏبو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබට පොරොන්දු දෙන ලද නිරය මෙයයි”

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol Hell promised ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tani waa Naartii la idiinku gooddinayey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Tsena ke Lihele tseo le hlokomelisitsoeng ka tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es el Infierno que se les había prometido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Huu ni moto wa Jahanamu ambao mlikuwa mkiahidiwa duniani kwa kumkufuru kwenu Mwenyezi Mungu na kukanusha kwenu Mitume Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är helvetet, som ni gång på gång varnades för

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டு வந்த நரகம் இதுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Менә бу алдыгыздагы нәрсә, егәр иман китермәсәгез һәм Аллаһуга итагать итмәсәгез сезгә шул булыр дип вәгъдә ителгән җәһәннәмдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకు వాగ్దానం చేయబడిన ఆ నరకం ఇదే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu, size söz verilen cehennemdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi ne Amanehunugya no a yεhyεε moho bͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەھەننەم مانا شۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось геєна, яку й було обіцяно вам

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đây là Hỏa Ngục mà các ngươi đã được hứa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lo nguMlilo wesiHogo enanithenjiswe ngawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Aji ni Jahannama ajila jamwaliji nkupedwa chilanga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni iná Jahanamọ tí À ń ṣe ní àdéhùn fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lesi yisihogo enanethenjiswe sona

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

This is Hell which you were promised (63)Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve (64)This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn (65)And if it had been Our will, We would surely have wiped out their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see (66)And if it had been Our will, We could have transformed them in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back (67)

On the Day of Resurrection, it will be said to the disbelievers among the sons of Adam, after Hell has been shown to them as a rebuke; and warning:

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

(This is Hell which you were promised!) meaning, 'this is what the Messengers warned you about, and you did not believe them.'

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

(Burn (enter) therein this Day, for that you used to disbelieve). This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to belie. Is this magic or do you not see?)(52:13-15)

The Mouths of the Disbelievers will be sealed on the Day of Resurrection

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn.)

This will be the state of the disbelievers and hypocrites on the Day of Resurrection, when they deny the sins they committed in this world and swear that they did not do that. Allah will seal their mouths and cause their limbs to speak about what they did.

Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, said, "We were with the Prophet ﷺ and he smiled so broadly that his molar could be seen, then he ﷺ said:

أَتَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ؟

(Do you know why I am smiling?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He ﷺ said:

مِنْ مُجَادَلَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَقُولُ: رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ؟ فَيَقُولُ: بَلَى، فَيَقُولُ: لَا أُجِيزُ عَلَيَّ إِلَّا شَاهِدًا مِنْ نَفْسِي، فَيَقُولُ: كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا، وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا، فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ، وَيُقَالُ لِأَرْكَانِهِ: انْطِقِي فَتَنْطِقَ بِعَمَلِهِ، ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلَامِ، فَيَقُولُ: بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا، فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ

(Because of the way a servant will argue with his Lord on the Day of Resurrection. He will say, “O Lord, will You not protect me from injustice?” [Allah] will say, “Of course.” He will say, “I will not accept any witness against me except from myself.” [Allah] will say, “Today you will be a sufficient witness against yourself, and the honorable scribes will serve as witnesses against you.” Then his mouth will be sealed, and it will be said to his faculties, "Speak!“ So they will speak of what he did. Then he will be permitted to speak, and he will say, ”May you be doomed! It was for you that I was fighting.")"

This was recorded by Muslim and An-Nasa'i.

Ibn Jarir narrated that Abu Musa Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said, "The believer will be called to account on the Day of Resurrection, and his Lord will show him his deeds, just between him and His Lord. He will admit it and will say, 'Yes, O Lord, I did do that.' Then Allah will forgive him his sins and conceal them, and no creature on earth will see any of those sins, but his good deeds will be seen, and he will want all the people to see them. Then the disbeliever and the hypocrite will be brought to account, and his Lord will show him his deeds and he will deny them, saying, 'O Lord, by Your glory, this angel has written down things that I did not do.' The angel will say to him, 'Did you not do such and such on such a day and in such a place?' He will say, 'No, by Your glory, I did not do that.' When he says this, Allah will seal his mouth." Abu Musa Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said, “I think that the first part of his body to speak will be his right thigh.” Then he recited:

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn).

وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

(And if it had been Our will, We would surely have wiped out their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see?)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, explained it: "Allah says, 'If We willed, We could have misguided them all away from true guidance, so how could they be guided?“ And on one occasion he said, ”We could have blinded them.“ Al-Hasan Al-Basri said, ”If Allah willed, He could have covered their eyes and made them blind, stumbling about.“ Mujahid, Abu Salih, Qatadah and As-Suddi said, ”So that they would struggle for the path, i.e., the right way.“ Ibn Zayd said, ”The meaning of path here is the truth – 'How could they see when We have covered their eyes?'" Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said:

فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

(how then would they see?) “They would not see the truth.”

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ

(And if it had been Our will, We could have transformed them in their places.)

Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said; “We could have destroyed them.” As-Suddi said, “We could have changed their form.” Abu Salih said, “We could have turned them to stone.” Al-Hasan Al-Basri and Qatadah said, “We could have caused them to sit on their feet.” Allah says:

فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا

(Then they would have been unable to go forward) meaning, move to the front,

وَلَا يَرْجِعُونَ

(nor they could have turned back.) meaning, move backwards. They would have remained static, unable to move forwards or backwards.

Tafsir al-Jalalayn (English)

This is Hell which you were promised!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is Hell, which you were warned against in the world for your disbelief. It was a matter of the Ghaib to you, but today here you can witness it with your own eyes.

Word by word

هَذِهِ
This (is)
جَهَنَّمُ
(the) Hell
الَّتِي
which
كُنْتُمْ
you were Root: كون
تُوعَدُونَ
promised Root: وعد
Arabic text without diacritics

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.