Surah Ya-Sin · Verse 74 of 83

Quran 36:74 “But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they…”

Translations of 36:74

Saheeh International

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they have taken besides Allah aliha (gods), hoping that they might be helped (by those so called gods).

Al-Muntakhab

Yet they take besides Allah other deities whom or which they regard, with extreme devotion and adore with appropriate acts and rites that they might hopefully afford them help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di kaphe tuhan jih le that Buken Hadharat nyang Maha Murah Jipike sang ek tulong meularat Sabab ka le that tuhan jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu koros Yallak kalah yaqbuden yallitte haysitte Yallih digaalák ken cattam keh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle aanbid gode buiten Allah en hoop dat dit hulle sal help

Albanian — Feti Mehdiu

Por në vend të All-llahut pranojnë tjerë zotëra, me shpresë se po u ndihmohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መረዳትንም በመከጀል ከአላህ ሌላ አማልክትን ያዙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها؛ طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ সিহঁতে আল্লাহৰ পৰিবৰ্তে অন্য ইলাহ গ্ৰহণ কৰিছে, এই আশাত যে, সিহঁতে সাহায্যপ্ৰাপ্ত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir çarə tapmaları üçün müşriklər Allahdan başqa məbudlar qəbul etdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏߞߍ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊߟߊ߫ ߕߏ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊߘߍ߬ߡߍ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্য ইলাহ্ গ্রহণ করেছে এ আশায় যে, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ddmen iôebbiten, war Öebbi, iwakken amar ad pwassellken

Bosnian — Besim Korkut

već pored Allaha druge bogove prihvaćaju u nadi da će im oni na pomoći biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И вместо Аллах приеха други богове, за да им се помогне

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သူတို့သည် ကူညီရိုင်းပင်းခြင်းခံကြရမည်ဟု မျှော်ကိုးလျက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြား သက်ရှိသက်မဲ့များကို (ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် အယူထား၍) ယုံကြည်ကိုးကွယ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però han pres déus en lloc de prendre a Al·là. Potser, així, siguin auxiliats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo akhazikitsa milungu ina powonjezera pa Mulungu weniweni, poganiza kuti mwina akhoza kuthandizidwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们舍真主而敬事许多神灵,希望自己获得援助。

Croatian — Unknown

A uzimaju mimo Allaha bogove, da bi se oni pomogli

Czech — A. R. Nykl

Nicméně vzali si vedle Boha božstva (jiná), aby snad měli pomocníky

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chεfurinim’) naan gbibi binyεr’ shεŋa ka bɛ nyɛ duumanim’ ka pa ni Naawuni, ka mali tamaha ni bɛ (duumanim’ maa) ni tooi sɔŋ ba

Danish — Hadi Abdollahian

De sætte GUD øvrige guder måske de være af hjælp dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و غیر از الله معبودانی گرفتند تا اگر مدد کرده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް نصر ލިބޭތޯ اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen opdat zij misschien hulp zullen krijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili set DI ali di perhaps ili est de help al them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila ay nagturing (sa pagsamba) ng iba pang diyos bukod pa kay Allah, (na umaasa) na sila ay matutulungan (ng kanilang itinuturing na mga diyos)

Finnish — Unknown

Mutta he ovat omaksuneet itselleen jumalia ainoan Jumalan rinnalle, saadakseen heiltä apua

French — Muhammad Hamidullah

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe jogitorii gaanin Alla reweteeɗi, jortagol ɓe faabeedee

Ganda — Fareeq Musa

Ate abakaafiiri baleka Katonda ne beeteerawo ebisinzibwa ebirala mbu babe nga bataasibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેઓ અલ્લાહને છોડીને બીજાને પૂજ્ય બનાવે છે, જેથી તેઓની મદદ કરવામાં આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa wanin Allah, ɗammãninsu zã su taimake su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הם עבדו אלילים אחרים מלבד אללה, בתקווה שהם יחלצו אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्होंने बना लिया अल्लाह के सिवा बहुत-से पूज्य कि संभवतः, वे उनकी सहायता करेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Allah helyett más istent fogadtak el. Talán így ők segítségre lelnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka mengangkat sesembahan selain Allah agar mereka mendapat pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kominowa siran sa salakao ko Allah, sa manga Katohanan, ka-an siran Katabangi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si prendono divinità all'infuori di Allah, nella speranza di essere soccorsi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha ngadegake pangeran saliyane Allah, (brahala). Padha ngarep - arep oleh pitulungane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಇವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಇವರು ಅವರ ಮುಂದೆ ದಂಡುಗಳಂತೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар Алладан өзге тәңірлер жасап алып, олардан көмек көретіндіктерін үміт өтеді

Kendayan — Unknown

Man iaka’ koa na’ap sasambahan sal Allah agar iaka’ koa namu patolonga

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបានយកម្ចាស់ផេ្សងៗមកគោរពសក្ការៈក្រៅ ពីអល់ឡោះ ដោយពួកគេសង្ឃឹមថា ពួកគេនឹងត្រូវគេ(ម្ចាស់ផេ្សង) ជួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Banishyiriyeho izindi mana zitari Allah biringiye ko bazatabarwa (nazo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан башка нерселерди кудай кылып алышты. Алардан жардам болсо кана

Korean — Hamid Choi

그들은 하나님 아닌 다른 신들을 숭배하니 그들이 도움을 받 을 수 있으리라 기대하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه‌، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن

Kurmanji — Unknown

Wan bêyî Xuda hin Xudayên din ji xwe re girtin bi hêviya ku wê bêne yarî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

They set DEUS alius deus perhaps they est de help to them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kozua banzambe misusu batiki Allah, bazali kokanisa ete bakosalisa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne batila Abanyasaye bandi habundu wa Nyasaye mbu khobanyoole obukhoonyi

Macedonian — Macedonian Scholars

Туку, покрај Аллах, други богови прифаќаат со надеж дека тие на помош ќе им бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ħadu allat (oħra) minflok lil Alla, biex forsi jsibu l-għajnunal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kominowa siran sa salakaw ko Allah, sa manga katohanan, ka an siran katabangi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. आणि ते अल्लाहखेरीज दुसऱ्यांनाही उपास्य बनवितात (या आशेने) की त्यांची मदत केली जावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले अल्लाहलाई छाडि अरुलाई पूज्य बनाउँछन् ताकि त्यसबाट उनीहरूलाई मद्दत पुगोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de har lagt seg til guder utenom Gud, for at de kanskje måtte bli hjulpet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka tumsamaniif jecha Rabbiin ala gabbaramtoota godhatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਬਣਾਏ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [به وسیله آنها] یاری شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni

Portuguese — Helmi Nasr

E tomam deuses, além de Allah, para serem por eles socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى له الله نه غیر نور معبودان ونیول، د دې لپاره چې دوى سره مدد وكړى شي

Romanian — George Grigore

Şi ei şi-au luat dumnezei afară de Dumnezeu! Poate vor fi ajutaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bagumanye izindi Mana aho kugumana Imana y’ukuri kugira ngo bafashwe nabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И поред Аллаха друге прихватају као богове како би им они помогли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakatora zvimwe zvisikwa kunze kwaAllah saanamwari vachitarisira kuti vangabatsirwa (nezvinanamwari zvavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله کانسواءِ ٻيا معبود ڪري ورتا اٿن ته مانَ کين مدد ڏني وڃي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් අල්ලාහ් නොවන දැයෙන්ම තමන්ට උදව් ලැබේවි යයි ඒවා ඔවුන් දෙවිවරුන් වශයෙන් බාර ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They set GOD inak gods perhaps they je z pomoc do them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yeesheen ilaahyo (kale) ay Allaah barbar dhigaan, si loogu gargaaro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba iketsetsa melingoana kathoko ho Allah, eo ba nahanang hore ba tla fumana thuso ho eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na washirikina waliwafanya wasiokuwa Mwenyezi Mungu kuwa ni waungu wakawa wanawaabudu, wakitarajia kuwa watawasaidia na kuwaokoa na adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

De sätter upp gudomligheter vid sidan av Gud och hoppas få [deras] hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба ҷои Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, ба он умед, ки ёрияшон кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அல்லாஹ் அல்லாதவற்றாலும் தங்களுக்கு உதவி கிடைக்குமென்று அவற்றை அவர்கள் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшрикләр, шаять безгә ярдәм итәрләр, дип, Аллаһудан башка Илаһәлар ясап, аларга гыйбадәт кылалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి, ఇతరులను ఆరాధ్య దైవాలుగా చేసుకున్నారు. బహుశా వారి వలన తమకు సహాయం దొరకుతుందేమోననే ఆశతో

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้ยึดถือเอาพระเจ้ามากหลาย (เป็นที่เคารพสักการะ) อื่นจากอัลลอฮฺหวังว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ (จากมัน)

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’afri Nyankopͻn akyi afa anyame (foforͻ) sε wͻ’bεboa wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ياردەمگە ئېرىشىشنى ئۈمىد قىلىپ، اﷲ نى قويۇپ باشقا مەبۇدلارنى ئىلاھ قىلىۋالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки, уларга ёрдам берилар эмиш

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ đa thần) đã thờ phượng các thần linh khác ngoài Allah với hy vọng được chúng phù hộ và trợ giúp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa bazithabathele thixo bambi ngaphandle koAllâh (besithi) mhlawumbi baya kuncedakala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni alitendele ŵanganyao milungu (jaunami) kunneka Allah kuti mwine ŵanganyao takamuchisyidwe (ni jalakwejo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ àwọn kan di ọlọ́hun lẹ́yìn Allāhu nítorí kí wọ́n lè ṣàrànṣe fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi esikhundleni sikaMvelinqangi bazithathela izithixo ukuze mhlawumbe bathole usizo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they have taken besides Allah, gods, hoping that they might be helped (74)They cannot help them, but they will be brought forward as a troop (against those who worshipped them)(75)So, let not their speech then grieve you. Verily, We know what they conceal and what they reveal (76)

The gods of the Idolators are not able to help Them

Allah denounces the idolators for taking the idols as gods alongside Allah, hoping that those gods will help them and provide for them and bring them closer to Allah. Allah says:

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ

(They cannot help them,) meaning, those gods cannot help their worshippers; they are too weak, too insignificant and too powerless. Rather they cannot even help themselves or take revenge on those who want to harm them, because they are inanimate and can neither hear nor comprehend. Allah's saying:

وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

(but they will be brought forward as a troop.) means, at the time of Reckoning according to the view of Mujahid. This means that those idols will be gathered together and will be present when their worshippers are brought to account, as this will add to their grief and will be more effective in establishing proof against them. Qatadah said:

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ

(They cannot help them,) means the gods.

وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

(but they will be brought forward as a troop.) “The idolators used to get angry for the sake of their gods in this world, but they could not do them any benefit or protect them from any harm, for they were merely idols.” This was also the view of Al-Hasan Al-Basri. This is a good opinion, and was the view favored by Ibn Jarir, may Allah have mercy on him.

Consolation for the Mercy to the Worlds

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ

(So, let not their speech then grieve you.) means, 'their denying you and their disbelief in Allah.'

إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

(Verily, We know what they conceal and what they reveal.) means, 'We know everything about them, and We will punish them for their false claims and deal with them accordingly on the Day when none of their deeds, great or small, major or minor, will be overlooked, and every deed they did throughout their worldly lives will be laid open for examination.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they have taken besides God in other words other than Him other gods idols which they worship that perhaps they might be helped protected against God’s chastisement by their gods’ interceding for them as they are wont to claim.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idolaters have taken other deities instead of Allah whom they worship, hoping that they will help them and save them from the punishment of Allah.

Word by word

وَاتَّخَذُوا
But they have taken Root: اخذ
مِنْ
from
دُونِ
besides Root: دون
اللَّهِ
Allah Root: اله
آلِهَةً
gods Root: اله
لَعَلَّهُمْ
that they may
يُنْصَرُونَ
be helped Root: نصر
Arabic text without diacritics

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.