Surah Ya-Sin · Verse 75 of 83

Quran 36:75 “They are not able to help them, and they [themselves] are for them…”

Translations of 36:75

Saheeh International

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).

Al-Muntakhab

When in fact the false gods have no power to be of avail to them ever, not to mention their total inability to afford them help. On the contrary it is the infidels who afford them protection and round about them they are garrisoned like a camp of faithful soldiery

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han ek jitulong jihnyan dum meuhat Beuthat bak kasad teuntra jikeubah Jipike nyan keuh teuntra jih meuhat Peuglah meularat jih watee susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken yallitte cató keenik maduddaay, koros kee ken yallitte inkih girâ digaaláh gaaboysimaanaah xayyoysiman tu- sittah xiqe kal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierdie dinge kan hulle nie help nie, en hulle sal as ’n skare teen hulle ingeroep word

Albanian — Feti Mehdiu

E atyre nuk mund t’u ndihmojnë, për ata ajo është një ushtri e verbër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መርዳታቸውን አይችሉም፡፡ እነርሱም ለእርሳቸው (ወደ እሳት) የተቀረቡ ሰራዊት ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون، والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب، متبرئ بعضهم من بعض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সেইবোৰে সিহঁতক সহায় কৰিবলৈ সক্ষম নহয়, বৰং সেইবোৰক সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে বাহিনীৰূপে উপস্থিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Amma məbudlar onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Hərçənd ki, onlar bunlar üçün hazır durmuş əsgərlərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲ ߡߊߣߐ߬ ߟߊ߫، ߏ߬ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲߫ ߟߊߣߊ߬ߕߊ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তারা (এ সব ইলাহ্) তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম নয়; আর তারা তাদের বাহিনীরূপে উপস্থিতকৃত হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur zmiren a ten ssellken; d nitni ay d iâsekôiwen id ikren $uôsen

Bosnian — Besim Korkut

oni im, međutim, neće moći pomoći, a oni su njima poslušna vojska

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не могат те да им помогнат и срещу тях ще бъдат войнство, което ще бъде доведено [в Съдния ден]

Burmese — Alin U Yin

(အမှန်စင်) သူတို့၏ထိုကိုးကွယ်ရာများသည် သူတို့အား (အနည်းငယ် စိုးစဉ်းမျှပင်) ရိုင်းပင်းကူညီနိုင်ကြသည် မဟုတ်သည့်အပြင် ယင်းတို့သည် (ယင်းတို့ကို အားကိုးတကြီး ယုံကြည်ကိုးကွယ်ကြသော) သူတို့ အတွက် မည်သည့်စစ်တပ်ကိုလည်း အထောက်အပံ့အဖြစ် ရောက်ရှိစေနိုင်စွမ်းမရှိဘဲ (ယင်းတို့ကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သူများသည်သာ အရှင့်ရှေ့တော်မှောက်တွက် ပြစ်မှုကျူးလွန် တရားစွဲဆိုလျက်) ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်းခံကြရမည်သာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No podran auxiliar-los. Al contrari, formaran un exèrcit al que es farà comparèixer contra ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Milunguyo siingawathandize. Iwo adzatengedwa mwankhondo kunka ku chilango

Chinese(simplified) — Ma Jian

那些神灵不能援助他们,他们却是为那些神灵而被集合的军队。

Croatian — Unknown

Ne mogu im (dati) pomoć i oni su za njih vojska privedenih

Czech — A. R. Nykl

(Tato) nejsou s to, aby pomohla jim: a oni jsou jen vojem (pro ně) pohotovým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (duumanim’ maa) ku tooi sɔŋ ba, ka bɛ nyɛla tobbihi n-ti ba, ka bɛ yɛn ti laɣim ba na (Saliya karibu shee)

Danish — Hadi Abdollahian

På den contrary de ikke hjælpes dem; de slutning betjenende dem hellige soldater

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

توانایی مدد‌شان را ندارند و آنها (کفار) برایشان (بتان) لشکری احضار شده هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތަކެއްޗަކަށް އެއުރެންނަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އެތަކެއްޗަށް (خدمة ކުރުމުގައި) حاضر ކުރައްވާފައިވާ لشكر އެއް ކަމުގައި އެއުރެންވާ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij kunnen hen niet helpen, zij zijn voor hen een troepenmacht die zelf wordt voorgeleid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur des contrary ili ne help them; ili end serv them devoted soldat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila (mga diyus-diyosan) ay walang kapangyarihan na tulungan sila, datapuwa’t sila (mga diyus-diyosan) ay itatambad bilang isang pangkat laban sa mga sumamba sa kanila (sa Sandali ng Pagsusulit)

Finnish — Unknown

Mutta nämä eivät kykene heitä auttamaan, vaikka niitä on laumoittain

French — Muhammad Hamidullah

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗi hattanaa faabagol ɓe; ko ɓe konu tawneteengu e majji

Ganda — Fareeq Musa

So nga tebasobola kubataasa awamu n'okuba nti bo nabyo baliba kibinja ekirireetebwa mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie können ihnen jedoch keine Hilfe gewähren, obwohl sie ihnen als eine (dienstbereite) Heerschar vorgeführt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

(જો કે) તેઓમાં તેમની મદદ કરવાની શક્તિ જ નથી, (પરંતુ) તો પણ (મુશરિક લોકો) તેમના માટે હાજર રહેવાવાળા સૈનિકો બનેલા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã su iya taimakonsu ba, alhãli kuwa sũ runduna ce wadda ake halartarwa (a cikin wutã)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לא יוכלו לבוא לעזרתם והם יובאו בפני אללה נגדם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे स्वयं अपनी सहायता नहीं कर सकेंगे तथा वे उनकी सेना हैं, (यातना) में[1] उपस्थित।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ezek nem képesek a segítségükre lenni. És olyan sereg ez számukra, amely elővezettetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (sesembahan) itu tidak dapat menolong mereka; padahal mereka itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga (sesembahan) itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ran khagaga so Katabangi kiran: Go siran na manga Tantara iran a phamakadarpa-an (ko Naraka)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Esse non potranno soccorrerli, saranno anzi un'armata schierata contro di loro

Japanese — Ryoichi Mita

それら(邪神たち)は,かれらを助ける力はなく,寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。

Javanese — Unknown

(Brahala mau) ing tembe ora bisa weh tetulung marang wong kafir, dheweke padha digiring marang neraka, memper kaya balane

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಡಿ. ಅವರು ಬಚ್ಚಿಡುವ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಟ ಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар (бұттар), оларға көмек ете алмайды. Олардың өздері ол бұттарды қорғау үшін әзір әскер

Kendayan — Unknown

Iaka’ koa (sasambahan) koa nana’ bi nolong iaka’ koa; padahal iaka’ koa k Manjadi tantara nang udah di siapatn jaga (sasambahan) koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកវា(ម្ចាស់ផេ្សង)មិនអាចជួយពួកគេបានឡើយ តែពួក គេវិញទេដែលជាទាហានត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំសម្រាប់ការពារពួកវា នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntizizashobora kubatabara, ahubwo zizazanwa ari ingabo zo kubarwanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(«Кудайлары») аларга жардам берүүгө кудуреттүү эмес!. (Бирок ошого карабай) аларга даярдалган аскерлер (сыяктуу кызматын кылып, сыйына беришет)

Korean — Hamid Choi

우상들은 그들을 도울 힘이 없으며 오히려 그들은 우상의 병 사로써 불리워 가노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ناتوانن سه‌ریان بخه‌ن به‌ڵکو هه‌ر ئه‌مان بوونه‌ته سه‌رباز و پاسه‌وان بۆ بته‌کان و هه‌میشه له خزمه‌تیاندا ئاماده کراون

Kurmanji — Unknown

Lê ew nikarin yariya wan bikin. Ew ji wan (Xudayên derewîn) re leþkerên amade ne

Latin — Hadi Abdollahian

On the contrary they non help them; they finis serving them prout devoted militis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

В aye wana bakokokaka kosalisa bango te, kasi bakokoma nde lipinga liye likotelemela bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibalinyala okhubakhonya halali abo nibo baliba Abasikari babu olwabali khwitsila

Macedonian — Macedonian Scholars

меѓутоа тие, нема да може да им помогнат, а тие ним им се послушна војска

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk memberi azab seksa) kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ സഹായിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma jistgħux jgħinuhom, minkejja li (il-pagani) huma suldati mħejjija (biex jaqdu lill-idoli)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di ran khagaga so katabangi kiran: Go siran na manga tantara iran a phamakadarpaan (ko naraka)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. (वास्तविक) त्यांना मदत करण्याचे ते सामर्थ्य बाळगत नाहीत, तथापि हे (अनेकेश्वरवादी) त्यांचे सैन्य या नात्याने हजर आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यद्यपि तिनीहरूले उनीहरूको मद्दतको क्षमता राख्दैनन्, तापनि मुश्रिकहरू उनीहरूको (बहुदेबवादीको) फौजको रूपमा उपस्थित छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de kan ikke yte dem hjelp, skjønt de for dem er en tilstedeværende hærskare

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan tumsuu hin danda’anIsaan (kaafiroonni) isaaniif (sanamaaf) garee khidmaaf dhufanuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਬਣਾ ਕੇ ਹਾਜ਼ਿਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که [معبودان،] قدرت یاری دادن به آنان را ندارند و آنان [که سبک مغزان روی برتافته از حق اند] برای آن معبودان [از سوی شیطان] سپاهی احضار شده اند [تا عمر و مالشان را فدای این معبودان باطل کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym

Portuguese — Helmi Nasr

Estes não poderão socorrê-los, e serão um exército, trazido, contra eles, no Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (معبودان) د دوى د مدد كولو طاقت نه لري، په داسې حال كې چې دوى (مشركان) به دغو (معبودانو) ته حاضر كړى شوى لښكر وي

Romanian — George Grigore

Ei nu îi vor putea ajuta, pe când ei le sunt lor oştire pregătită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibashobora kubafasha nabo arizo ngabo zabo ziba cungereye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они, међутим, неће моћи да им помогну, а људи су им послушна војска

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havambokwanisi kuvabatsira, asi vachazounzwa pamberi semauto vachipikisana nevaivanamata (pazuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھي) کين مدد ڏئي نه سگھندا ۽ اُھي (بُت) اُنھن جو لشڪر ٿي گڏ ڪيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා විසින් ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක. එහෙත් ඒවා මොවුන්ට (එරෙහිව) සේනාවක් වශයෙන් ගෙන එනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

On the contrary they nie pomoc them; they koniec serving them devoted vojak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ha yeeshee) ma kari doonaan inay u gargaaraan, oo iyaga (naf ahaantooda) baa u ah ciidan u soo gurmada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha e na matla a ho ba thusa; empa batla tlisoa e le lebotho ho ea kahlolong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waungu hao hawawezi kuwasaidia wenye kuwaabudu wala kujisaidia wao wenyewe. Na washirikina pamoja na waungu wao wote watahudhurishwa kwenye adhabu, wakiwa baadhi yao wanajitenga na wengine

Swedish — Knut Bernstrom

men dessa [falska gudar] förmår inte hjälpa sina trogna; de står där [tvärtom] som en trupp som skall kallas in [till avgudarnas försvar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳоро қудрати он нест, ки ба ёриашон бархезанд, вале инҳо (кофирон) монанди лашкаре ба хидмати онҳо омодаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவற்றால் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியாது. ஆயினும், அவை இவர்களுக்கு (எதிரான) படையாகக் கொண்டுவரப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшрикләрнең ясаган сынымнары үзләре өчен хәзерләгән гаскәрләре булсалар да, аларга ярдәм итәргә кадир булмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (ఆ దైవాలు), తమకెలాంటి సహాయ చేయలేరు. అయినా! వీరు (సత్యతిరస్కారులు) వారి (ఆ దైవాల) కొరకు సైన్యం మాదిరిగా సర్వసన్నద్ధులై ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกมันไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ พวกเขาจะถูกนำมาปรากฏตัวเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อพวกมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’ntumi mmoa wͻn, na mmom yεde wͻn bεba sε εdͻm (ama wako atia wͻn a wͻ’som wͻn no wͻ atemmuda)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مەبۇدلار ئۇلارغا ياردەم بېرەلمەيدۇ. بۇلار شۇ مەبۇدلار ئۈچۈن (يەنى ئۇلارنىڭ خىزمىتى ئۈچۈن) ھازىرلانغان قوشۇندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті неспроможні допомогти, але ж ці складають готове до бою військо![CCCLIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(مگر) وہ ان کی مدد کی (ہرگز) طاقت نہیں رکھتے۔ اور وہ ان کی فوج ہو کر حاضر کیے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг ёрдамига («худолари») қодир бўлмаслар. Улар эса, ўша(«худо»)лари учун ҳозир қилинган аскардирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng các thần linh đó không thể phù hộ và trợ giúp được gì cho họ. Họ và chúng, tất cả đều sẽ được triệu tập (để đối diện với sự trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abakwazi kubanceda nje, ukanti ikwangabo buqu amajoni angabalondolozi babo (thixo babo bobuxoki)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Nambo) nganijiŵa jikombwele (milungujo) kwakamuchisya ŵanganyao, soni jalakwejo jichisonganganyisyidwa ku ŵanganyao (ndema jakwaŵalanga itendo yao) kuŵa asilikali (ŵakwachonjela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò sì lè ṣe àrànṣe fún wọn; ṣebí àwọn òrìṣà ni ọmọ ogun tí A máa kó wọ inú Iná fún àwọn abọ̀rìṣà (láti fi jẹ wọ́n níyà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Azikwazi ukubasiza futhi bona kuzona bayibutho elilethwe ngaphambili

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they have taken besides Allah, gods, hoping that they might be helped (74)They cannot help them, but they will be brought forward as a troop (against those who worshipped them)(75)So, let not their speech then grieve you. Verily, We know what they conceal and what they reveal (76)

The gods of the Idolators are not able to help Them

Allah denounces the idolators for taking the idols as gods alongside Allah, hoping that those gods will help them and provide for them and bring them closer to Allah. Allah says:

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ

(They cannot help them,) meaning, those gods cannot help their worshippers; they are too weak, too insignificant and too powerless. Rather they cannot even help themselves or take revenge on those who want to harm them, because they are inanimate and can neither hear nor comprehend. Allah's saying:

وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

(but they will be brought forward as a troop.) means, at the time of Reckoning according to the view of Mujahid. This means that those idols will be gathered together and will be present when their worshippers are brought to account, as this will add to their grief and will be more effective in establishing proof against them. Qatadah said:

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ

(They cannot help them,) means the gods.

وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

(but they will be brought forward as a troop.) “The idolators used to get angry for the sake of their gods in this world, but they could not do them any benefit or protect them from any harm, for they were merely idols.” This was also the view of Al-Hasan Al-Basri. This is a good opinion, and was the view favored by Ibn Jarir, may Allah have mercy on him.

Consolation for the Mercy to the Worlds

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ

(So, let not their speech then grieve you.) means, 'their denying you and their disbelief in Allah.'

إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

(Verily, We know what they conceal and what they reveal.) means, 'We know everything about them, and We will punish them for their false claims and deal with them accordingly on the Day when none of their deeds, great or small, major or minor, will be overlooked, and every deed they did throughout their worldly lives will be laid open for examination.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

They their gods cannot help them — they are being treated as though they were rational beings — and they their idol gods are their host as they claim their supporters ever-present but in the Fire together with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those deities that they have taken are not able to help themselves, let alone help whoever worships them instead of Allah. The worshippers, together with their idols, will all be brought to the punishment but will all protest innocence from one another.

Word by word

لَا
Not
يَسْتَطِيعُونَ
they are able Root: طوع
نَصْرَهُمْ
to help them Root: نصر
وَهُمْ
but they
لَهُمْ
for them
جُنْدٌ
(are) host(s) Root: جند
مُحْضَرُونَ
(who will) be brought Root: حضر
Arabic text without diacritics

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ