Surah Ad-Dukhan · Verse 14 of 59

Quran 44:14 “Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a…”

Translations of 44:14

Saheeh International

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!"

Al-Muntakhab

And they turned a deaf ear and refused to listen and they turned their backs upon him, accusing him at one time of being taught by others and at another time a demoniac, possessed by an evil spirit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipaleng ligat jikheun beurakah Jikheun jihnyan na ureueng peureunoe Gila that jihnyoe nyan jijak peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk wadir derre kaat cabeeniih (koros kinnuk), usuk farmoyta hinna seehada barisse cabulikkal kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tog het hulle van hom weggedraai, en gesê: Iemand deur ander onderwys, ’n besetene

Albanian — Feti Mehdiu

E prap se prapë ia kthejnë shpinën dhe thonë: “I mësuar, i prishur mendësh”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ከእርሱ የዞሩ፤ (ከሰው) «የተሰተማረ ዕብድ ነው» ያሉም ሲኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতে তেওঁৰ পৰা মুখ ঘূৰাই লৈছিল আৰু কৈছিল, ‘এওঁ এজন শিক্ষাপ্ৰাপ্ত উন্মাদ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onlar ondan üz çevirib: “Öyrədilmiş bir dəlidir!”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߴߏ߬ ߦߋ߫ (ߡߐ߰) ߟߊߓߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲߫ ߝߊ߬ߕߐ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বলেছিল, ‘এ এক শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল !’

Berber — Ramdane At Mansour

D$a wexxôen as, u nnan: "d aselmad aôehbani". ²

Bosnian — Besim Korkut

od koga oni glave okreću i govore: "Poučeni – umno poremećeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а те се отметнаха от него и рекоха: “Той е подучен, луд.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုရစူလ်တမန်တော်ရောက်လာပြီး) နောက်တွင်မှ သူတို့သည် သင်ကြားပို့ချခြင်းကို ခံရသော (သင်တန်း ဆင်းလာသည့်) စိတ္တဇဝေဒနာရှင်” ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုကြလျက် သူ့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ လှည့်ထွက်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i s'han apartat d'ell i dita: «És un a qui s'ha instruït, un possès!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adamutembenukira ndi kumati, “Munthu wophunzitsidwa ndi anthu ena, munthu wamisala.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

而他们却鄙弃他。他们说:他是受教的,是疯狂的。

Croatian — Unknown

Potom su se od njega okrenuli i rekli: “Poučeni, luđak!”

Czech — A. R. Nykl

však odvrátili se od něho a řekli: „Posedlý, (jinými) naučený!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din’ nyaaŋa, ka bɛ lebi biri o ka yεli: “O nyɛla bɛ ni wuhi so (Alkur’aani), ka lahi nyɛ yinyaa.”

Danish — Hadi Abdollahian

De dreje ham talemåde Brønd dannede crazy

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز از وی روی گرداندند و گفتند: او دیوانۀ آموخته شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދިނޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނީ، އުނގަންނައިދެވިފައިވާ މޮޔައެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen keerden zij zich van hem af en zeiden: "Iemand die elders onderwezen is en die bezeten is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili torn him dir Put kler crazy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila ay tumalikod sa kanya (Muhammad) at nagsabi: “Isang tinuruan lamang (ng ibang tao), isang tao na may sira ang pag-iisip!”

Finnish — Unknown

mutta he käänsivät hänelle selkänsä sanoen: »Toisten opettama, hullu.»

French — Muhammad Hamidullah

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ɓe hucciti, ɓe wi'i: "Ko tinndinaaɗo, haangaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oluvannnyuma ate ne bamuvaako, era nebagamba nti (Muhmmad) ayigirizibwa buyigirizibwa era mulalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener

Gujarati — Rabila Al Omari

તો પણ તેઓએ તેમનાથી મોઢું ફેરવી લીધું અને કહી દીધું કે શિખવાડેલો, પાગલ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan suka jũya baya daga gare shi, Kuma suka ce: "Wanda ake gayãwa* ne, mahaukaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם סובבו לו גב ואמרו: “הוא משוגע אשר למד מאחרים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर भी वे आपसे मुँह फेर गये तथा कह दिया कि एक सिखाया हुआ पागल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd elfordulnak Tőle (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) és azt mondják: , Másoktól tanulta a tudását és dzsinnektől megszállott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakapayag,14. Oriyan niyan na Tiyalikhodan niran noto, go Pitharo iran: A Piyangundao a Pumbuthangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e gli voltarono le spalle dicendo: “È un neofita invasato”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはかれ(使徒)から背き去って,「他人に入れ智恵された者,憑かれた者です。」と言ったではないか。

Javanese — Unknown

Banjur padha mlengos (marang Muhammad) Pangucape, "Iku muride wong edan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಠೋರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವ ದಿನ, ನಾವು ಖಂಡಿತ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын олар одан бұрылды да: "Үйретілген бір жынды" деді

Kendayan — Unknown

Kemudian iaka’ia bapalikng’ dari ia man bakata, “Ia koa urakng nang narima’ ajar (dari urakng lain) man urakng gila”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកពួកគេបានបែរចេញពីគេ(អ្នកនាំសារ) ហើយ បាននិយាយថាៈ គេជាមនុស្សដែលត្រូវគេពង្វក់ ជាមនុស្សវិកល-ចរិតទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze bakayitera umugongo, bakavuga bati "Uyu ni umuntu wigishijwe (n’abandi) kandi ni umusazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бирок) кийин андан жүз үйрүп: «(Кураан сага христиан аалымдары тарабынан) үйрөтүлгөн. (Сен) жиндисиң»- дешти

Korean — Hamid Choi

그러나 그들은 그로부터 등 을 돌리며 그가 미친자라 말하더 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته‌

Kurmanji — Unknown

Paþê wan jê rû zivirand û gotin ku: "Hînbûyekî dîn e

Latin — Hadi Abdollahian

they turned eum dictus Bene educated crazy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bapesi yango mokongo mpe balobi: Batangisa ye, azali na ligboma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibamukalukhanilia obweni, nibaboola mbu: “ uno yechesibwa, naye ni Omulalu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

од кого тие главите ги вртат и говорат: „Подучен – умно растроен!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍ എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad tawh daharhom (u ma rawx widen), u qalus fMgħallem fininn ħaddieħor dan Muħammad); miġnuni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na tiyalikhodan iran oto, go pitharo iran: "Piyangndao a pmbthangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. तरीही त्यांनी त्यांच्याकडून तोंड फिरविले आणि सांगितले की हा तर शिकविलेला वेडा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उनीहरूले उनीबाट विमुख भइहाले र भन्नथाले कि सिकाइएको दिवाना हो ।

Norwegian — Einar Berg

og de så snudde seg vekk fra ham, og sa: «Han er opplært, besatt?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii isa irraa gara galanii “(Inni) barsiifamaa maraatuudha” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਮਸਤਾਨਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دوى له هغه نه مخ وګرځاوه او ويې ويل:(دا) تعلیم وركړى شوى دى، لېونى دى

Romanian — George Grigore

Ei i-au întors însă spatele, spunând: “Este un însemnat, un îndrăcit!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baciye babaha ibitugu bavuga bati:- uyu muntu yarigishijwe, kandi n’umusazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

но они отказались уверовать в посланника, хотя он пришёл к ним с ясными знамениями. Они, измышляя на него ложь и клевету, иногда говорили: "Кто-то из людей учит его Корану", - а иногда говорили: "Он тронулся умом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од кога се они потом окренуше и рекоше: „Подучени - умно поремећени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vakamufuratira (Muhammad (SAW)) vakati: “Munhu akadzidziswa (nemumwe munhu), uye anopenga!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري کانئس مُنھن موڙيائون ۽ چيائون (ٿي) ته (ھيءُ) ماڻھو سيکاريل (۽) چريو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කර, (ඒ ගැන “මොහු) කවුරුන් විසින් හෝ උගන්වනු ලැබූ පිස්සෙකි” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they turned him saying Lepsi educated crazy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay ka jeesteen oo yidhaahdeen: waa mid ay wax soo bareen (qolo kale), waa nin waalan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba ile ba mo furalla, ba re: “O rutiloe, ke lehlanya!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha wakaenda kinyume na yeye na wakasema kwamba alifundishwa na binadamu au makuhani au mashetani na kwamba yeye ni mwendawazimu na si Mtume

Swedish — Knut Bernstrom

då vände de honom ryggen med orden: "[Denne] galning har lärts upp [av andra]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவர்கள் அவரைப் புறக்கணித்து, (அவரைப்பற்றி ‘‘இவர்) எவராலோ கற்பிக்கப்பட்ட ஒரு பைத்தியக்காரர்தான்'' என்று கூறினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра пәйгамбәрләрдән баш тарттылар, вә: "Ул Коръәнне башка бер кешедән өйрәнүче мәҗнүндер" – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారు అతని నుండి మరలి పోయారు మరియు ఇలా అన్నారు: "ఇతను ఇతరుల నుండి నేర్చుకున్నాడు, ఇతనొక పిచ్చివాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาก็ผินหลังออกไปจากเขา และพวกเขากล่าวว่าเขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าที่ได้รับการเสี้ยมสอน

Turkish — Diyanet Isleri

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso wͻ’dane wͻn ho firi ne ho, na wͻ’ka sε: obi na ͻkyerε no, ͻyε bͻdamfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈدى ۋە: «ئۇ ئۆگىتىلگەن (يەنى قۇرئاننى كىشىلەردىن ئۆگەنگەن) دۇر، مەجنۇندۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»[CDXVII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу — ўргатилган мажнун», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng chúng đã quay lưng lại với Y và nói: “Đồ học mót, kẻ khùng điên.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baza bona bamtshikilela besithi: “Ufundisiwe, ungumntu ophambanayo.’’

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ŵantundumalile ni ŵatite: “Jutekwiganyisyidwa (yalakweyi, ngaŵa yakutyochela kwa Allah, nambo soni) jwamasoka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, wọ́n gbúnrí kúrò ní ọ̀dọ̀ rẹ̀. Wọ́n sì wí pé: "Wèrè tí ènìyàn kan ń kọ́ ní ẹ̀kọ́ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babe sebeyasifulathela (isithunywa) futhi bathi, “sifundisiwe futhi siyahlanya”

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,

يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'“

He said, ”We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said, 'Allah said to your Prophet ﷺ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86). And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, 'Allah knows best.' I will tell you a Hadith about that. When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah ﷺ invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they saw nothing but smoke.'“

According to another report: ”A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.“

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment) A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ”O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet ﷺ prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) Ibn Mas'ud said, “Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state. Then Allah revealed:

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution.)” He said, “This means the day of Badr.”

Ibn Mas'ud said, “Five things have come to pass: the smoke, the (defeat of the) Romans, the (splitting of the) moon, the Batshah, and the torment.”

This Hadith was narrated in the Two Sahihs. It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration. A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak and 'Atiyah Al-'Awfi concurred with Ibn Mas'ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.

According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He ﷺ said:

لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتّٰى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ، وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارًا تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عدن تَسُوقُ النَّاسَ - أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ - تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا

(The Hour will not come until you see ten signs. The rising of the sun from the west; the smoke; the beast; the emergence of Ya'juj and Ma'juj; the appearance of 'Isa bin Maryam; the Dajjal; three cases of the earth collapsing – one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula; and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people – or gather the people – stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.)“ This was recorded only by Muslim in his Sahih.

In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً

(I am concealing something for you.) He said, It is Ad-Dukh. The Prophet ﷺ said,

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) He said, ”The Messenger of Allah ﷺ was concealing from him the words,

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.)“This indicates that the smoke is yet to appear. Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said, ”It is Ad-Dukh," meaning Ad-Dukhan (the smoke). When the Messenger of Allah ﷺ was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he ﷺ said:

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) There are numerous Marfu' and Mawquf Hadiths, Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an. Allah says:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) meaning, clearly visible, such that all people will see it. According to Ibn Mas'ud's interpretation, this was a vision which they saw because of their intense hunger and exhaustion. He also interprets the Ayah

يَغْشَى النَّاسَ ۖ

(Covering mankind,) meaning, it covered them and overwhelmed them. But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said “covering mankind.”

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(this is a painful torment.) means, this will be said to them by way of rebuke. This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny.)(52:13-14). Or some of them will say that to others.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

((They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!”) means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them. This is like the Ayat:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!”)(6:27)

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) Allah says here:

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

(How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman!") meaning, 'what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said: (He is) one taught (by a human being), a madman.' This is like the Ayah:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?)(89:23)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ - وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place. And they will say (in the Hereafter): “We do believe (now);” but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off...)(34:51-52)

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) means, 'if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.' This is like the Ayat:

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)(23:75)

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28)

The Meaning of the “Great Batshah”

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)

Ibn Mas'ud interpreted this to mean the day of Badr. This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above. It was also narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-'Awfi and from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him. This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.

Ibn Jarir said, "Ya'qub narrated to me; Ibn 'Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from 'Ikrimah who said, 'Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said that “the great Batshah” is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection." This chain of narration is Sahih to him. This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of 'Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but they turned away from him and said ‘He has been taught — that is a human being is teaching him the Qur’ān — he is a madman!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They turned away from believing in him, and said about him, “He was taught. Other people taught him; he is not a messenger.” They also said, “He is a madman.”

Word by word

ثُمَّ
Then
تَوَلَّوْا
they turned away Root: ولي
عَنْهُ
from him
وَقَالُوا
and said Root: قول
مُعَلَّمٌ
One taught Root: علم
مَجْنُونٌ
a mad man Root: جنن
Arabic text without diacritics

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ