Surah Ad-Dukhan · Verse 16 of 59

Quran 44:16 “The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will…”

Translations of 44:16

Saheeh International

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.

Al-Muntakhab

There shall come the Day O Muhammad when We strike the blow that is severe, shocking, disastrous and destructive punishing wrong and avenging crime; the great instance of Our vindictive punishment. Indeed, We will take just vengeance on those wretches who had miss-spent life befooling the minds so as to cause what is false to be accepted as true

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Saboh pukulan nyang raya that-that Uroenyan meuhat Kamoe jok balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow kassis koros inkih kaxxa digaaláh edde digaallu waynaah, diggah nanu cane keenil edde gacisnu wayna ayró. (qhħiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op die Dag wanneer Ons hulle met ’n geweldige greep sal vasvat, sal Ons hulle sekerlik met die straf vergeld

Albanian — Feti Mehdiu

Por atë ditë kur do t’i rrëmbejmë me tërë forcën, njëmend do t’u hakmerremi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታላቂቱን ብርቱ አያያዝ በምንይዝበት ቀን፤ እኛ ተበቃዮች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিদিনা আমি প্ৰবলভাৱে কৰায়ত্ত কৰিম, সেইদিনা নিশ্চয় আমি হম প্ৰতিশোধ গ্ৰহণকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirləri böyük bir müsibətlə yaxalayacağımız gün, Biz onlardan intiqam alacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߍߕߐ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ ߜߍߟߍ߲ ߠߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲، ߒ߬ ߘߌ߫ ߒ߬ ߕߊߢߐ߲߯ߓߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যেদিন আমরা প্রবলভাবে পাকড়াও করব, সেদিন নিশ্চয় আমরা হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara Neédem fellasen, ééedma tabarart, war ccekk, a d Nerr ppaô

Bosnian — Besim Korkut

ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден най-силно ще ги сграбчим. Ние отмъщаваме

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် ဖမ်းချုပ်မှုဖြင့် ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူမည့်နေ့ကာလတွင်၊ ငါအရှင်မြတ်က ဧကန်မုချပင်၊ ဒဏ်ခတ်အရေးယူတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que fem ús del màxim rigor, Ens venjarem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limene Ife tidzakugwirani mwamphamvu. Ndithudi tidzawabwezera chilango choyenera

Croatian — Unknown

Na Dan kad dograbimo grabljenjem najvećim, uistinu, Mi ćemo biti Osvetnici

Czech — A. R. Nykl

V den, kdy udeříme úderem velkým, tehdy pomstíme se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni yɛn ti gbaai chεfurinim’ gbaari shɛli din bara, Achiika! Ti nyɛla ban niŋdi azaaba

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen vi strejke store stroke vi hævne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که به گرفتن سخت (شما را) بگیریم، البته ما انتقام گیرنده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑުވެގެންވާ، ގަދަފަދަ ހިއްޕެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެއުރެންގެ ކިބައިން އެދުވަހުން) ބަދަލުހިއްޕަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op de dag dat Wij met groot geweld toeslaan zullen Wij zeker wraaknemen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag ni strik grand stroke ni vengx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na kayo ay Aming susukulin ng matinding Sakmal. Katotohanang Aming igagawad ang kabayaran

Finnish — Unknown

Päivänä, jolloin Me tartumme heihin väkevällä otteella, Me totisesti määräämme koston

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde Men nanngiroyta wippannde mawnde nden, pellet, ko Men yottoytooɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Wabula bajjukize) olunaku lwe tulikwata olukwata olwamaanyi (anti) mazima ffe tuli ba kubonereza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે અમે સખત પકડ કરીશું, ખરેખર અમે બદલો લેવાવાળા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da Muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne Mũ mãsu azãbar rãmuwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא ננחית את המכה הגדולה, אנו ננקום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन हम अत्यंत कड़ी पकड़[1] में ले लेंगे। तो हम निश्चय बदला लेने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, amikor a leghatalmasabb erővel ragadjuk meg (a büntetéssel). Mi bizony bosszút állunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.795) Kami pasti memberi balasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko isa Alongan na Olangun Nami so Bagur a Mala: Mataan! A Sukami i Pundadanug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, Ci vendicheremo

Japanese — Ryoichi Mita

われが猛襲する(審判の)日,本当にわれは,(厳正に)報復する。

Javanese — Unknown

Ing kono Ingsun niksa marang wong kafir sarana nandukake gegaman kelawan sengit

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು;) ಅಲ್ಲಾಹನ ದಾಸರನ್ನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿರಿ. ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ದೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өте қатты ұстаумен ұстаған күні, әрине тиісті жазасын береміз

Kendayan — Unknown

(Ingatlah) ka’ ari (waktu) Kami ngantam iaka’ia mang karas.794 Kami pasti mare’ balasan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃដែលយើងដាក់ទារុណកម្មយ៉ាងខ្លាំងក្លា(ទៅលើ ពួកប្រឆាំង)។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដាក់ទារុណកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi tuzabahanisha igihano gikomeye. Mu by’ukuri, tuzabaryoza (ibyo bakoze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анан) чоң азап менен азапталган күнү? Биз силерден өч алдык

Korean — Hamid Choi

가장 격렬한 응벌이 있을 그날 하나님은 고통스러온 벌을 가 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران

Kurmanji — Unknown

(Di bîr bîne) roja ku emê bi girtina herî mezin (wan) bigrin; bêguman em heyfsitan in

Latin — Hadi Abdollahian

Feria nos strike big apoplexia nos avenge

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo tokobeta na ndenge ya mabe, mpo ete biso esengeli tosala bongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yakhulikhupa eshikhupo eshikhongo toto efwe khulibarunga

Macedonian — Macedonian Scholars

но тој Ден кога со сета сила ќе ги зграпчиме, навистина ќе ги казниме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Fil-Jum meta naqbdufhom) qabda kbira (v nagħtuhom il- kastig mistħoqq), Aħna tabilħaqq inpattuha (lill-ħżiena)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko isa alongan na olangn Ami so bagr a mala: Mataan! a Skami i Pndadan´g

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. ज्या दिवशी आम्ही मोठ्या सक्त पकडीत धरू, निश्चितच आम्ही प्रतिशोध (सूड) घेणार आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुनदिन हामीले ठूलो गम्भीर पकडमा लिनेछौं, त निःसन्देह प्रतिशोध लिएर नै छाड्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men den dag da Vi slår hardt til! Vi vil ta hevn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa qabaa guddaa qabnu Nuti haaloo bahatoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਉਸ ਦਿਨ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(یاده كړه) هغه ورځ چې مونږ نیول وكړو، تر ټولو غټ نیول، بېشكه مونږ انتقام اخيستونكي یو

Romanian — George Grigore

În Ziua când îi vom zdrobi de tot, atunci ne vom răzbuna

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umusi tuzobatera igitero ntamusiga, ntankeka twebwe turi abahanyi bimwe vy’akarorero

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али на Дан када их најжешће зграбимо, заиста ћемо да их казнимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva iro ratichakutorai nenzira hombe inorwadza. Zvirokwazvo tichadzorera nekupa chirango

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن تمام وڏي پڪڙ ڪنداسون (تنھن ڏينھن) بيشڪ اسين بدلو وٺڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් තදින් අපි අල්ලා ගනු ලබන එදිනදී නියත වශයෙන්ම (ඔවුන් වෙත) අනිවාර්යයෙන්ම පළි ගන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni my strike velky stroke my avenge

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta aan ku qaban doonno (iyaga) qabasho daran oo weyn5. Hubaal waanu aarsan doonnaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka letsatsi le leng Re tla le nanola ka tlhaselo e matla: Ruri! Re tla le Lefisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku tutakayowaadhibu makafiri wote adhabu kubwa kabisa Siku ya Kiyama, nayo ni Siku ya kuwatesa kwa kuwalipiza

Swedish — Knut Bernstrom

Dock, den dag då Vårt dråpslag faller med fruktansvärd kraft, skall Vi utkräva [full] vedergällning [av er alla]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гирем, ки Мо интиқомгирандаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மிக்க பலமாக (அவர்களை) நாம் பிடிக்கும் அந்நாளில் நிச்சயமாக (அவர்களிடம்) பழிவாங்கியே தீருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Килер җәза көне, ул көндә Без аларны куәт белән тотарбыз, чөнки ул көндә Без үч алучыбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము శిక్షించటం కోసం గట్టిగా పట్టుకున్న రోజు, మేము నిశ్చయంగా, ప్రతీకారం చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่เราจะปราบพวกเขาด้วยการปราบครั้งยิ่งใหญ่ แน่นอนเราเป็นผู้ตอบแทนอย่างสาสม

Turkish — Diyanet Isleri

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a Yε’bεpari asͻ (wͻn) mu nsͻdene no, nokorε sε Yε’betua wͻn bͻne no so ka

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى قاتتىق تۇتقان كۈنىمىزدە چوقۇم جازالايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày mà TA sẽ túm bắt chúng mạnh bạo. Quả thật, TA sẽ trừng phạt chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeMini eSiya kubetha ngohlaselo olukhulu, inene Thina Siya kuthabatha impindezelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Mwakumbusyani) lisiku lyatuchikwembekanya kwembekanya kwekulungwa (pakupeleka ipotesi kwa achimakafili), chisimu Uwwe ni ŵakuusya mbusyo (syakupoteka kusyene)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọjọ́ tí A óò gbá (wọn mú) ní ìgbámú t’ó tóbi jùlọ; dájúdájú Àwa yóò gba ẹ̀san ìyà (lára wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngosuku lapho siyobashaya ngokushaya okukhulu, ngempela thina singabaziphindiselayo

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! They play about in doubt (9)Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke (10)Covering mankind, this is a painful torment (11)(They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers! (12)How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them (13)Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman! (14)Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert (15)On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution (16)

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke

Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid – i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah – and a man was reciting to his companions,

يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; 'Do you know what that is?' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold.'“

He said, ”We came to Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, and told him about that. He was lying down, and he sat up with a start and said, 'Allah said to your Prophet ﷺ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86). And it is part of knowledge that when a man does not know something, he should say, 'Allah knows best.' I will tell you a Hadith about that. When the Quraysh did not respond to Islam and they grew stubborn, the Messenger of Allah ﷺ invoked Allah against them that they would have years like the years (of drought and famine) of Yusuf. They became so exhausted and hungry that they ate bones and dead meat. They looked at the sky, but they saw nothing but smoke.'“

According to another report: ”A man would look at the sky and he would see nothing between him and the sky except a smoky haze, because of his exhaustion.“

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke, covering the people, this is a painful torment) A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, ”O Messenger of Allah! Pray to Allah to send rain to Mudar, for they are dying. So the Prophet ﷺ prayed for rain for them, and they got rain. Then the Ayah was revealed:

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) Ibn Mas'ud said, “Do you think that the torment will be removed for them on the Day of Resurrection? When they were granted ease, they reverted to their former state. Then Allah revealed:

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the Great Batshah. Verily, We will exact retribution.)” He said, “This means the day of Badr.”

Ibn Mas'ud said, “Five things have come to pass: the smoke, the (defeat of the) Romans, the (splitting of the) moon, the Batshah, and the torment.”

This Hadith was narrated in the Two Sahihs. It was also recorded by Imam Ahmad in his Musnad, and by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their (Books of) Tafsir, and by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim with a number of chains of narration. A number of the Salaf, such as Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak and 'Atiyah Al-'Awfi concurred with Ibn Mas'ud's interpretation of this Ayah and his view that the smoke already happened. This was also the view of Ibn Jarir.

According to the Hadith of Abu Sarihah, Hudhayfah bin Asid Al-Ghifari, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ looked out upon us from a room while we were discussing the Hour. He ﷺ said:

لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتّٰى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ: طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدُّخَانَ، وَالدَّابَّةَ، وَخُرُوجَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَخُرُوجَ عِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَالدَّجَّالَ، وَثَلَاثَةَ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَنَارًا تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عدن تَسُوقُ النَّاسَ - أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ - تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا

(The Hour will not come until you see ten signs. The rising of the sun from the west; the smoke; the beast; the emergence of Ya'juj and Ma'juj; the appearance of 'Isa bin Maryam; the Dajjal; three cases of the earth collapsing – one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula; and a fire which will emerge from the bottom of Aden and will drive the people – or gather the people – stopping with them when they stop to sleep at night or rest during the day.)“ This was recorded only by Muslim in his Sahih.

In the Two Sahihs it was recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً

(I am concealing something for you.) He said, It is Ad-Dukh. The Prophet ﷺ said,

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) He said, ”The Messenger of Allah ﷺ was concealing from him the words,

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.)“This indicates that the smoke is yet to appear. Ibn Sayyad was a fortune-teller who heard things through the Jinn, whose speech is unclear, therefore he said, ”It is Ad-Dukh," meaning Ad-Dukhan (the smoke). When the Messenger of Allah ﷺ was sure what was happening, that the source of his information was the Shayatin, he ﷺ said:

اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ

(Be off with you! You cannot get further than your rank.) There are numerous Marfu' and Mawquf Hadiths, Sahih, Hasan and others, which indicate that the smoke is one of the awaited signs (of the Hour). This is also the apparent meaning of Ayat in the Qur'an. Allah says:

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

(Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) meaning, clearly visible, such that all people will see it. According to Ibn Mas'ud's interpretation, this was a vision which they saw because of their intense hunger and exhaustion. He also interprets the Ayah

يَغْشَى النَّاسَ ۖ

(Covering mankind,) meaning, it covered them and overwhelmed them. But if it was only an illusion which happened to the idolators of Makkah, Allah would not have said “covering mankind.”

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(this is a painful torment.) means, this will be said to them by way of rebuke. This is like the Ayah:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny.)(52:13-14). Or some of them will say that to others.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

((They will say): “Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!”) means, when the disbelievers witness the punishment of Allah, they will ask for it to be taken away from them. This is like the Ayat:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!”)(6:27)

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrongdoers will say: “Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!” (It will be said): “Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) Allah says here:

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

(How can there be for them an admonition, when a Messenger explaining things clearly has already come to them. Then they had turned away from him and said: ”(He is) one taught, a madman!") meaning, 'what further admonition do they need when We have sent them a Messenger with a clear Message and warning? Yet despite that, they turned away from him, opposed him and rejected him, and they said: (He is) one taught (by a human being), a madman.' This is like the Ayah:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?)(89:23)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ - وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(And if you could but see, when they will be terrified with no escape, and they will be seized from a near place. And they will say (in the Hereafter): “We do believe (now);” but how could they receive (faith and its acceptance by Allah) from a place so far off...)(34:51-52)

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

(Verily, We shall remove the torment for a while. Verily, you will revert.) means, 'if We were to remove the torment from you for a while, and send you back to the world, you would go back to your former state of disbelief and denial.' This is like the Ayat:

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)(23:75)

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28)

The Meaning of the “Great Batshah”

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

(On the Day when We shall strike you with the great Batshah. Verily, We will exact retribution.)

Ibn Mas'ud interpreted this to mean the day of Badr. This is also the view of a group who agreed with Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, about the meaning of the smoke, as discussed above. It was also narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, in a report related to him from Al-'Awfi and from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with him. This is possible, but the apparent meaning is that it refers to the Day of Resurrection, although the day of Badr was also a day of vengeance.

Ibn Jarir said, "Ya'qub narrated to me; Ibn 'Ulayyah narrated to me, Khalid Al-Hadhdha' narrated to us, from 'Ikrimah who said, 'Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said that “the great Batshah” is the day of Badr, and I say that it is the Day of Resurrection." This chain of narration is Sahih to him. This is also the view of Al-Hasan Al-Basri and of 'Ikrimah according to the more authentic of the two reports narrated from him. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Mention the day when We shall assault with the most mighty assault — this was the day of the battle of Badr — then indeed We shall take vengeance on them al-batsh means ‘to seize violently’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Wait for the day when I will seize the disbelievers with the greatest seizing, by entering them into the hellfire on the Day of Judgement wherein they will live forever. I will take retribution from them for their disbelief in Allah and rejecting His messengers.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
نَبْطِشُ
We will seize Root: بطش
الْبَطْشَةَ
(with) the seizure Root: بطش
الْكُبْرَى
the greatest Root: كبر
إِنَّا
indeed We
مُنْتَقِمُونَ
(will) take retribution Root: نقم
Arabic text without diacritics

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ