Surah Ad-Dukhan · Verse 20 of 59

Quran 44:20 “And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you…”

Translations of 44:20

Saheeh International

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And truly, I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me).

Al-Muntakhab

And here do I commit myself to Allah, my Creator and your Creator, counter to your hostile attitude of mind which may induce you to stone me to death

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di lon keu gata han jeut keu susah Hana lon takot lon taelanya Po lon Po gata lon Neupeusiblah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu anu diggaluk yi-Rabbiiy sin- Rabbi kinni Rabbi eleelita xeetit yoo qiddaanamak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ek soek toevlug by my Heer, uit vrees dat julle my sal stenig

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe unë kërkoj mbështetje te Zoti im dhe Zoti juaj që të mos më vritni me gur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔም እንዳትወግሩኝ በጌታየና በጌታችሁ ተጠብቂያለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকৰ প্ৰস্তৰাঘাতৰ পৰা মই মোৰ প্ৰতিপালক আৰু তোমালোকৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত আশ্ৰয় বিচাৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən sizin məni daşa basmanızdan həm mənim Rəbbim, həm də sizin Rəbbiniz olan Allaha sığınıram

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߓߘߊ߫ ߒ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߊ߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর নিশ্চয় আমি আমার রব ও তোমাদের রবের আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাত হানতে না পার [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nek, ad iyi Isseô Mass iw u d Mass nnwen, ur iyi tôeoomem

Bosnian — Besim Korkut

i ja se utječem i svome i vašem Gospodaru da me na kamenujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И опазил ме моят Господ и вашият Господ, да не ме пребиете с камъни

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ သူတို့သည် ကျောက်ခဲများဖြင့် ပစ်ပေါက်၍ သတ်ကြရန် ခြိမ်းခြောက်ရာ တမန်တော်မူဆာက) ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ကျောက်ခဲများဖြင့် ပစ်ထုခြင်းမှ ကျွန်ုပ်နှင့်သင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ် တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံ (အကာအကွယ်ရရန်) ခိုလှုံပါ၏။“ ဟု ပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Em refugio en el meu Senyor i Senyor vostre contra el vostre intent de lapidar-me

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndithudi ine ndapempha chitetezo cha Ambuye wanga ndi Ambuye wanu kuti musandiononge.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已求庇于我的主和你们的主,免遭你们的谋害。

Croatian — Unknown

I uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg, da me ne kamenujete

Czech — A. R. Nykl

a útočiště béřu u Pána svého i Pána vašeho, abyste nekamenovali mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! M-bo taɣibu ni n Duuma ni yi gba Duuma domin yi ti labi ma kuɣa zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg søger ly min Lord Deres Lord du modarbejder mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از اینکه مرا سنگسار کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު رجم ކުރުމުން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ތިމަންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer dat jullie mij niet zullen stenigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi streb rifugx my Lord your Lord vi oppose me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At tunay ngang ako ay lumuluhog ng kaligtasan mula sa aking Panginoon at inyong Panginoon, baka ako ay inyong batuhin (o saktan o tawagin akong isang manggagaway)

Finnish — Unknown

etsin turvaa Häneltä, joka on minun ja teidän Herranne, jotta ette surmaisi minua

French — Muhammad Hamidullah

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min kadi non, mi moolorii Jeyɗo lam On Jeyi on, nde fiɗotonmi kaaƴe

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima nze nsaba obukuumi ewa Mukama omulabirizi wange era Mukama omulabirizi wa mmwe muleme kunkuba mayinja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હું મારા અને તમારા પાલનહારના શરણમાં આવું છું, એ વાતથી કે તમે મને પથ્થરો વડે મારી નાંખો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle nĩ na nẽmi tsari da Ubangijĩna, kuma Ubangijinku, dõmin kada ku jẽfe ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואני בקשתי מחסה אצל ריבוני וריבונכם שלא תרגמו אותי (באבנים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मैंने शरण ली है, अपने पालनहार की तथा तुम्हारे पालनहार की इससे कि तुम मुझपर पथराव कर दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Uramnál és a ti Uratoknál keresek menedéket attól, hogy megkövezzetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sakun na Lominindong Ako ko Kadnan Ko go Kadnan niyo, ka o ba a Ko niyo Radiyama

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Mi rifugio in Colui Che è mio Signore e vostro Signore, affinché voi non mi lapidiate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが(わたしを)石撃ちにするなら,わたしそしてあなたがたの主でもある御方に,救いを求めます。

Javanese — Unknown

Aku nyuwun pitulung ing Allah Pangeranku lan Pangeranmu aja nganti kok balangi watu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು (ದೂತರು) ‘‘ಇವರೊಂದು ಅಪರಾಧಿ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ’’ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз мен сендердің таспен атуларыңнан Раббыма және сендердің де Раббыларың (Аллаға) сиындым

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya aku balinukng’ ka’ Tuhanku man Tuhannyu, dari ancaman n nto’ marajamku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំសុំពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់ របស់ពួកអ្នកឱ្យការពារខ្ញុំកុំឱ្យពួកអ្នកគប់ខ្ញុំនឹងដុំថ្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nikinze kuri Nyagasani wanjye ari na we Nyagasani wanyu, kugira ngo mutantera amabuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мени ташбараң кылууңардан коргоо тилеп өзүмдүн жана силердин Раббиңерге жалбарамын

Korean — Hamid Choi

너희가 나를 해치려 할 때 나는 나의 주님이며 너희 주님인 하나님께 구원을 청하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî min xwe avêtiye perwerdekarê xwe û perwerdekarê we ku hûn min kevirbaran nekin

Latin — Hadi Abdollahian

Ego seek refuge my Dominus tuus Dominus vos oppose me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, nazali koluka libateli epai ya Nkolo wa ngai, mpe Nkolo wa bino. Mpo ete bobamba ngai mabanga te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne esie ndiliinda khu Nyasaye wanje Omulesi ninanyu mulandasa amachina tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и јас Му се обраќам на својот и на вашиот Господар, да не ме каменувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെന്നെ കല്ലെറിയാതിരിക്കാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവനോട് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena tabilħaqq nistkenn f'Sidi u f'Sidkom, li ma tmorrux tħaġġruni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a sakn na lominindong ako ko Kadnan ko go Kadnan iyo, ka oba ako niyo radiyama

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि मी, आपल्या व तुमच्या पालनकर्त्याच्या शरणात येतो. या गोष्टीपासून की तुम्ही मला दगडांनी ठेचून मारावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस (कुरा) बाट कि तिमीले मलाई ढुंगा हानी–हानी मारिहाल, आफ्नो र तिम्रो पालनकर्ताको शरण माँग्दछु ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg søker tilflukt hos min Herre og deres Herre, så dere ikke må steinjage meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ani akka dhagaan tumtanii nan ajjeefne Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessanittin maganfadhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ' ਤੂਸੀ' ਮੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید [یا برانید یا متهم کنید] پناه می برم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra o me apedrejardes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه ما پناه نیولې ده د خپل رب او ستاسو د رب، له دې نه چې تاسو ما سنګسار كړئ

Romanian — George Grigore

Eu caut izbăvire la Domnul meu şi Domnul vostru ca voi să nu mă ucideţi cu pietre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nanje nikinze k’Umuremyi wanje no k’Umuremyi wanyu kugira ngo ntimu njugunyire ko iminana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И я прибегаю к защите своего Творца, чтобы вы не побили меня камнями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ја се обраћам и своме и вашем Господару, да ме не каменујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo ndinokumbira chengetedzo kubva kuna (Allah) Tenzi vangu naTenzi venyu, nekuti munganditeme (kana kunditi ndiri ngan’a kana kundiuraya).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ مون پنھنجي پالڻھار ۽ اوھان جي پالڻھار جي پناھ ورتي ته (متان) مون کي پھڻن سان ماريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට මූසා) “මාව ඔබ ගල්වලින් ගසා මරා නොදමන ලෙසට මගේ දෙවියන්ද, ඔබගේ දෙවියන්ද (වන අල්ලාහ් වෙතින්) නියත වශයෙන්ම මා ආරක්ෂාව පතන්නෙමි” (යයි කීවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja seek refuge moj Lord tvoj Lord ona oppose mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxaan ka magan galaa Rab- bigay iyo Rabbigiin inaad idhagaxyeysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke kopile ts’ireletso ho Mong’a ka, e leng Mong’a lona, khahlanong le tlhaselo ho tsoa ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mimi nimejihami kwa Mwenyezi Mungu msipate kuniua kwa kunipiga mawe

Swedish — Knut Bernstrom

och jag ber min Herre och er Herre om skydd mot det onda som ni vill tillfoga mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு மூஸா) ‘‘என்னை நீங்கள் கல்லெறிந்து கொல்வதை விட்டும் எனது இறைவனும், உங்கள் இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்'' என்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: "Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు (అయిన) అల్లాహ్ యొక్క శరణు పొందాను, - మీరు నన్ను రాళ్లు రువ్వి చంపకుండా ఉండటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่านมิให้พวกท่านทำร้ายฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mehwehwε ntwitwagyeε afiri me Wura nemo Wura Nyankopͻn no hͻ sε monnsi me aboͻ nnku me

Uighur — Muhammad Saleh

مەن ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلارغا سېغىنىپ، سىلەرنىڭ مېنى ئۆلتۈرۈشۈڭلاردىن پاناھ تىلەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tôi thực sự đã cầu xin Thượng Đế của tôi và cũng là Thượng Đế của quí ngài che chở khỏi bị quí ngài ném đá.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo mna ndaye ndacela ukhuseleko ngeNkosi yam EkwayiNkosi yakho kuba ngenanindixulube ngamatye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu une nalijuyiye mwa (Allah) M’mbuje gwangu jwali soni M’mbuje gwenu kuti ntakwika mwamusomile maganga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Èmi sá di Olúwa mi àti Olúwa yín pé kí ẹ má ṣe sọ mí lókò pa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela ngifune isiphephelo eNkosini yami neNkosi yenu hleze ningikhande ngamatshe

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So he said ‘And truly I seek refuge in my Lord and your Lord lest you should stone me to death with rocks.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And I have sought protection in my Lord and your Lord from you killing me by stoning.”

Word by word

وَإِنِّي
And indeed I
عُذْتُ
[I] seek refuge Root: عوذ
بِرَبِّي
with my Lord Root: ربب
وَرَبِّكُمْ
and your Lord Root: ربب
أَنْ
lest
تَرْجُمُونِ
you stone me Root: رجم
Arabic text without diacritics

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.