Surah Ad-Dukhan · Verse 22 of 59

Quran 44:22 “And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.”

Translations of 44:22

Saheeh International

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.)."

Al-Muntakhab

There and then did Mussa make devout and humble supplications to Allah his Creator, praying for His aid, setting forth in words by reference to their wicked characteristics

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Musa meuduʻa bak Tuhan gopnyan Bandum awaknyan kawom nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabii Muusa isi Rabbih seeceh firqawnaa kee firqawni mara kaa dirabbosse waqdi, diggah a-mari uma maray Yallal koroosite axcuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy sy Heer aangeroep: Dit is inderdaad ’n sondige volk

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e thirri Zotin e vt, sepse ata janë, me të vërtetë, popull mizor”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀጥሎም (ስለ ዛቱበት) «እነዚህ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸው» (አጥፋቸው) ሲል ጌታውን ለመነ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فدعا موسى ربه- حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ নিজ প্ৰতিপালকক আহ্বান কৰি ক’লে, ‘নিশ্চয় ইহঁত এটা অপৰাধী সম্প্ৰদায়’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra o, Rəbbinə yalvarıb dedi: “Həqiqətən, bunlar günahkar adamlardır!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߞߟߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর মূসা তার রবকে ডাকলেন, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্পপ্রদায়।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inuj $eô Mass is ar wigi d agdud ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod nevjernički!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И позова той своя Господ: “Тези хора са престъпници.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် တမန်တော်မူဆာသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်၌ “အို၊ အရှင်မြတ်၊ ဧကန်ပင်၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်များသည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ကြသော လူမျိုးများ ဖြစ်ကြပါ၏။” ဟု လျှောက်ထား ပန်ကြားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Llavors, va invocar al seu Senyor. «Aquesta és gent pecadora!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye anati kwa Ambuye wake, “Anthu awa ndi ochimwa.”

Croatian — Unknown

Tad pozva Gospodara svog: “Ovi su narod zločinaca.”

Czech — A. R. Nykl

Vzýval pak Pána svého: „Titoť zajisté jsou lidem provinilým!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) suhi o Duuma (ka yεli): “Achiika! Bambɔŋɔnim’ nyɛla bibɛhi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter han implored hans Lord De er wicked folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او (پیغمبر) پروردگار خود را به دعا خواند که يقينا آنها قوم مجرم‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. މިބައިމީހުންނީ ކުށްވެރިވެގެންވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen riep hij zijn Heer aan: "Dezen zijn misdadige mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Subsequently li implored his Lord These est wicked popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Nguni’t sila ay palalo), kaya’t siya (Moises) ay humibik sa kanyang Panginoon (na nagsasabi): “Katotohanang sila ang mga tao na Mujrimun (mga tampalasan, walang pananalig, makasalanan, kriminal, atbp.).”

Finnish — Unknown

Ja hän kutsui avuksi Herraansa, koska he olivat syntisiä

French — Muhammad Hamidullah

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O noddi Joomi makko, wonnde: "Ɓee ɗoo, ko yimɓe bomɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Wabula bamukijjanya) olwo nno nakowoola Mukama omulabirizi we nti mazima abo bantu bonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેમણે પોતાના પાલનહારની સમક્ષ દુઆ કરી કે આ બધા અપરાધી લોકો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya kirayi Ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז קרא אל ריבונו: אלה עם של כופרים מכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, मूसा ने पुकारा अपने पालनहार को, कि वास्तव में ये लोग अपराधी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Urához fohászkodott (Mózes): . Ezek bizony egy bűnös nép

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyangangarapan ko Kadnan Niyan: Mata-an! A siran naya na Pagtao a manga Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invocò poi il suo Signore: “In verità sono un popolo di malvagi”

Japanese — Ryoichi Mita

そこで,かれは主に祈っ(て言っ)た。「これらは罪深い人びとです。」

Javanese — Unknown

(Musa) munjuk ing Pangerane mratelakake yen Fir'aun sabalane padha puguh kafir (muga ditindakna ana kang dadi bener)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಮುದ್ರವು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರಿ. ಅವರು (ಶತ್ರುಗಳು) ಖಂಡಿತ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда (Мұса Ғ.С.): "Бұлар қылмысты ел" деп, Раббына жалбарынды

Kendayan — Unknown

Kemudian ia (Musa) bado’a ka’ Tuhanny “Sungguh, iaka’ia nian ialah kaum nang badosa (sigarakani’lah azab ka’ iaka’ia)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះ គាត់(មូសា)បានពោលទៅកាន់ម្ចាស់របស់ គាត់ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកទាំងនោះគឺជាក្រុមដែលប្រព្រឹត្ដ បាបកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nuko bashaka kumugirira nabi) maze atakambira Nyagasani we agira ati "Mu by’ukuri, aba bantu ni abagizi ba nabi (ubandinde)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ал Раббисине: «Алар күнөөкөр элдер экен. (Аларга азап жибер)»- деп дуба кылды

Korean — Hamid Choi

실로 이들은 죄지은 백성입 니다 라고 주님께 기도하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن

Kurmanji — Unknown

Vêca gazî perwerdekarê xwe kir ku: "Bêguman evên han komelekî sûcdarên gunehkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Subsequently he implored his Dominus These est wicked people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Abengaki Nkolo wa ye, ya solo bazali batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nasaba Nyasaye wuwe Omulesi mbu: “toto bano ni Abandu abamabii.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој го повика на помош Господарот свој: „Ова навистина е злосторнички народ!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U sejjaħ (Mosċ) lil Sidu: ''Dawn tabilħaqq nies ħatjint

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyangangarapan ko Kadnan iyan: "Mataan! a siran aya na pagtaw a manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. मग त्यांनी आपल्या पालनकर्त्याला दुआ-प्रार्थना केली की हे सर्व अपराधी लोक आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब आफ्नो पालनकर्तासंग प्रार्थना गरे कि यिनीहरू अवज्ञाकारी हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så påkalte han sin Herre: «Disse er syndige mennesker.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa isaa ni kadhate: “Isaan kun ummata yakkamtoota” (jedhe)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ele invocou o seu Senhor: "Por certo, estes são um povo criminoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا هغه له خپل رب نه دعا وغوښته چې بېشكه دغه مجرمان خلق دى

Romanian — George Grigore

El îl chemă pe Domnul său: “Aceşti oameni sunt nelegiuiţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niho yasaba Umuremyi wiwe yuko ari abantu babi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И потом Муса воззвал к Аллаху, жалуясь на свой народ, после того как он отчаялся, что они уверуют: "Эти люди упорствовали в неверии, сделай с ними то, что они заслуживают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он позва у помоћ свога Господара: „Ово је, заиста, невернички народ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi (Musa (AS)) akadana Tenzi vake achiti: “Zvirokwazvo, ava vanhu vanotadza (vatadzi).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ پنھنجي پالڻھار کي سڏيائين ته ھيءَ ڏوھاري قوم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තම දෙවියන්ට “නියත වශයෙන්ම මොවුන් පාපයන් කරන ජනතාවක් වශයෙන්ම සිටින්නාහ” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Subsequently he implored jeho Lord These bol zlomyselny ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas buu u dhawaaqday Rabbigi: Kuwakanu waa qolo dambiilayaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Empa ba ne ba le makoebeta) Eaba o bitsa ho Mong’a hae: “Bana ruri ke batho ba qoetseng sebeng”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo Mūsā akamuomba Mola wake, Fir’awn na watu wake walipomkanusha, akisema, «Hakika hawa ni watu wenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu na kumkanusha.”

Swedish — Knut Bernstrom

[När Moses såg deras omedgörlighet] bad han till sin Herre [och sade]: "Dessa [människor] är djupt sjunkna i synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Парвардигорашро дуо кард, ки инҳо мардуме муҷриманд (гунаҳгоранд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தன் இறைவனை அழைத்து ‘‘நிச்சயமாக இவர்கள் பாவம் செய்யும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса Раббысына дога кылып әйтте ки, ий Раббым, бу кавем азган кәфер кавемдер миңа итагать итмиләр, дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చివరకు అతను తన ప్రభువున ఇలా ప్రార్థించాడు: "నిశ్చయంగా, ఈ జనులు చాలా అపరాధులు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Mose) su frεε ne Wura Nyankopͻn sε: “Saa nkorͻfoͻ yi yε nnipa bͻnefoͻ”

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا پەرۋەردىگارىغا: «بۇلار گۇناھكار قەۋمدۇر» دەپ دۇئا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là (cuối cùng), Musa đã cầu nguyện Thượng Đế của Y rằng những người này là một đám người tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekugqibeleni wacela eNkosini yakhe (ekhalazela) ukuba ngenene aba yayingabantu abazizaphula-mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Nambo ŵantendele uwwanga), basi ni jwaŵilasile Ambujegwe (Allah juchitiji): “Chisimu ŵanganyaŵa ni ŵandu ŵakuleŵa, (ndende nao chichi)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó pe Olúwa rẹ̀ pé dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni ìjọ ẹlẹ́sẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMose) wabe esebiza iNkosi yakhe ukuthi laba bangabantu abayizoni

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So he called to his Lord saying ‘These are indeed a guilty an idolatrous lot!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then Moses supplicated to his Lord: “This nation i.e. Pharaoh and his people, are a criminal nation who deserve a swift punishment.”

Word by word

فَدَعَا
So he called Root: دعو
رَبَّهُ
his Lord Root: ربب
أَنَّ
That
هَؤُلَاءِ
these
قَوْمٌ
(are) a people Root: قوم
مُجْرِمُونَ
criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.