Surah Ad-Dukhan · Verse 24 of 59

Quran 44:24 “And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be…”

Translations of 44:24

Saheeh International

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, They are a host to be drowned."

Al-Muntakhab

And after you have stricken the sea with your staff and made a footpath for your people across, calm yourself and let the sea return to its settled calm. They are a multitude of men destined to drown

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ie laot meunan bah teuhah Meunyo ka leupah gata jeumeurang Bandum jih karam lam laot luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu bad baxsimit edde cab saayah anuk, diggah usun macaxuy badat yanxuqsumuwaa kinnoonuk kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en laat die kalm see agter. Voorwaar, hulle is ’n skare wat verdrink sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe lëre detin të qetë! Ata janë një ushtir e përmbytur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ባሕሩንም የተከፈተ ኾኖ ተወው፡፡ እነርሱ የሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና» (አለው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكنًا غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু সাগৰখনক স্থিৰ থাকিবলৈ দিয়া, নিশ্চয় সিহঁত হ’ব ডুবি মৰা বাহিনীৰ অন্তৰ্ভুক্ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dənizi də sakit burax! Onlar suda batırılacaq əsgərlərdir!”

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߓߊ ߥߊ߲ߛߊ߲ߣߍ߲ ߕߏ߫ ( ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫ )، ߓߊߏ߬ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲߫ ߖߌ߫ ߘߐ߫ ߕߏߕߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সমুদ্রকে স্থির থাকতে দিন [১], নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী।

Berber — Ramdane At Mansour

Eoo ill ildi; nitni, ih, d lâaskeô ara i$emqen

Bosnian — Besim Korkut

i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И остави морето разцепено! Те са войници, които ще бъдат издавени.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် ပင်လယ်ကို (အရှင်မြတ်က နှစ်ခြမ်းခွဲစေတော်မူသည့်အတိုင်း) ဆိတ်ငြိမ်စွာ ချန် ထားလော့။ မုချဧကန်၊ သူတို့သည် နစ်မြှုပ်ခြင်းခံကြရမည့် စစ်တပ်ကြီးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Deixa el mar en calma! Són un exèrcit que serà negat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ileke nyanja kukhala monga mmene ili. Ndithudi iwo ndi anthu amene adzamizidwa.”

Croatian — Unknown

I ostavi more smirenim! Uistinu, oni će biti vojska potopljenih.”

Czech — A. R. Nykl

A zanech za sebou moře zklidněné, neboť voje jejich potopeny budou.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“ Yaha! (Yaa nyini Musa)! Chεli teeku kom ŋɔ maa ka di pirpiri doya. 1 achiika! Bɛ nyɛla tobbihi shεba kom ni yɛn di.”

Danish — Hadi Abdollahian

Kors havet hurtigt; deres tropper druknes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بحر را آرام رها کن، زیرا ایشان لشکری‌اند غرق شده‌گان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަނޑު އެއޮތްގޮތަށް (އެބަހީ: އެ ކަނޑު އިރުއްވެވިގޮތަށް) ހިމޭންކަމާއެކު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ غرق ކުރައްވާނޭ لشكر އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kruc mar quickly; their trup dron

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iwan ninyo ang dagat na parang tudling (na tahimik at nahahati), sapagkat sila ay lipon (na nakatakdang) malunod

Finnish — Unknown

mutta jätä meri välillenne. Heidän sotajoukkonsa on totisesti hukkuva.»

French — Muhammad Hamidullah

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Accaa maayo ngon deeƴa [si on lummbii] ɓeya kan, ko konu yooleteengu

Ganda — Fareeq Musa

(Bwomala okusomoka ggwe ne booli nabo) ennyanja gireke ng’erimu ekkubo (anti) mazima bbo, ggye lyakuzikirizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે દરિયાને રોકાયેલો છોડી દો, ખરેખર આ લશ્કર ડુબાડી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשאר את הים חצוי, כי מאחוריכם יטבעו החיילים (של פרעה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा छोड़ दे सागर को उसकी दशा पर, खुला। वास्तव में, ये डूब जाने वाली सेना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hagyd a tengert szétválasztva! Bizony vízbe fulladó sereg ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Ganatingka so Kalodan a Masusurai: Mata-an! A siran na Tantara a Phanguludun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”

Japanese — Ryoichi Mita

そして海は(渡った後)分けたままにして置け。本当にかれらは,溺れてしまうことであろう。」

Javanese — Unknown

Menawa sira tekan segara gitikna kelawan tekenira banyune mesthi piyak. Satemene Firaun sabalane bakal Ingsun tungkepi banyu ana satengahe segara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭವ್ಯ ಮನೆಗಳನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Теңізден өтіп алғаннан кейін) теңізді ашық қойып қой. Өйткені олар суға бататын ләшкер

Kendayan — Unknown

man biari’lah laut koa tabalah. Sasunggu iaka’ia bala tantara nang mao’ ditingalapmi’”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូសា)ទុកឱ្យទឹកសមុទ្រនោះមានចន្លោះ ដូចនេះចុះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាក្រុមទាហានដែលត្រូវគេ ពន្លិច(នៅក្នុងសមុទ្រ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nimumara kwambuka) ureke inyanja igume uko iri ituje. Mu by’ukuri, (Farawo n’ingabo ze) baraza kurohama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Деңизди жөн кой. Алар чөгүп кетүүчү аскерлер!» - деди

Korean — Hamid Choi

바다는 갈라진 채로 두어라 그들은 익사하게 될 무리들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا

Kurmanji — Unknown

Û tu deryayê hêdî bihêle û here. Lewra bêguman ew leþkerekî fetisandî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Cross sea quickly; their troops drowned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tika ebale lolenge wana, esengeli na bango bazinda (kokufa)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne oleshe inyanza endio ngayilekhaane, Toto abo ni omukanda kweliyie kwitsa okhusishibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и остави го морето нека мирува, тие се војска која навистина ќе биде потопена.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħalli l-baħar mifrud (warajk, bħal foss); huma tabilħaqq: suldati mgħerrqini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go ganating ka so kalodan a massray: Mataan! a siran na tantara a phangldn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि तुम्ही समुद्राला स्थिर अवस्थेत सोडून निघून जा. निःसंशय, हे सैन्य बुडविले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र समुन्द्रलाई रोकिएको अवस्थामा नै छोडेर गइहाल । निश्चय यो सेनाहरूलाई डुबाइदिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Etterlat havet som det er, for de er en hær som skal druknes.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Galaana akkuma banametti dhiisiDhugumatti, isaan garee bishaaniin dhidhimfamoodha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ (ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ) ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਦੇਵੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و دریا را با [همان] راه های گشاده [که برای عبور شما باز کردیم] پشت سر بگذار [تا فرعونیان هم در آن درآیند]؛ زیرا آنان سپاهی محکوم به غرق شدن هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione

Portuguese — Helmi Nasr

E deixa o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او سمندر ولاړ (ساكن) پرېږده، بېشكه دوى دي ډوب كړى شوى لښكر

Romanian — George Grigore

Lasă marea să se despice! Ei vor fi o oştire înecată”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nureke ico kiyaga mu vy’ukuri izo n’ingabo tuzokwibizwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него. Поистине, они непременно будут потоплены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и остави море нек мирује, они су војска која ће заиста да буде потопљена.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye siya gungwa riri zvariri (rakapatsanuka). Zvirokwazvo vari mauto achanyudzwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (تون) سمنڊ کي سڪل ڇڏ، بيشڪ اُھي ٻڏڻ وارا لشڪر آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබට යාම සඳහා දෙබෑ කරන ලද) මුහුද ඒසේ තිබියදීම (ඔබ මුහුද තරනය කර) හරිනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ හමුදා (සියල්ල මුහුදෙහි) ගිල්වා දමනු ලබන්නාහ” (යයි පවසා, ගිල්වා දැමුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Cross sea chytro; ich troops drowned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhaaf baddoo deggan8 oo qaybsan: hubaal waa ciidan la qarqin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le siee leoatle le bulehile ka lehare: hobane ke lebotho le loketseng ho khang’oa ke metsi.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iache bahari hali ilivyo utakapopita, ikiwa imetulia haina mchafuko. Hakika Fir’awn na askari wake ni wenye kuzamishwa humo baharini

Swedish — Knut Bernstrom

Och lämna havet stilla och kluvet bakom er; där skall [den förföljande] armén dränkas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дарёро ором пушти сар гузор, ки он лашкар ғарқшудагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீங்கள் செல்வதற்காகப் பிளந்த) கடலை வறண்டுபோன அதே நிலையில் விட்டு விட்டு (நீங்கள் கடலைக் கடந்து) விடுங்கள். நிச்சயமாக அவர்களுடைய படைகள் அனைத்தும் கடலில் மூழ்கடிக்கப்பட்டு விடும்'' (என்று கூறி, அவ்வாறே மூழ்கடித்தான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үзегез чыккан диңгездәге юлларны ачык көенчә калдыр, чөнки сезнең артыгыздан Фиргаун кавеме кереп батып һәлак булачаклар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సముద్రాన్ని చీల్చి నెమ్మదిగా వెళ్ళిపో. నిశ్చయంగా, ఆ సైనికులు అందులో మునిగిపోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงปล่อยทะเลให้สงบนิ่ง (เหมือนเดิม) เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นไพร่พลที่ถูกจมน้ำตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Sε wone wo nkorͻfoͻ twa nsuo no wie a) gyae ͻpo a ayε dinn na emu akyekyε no Nokorε sε (Farao ne nenkorͻfoͻ) yε εdͻm a nsuo bεfa wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

دېڭىزنى تىپتىنچ (يەنى سەن ئۆتۈپ بولغاندىن كېيىن قۇرۇق ھالىتى بويىچە) قويغىن، ئۇلار ھەقىقەتەن غەرق قىلىنغۇچى قوشۇندۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngươi hãy rời biển, để mặc cho nó rẽ đôi. Quả thật, chúng sẽ là một đội quân bị nhấn chìm.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nilushiye ulwandle ngokuzolileyo, inene bona bangumkhosi oza kurhaxiswa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni jilekani mbwani jili mujiŵelelepemo (duu chilekanganile), chisimu ŵanganyao ni asilikali ŵatamisyidwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì fi agbami odò sílẹ̀ ní yíyanu sílẹ̀ bẹ́ẹ̀. Dájúdájú àwọn ni ọmọ ogun tí A máa tẹ̀rì sínú agbami

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ushiye ulwandle lucwebile ngempela bona bayimpi ezominza

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We tried before them Fir'awn's people, when there came to them a noble Messenger (17)Saying: “Deliver to me the servants of Allah. Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. (18)”And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority. (19)“And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me. (20)”But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone. (21)So he (Musa) called upon his Lord (saying): “These are indeed the people who are criminals. (22)(Allah said): ”Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued. (23)"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned. (24)How many of gardens and springs that they (Fir'awn's people) left behin (25)And green crops (fields) and goodly places (26)And comforts of life wherein they used to take delight (27)Thus (it was)! And We made other people inherit them (28)And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite (29)And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment (30)From Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive (31)And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge (32)And granted them signs in which there was a plain trial (33)

The Story of Musa and Fir'awn, and how the Children of Israel were saved

Allah tells us, 'before these idolators, We tested the people of Fir'awn, the copts of Egypt.'

وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

(when there came to them a noble Messenger.) means, Musa, peace be upon him, the one to whom Allah spoke.

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ

(Deliver to me the servants of Allah.) This is like the Ayah:

فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

(So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!")(20:47)

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.) means, 'what I convey to you is trustworthy.'

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ

(And exalt not yourselves against Allah.) means, 'and do not be too arrogant to follow His signs. Accept His proof and believe in His evidence.' This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60)

إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Truly, I have come to you with a manifest authority.) means, with clear and obvious proof. This refers to the clear signs and definitive evidence with which Allah sent him.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

(And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said, “This refers to a verbal assault, which means insults.”

Qatadah said, "Meaning 'stoning' in the literal sense, so that the meaning is: 'I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'"

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

(But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone.) means, 'then let us leave one another alone and live in peace until Allah judges between us.' After Musa, may Allah be pleased with him, had stayed among them for a long time, and the proof of Allah had been established against them, and that only increased them in disbelief and stubbornness, he prayed to his Lord against them, a prayer which was answered. Allah says:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ - قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا

(And Musa said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world, our Lord! That they may lead men astray from Your path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment.“ Allah said: ”Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the straight way.“)(10:88-89) And Allah says here:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

(So he (Musa) called upon his Lord (saying): ”These are indeed the people who are criminals.") Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir'awn. Allah said:

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

(Depart you with My servants by night. Surely, you will be pursued.) This is like the Ayah:

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And indeed We revealed to Mu0sa0 (saying): Travel by night with My servants and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid (of drowning in the sea). (20:77)

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

(And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned.) When Musa and the Children of Israel has crossed the sea, Musa wanted to strike it with his staff so that it would go back as it had been, and it would form a barrier between then and Fir'awn and prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and that he should not fear either being overtaken by Fir'awn or drowning in the sea. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ

(And leave the sea as it is (quiet and divided).) means, leave it as it is and keep moving. Mujahid said:

رَهْوًا

(as it is) means, a dry path, as it is. 'Do not command it to go back; leave it until the last of them have entered it.' This was also the view of 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak, Qatadah, Ibn Zayd, Ka'b Al-Ahbar, Simak bin Harb and others.

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَزُرُوعٍ

(How many of gardens and springs that they left behind. And green crops) this refers to rivers and wells.

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and goodly places, means, fine dwellings and beautiful places. Muja0hid and Sa 0d bin Jubayr said:

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(and goodly places,) means elevated places.

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

(And comforts of life wherein they used to take delight!) means, a life which they were enjoying, where they could eat whatever they wanted and wear what they liked, with wealth and glory and power in the land. Then all of that was taken away in a single morning, they departed from this world and went to Hell, what a terrible abode!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(Thus (it was)! And We made other people inherit them.) namely the Children of Israel.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ

(And the heavens and the earth wept not for them,) means, they had no righteous deeds which used to ascend through the gates of the heavens, which would weep for them when they died, and they had no places on earth where they used to worship Allah which would notice their loss. So they did not deserve to be given a respite, because of their disbelief, sin, transgression and stubbornness.

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "A man came to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and said to him: 'O Abu Al-'Abbas, Allah says,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

(And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given respite) – do the heavens and the earth weep for anybody' He, may Allah be pleased with him, said, 'Yes, there is no one who does not have a gate in the heavens through which his provision comes down and his good deeds ascend. When the believer dies, that gate is closed; it misses him and weeps for him, and the place of prayer on earth where he used to pray and remember Allah also weeps for him. But the people of Fir'awn left no trace of righteousness on the earth and they had no good deeds that ascended to Allah, so the heavens and the earth did not weep for them.'" Al-'Awfi reported something similar from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ - مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

(And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir'awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.) Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir'awn, when they were forced to do menial tasks.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا

(From Fir'awn; verily, he was arrogant) means, he was proud and stubborn. This is like the Ayah:

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ

(Verily, Fir'awn exalted himself in the land)(28:4).

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

(but they behaved insolently and they were people self-exalting)(23:46). He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

(And We chose them above the nations (Al-'Alamin) with knowledge,) Mujahid said, “This means that they were chosen above those among whom they lived.” Qatadah said, “They were chosen above the other people of their own time, and it was said that in every period there are people who are chosen above others.” This is like the Ayah:

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ

((Allah) said: “O Musa I have chosen you above men.”)(7:144), which means, above the people of his time. This is also like the Ayah:

وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

(and (Allah has) chosen you (Maryam) above the women of the nations (Al-'Alamin).)(3:42), i.e., Maryam was chosen above the women of her time. For Khadijah, may Allah be pleased with her, is higher than her in status or is equal to her, as was Asiyah bint Muzahim, the wife of Fir'awn. And the superiority of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, over all other women is like the superiority of Tharid over all other dishes.

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ

(And granted them signs) means clear proofs and extraordinary evidence.

مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

(in which there was a plain trial.) means, an obvious test to show who would be guided by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And leave the sea behind once you and your companions have crossed it at rest still and calm until the Egyptians enter it indeed they will be a drowned host’ — he Moses was reassured by this statement — and they were indeed drowned.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He also commanded him that when they all cross the sea, to leave it standing as it was, because Pharaoh and his people were to be destroyed by drowning in it.

Word by word

وَاتْرُكِ
And leave Root: ترك
الْبَحْرَ
the sea Root: بحر
رَهْوًا
at rest Root: رهو
إِنَّهُمْ
Indeed they
جُنْدٌ
(are) an army Root: جند
مُغْرَقُونَ
(to be) drowned Root: غرق
Arabic text without diacritics

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ