Saheeh International
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Surah Ad-Dukhan · Verse 36 of 59
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
"Then bring back our fore-fathers, if you speak the truth!"
And they add, if you Muhammad together with those who have fallen into line truly assert an Eternal Providence and justify the truth of Resurrections then bring back our forefathers
Meu gata beuna bangket treuk ayah Yue beudoh jinoe dum ayah kamoe
Toysa Mucammadow koo kee kol yeemene mara ni-abbobtiy rabte baahay, ittaanamal numma-le mara tekkeenik iyyan
Bring dan ons voorvaders terug, indien julle opreg is
Sillna baballarët, nëse jeni të sinqertë!”
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን፡፡
ويقولون أيضًا: فَأْتِ- يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء
‘এতেকে তোমালোকে যদি সত্যবাদী হোৱা তেন্তে আমাৰ পিতৃ-পুৰুষসকলক লৈ আহা’।
Əgər doğru deyirsinizsə, onda atalarımızı dirildib gətirin!”
ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߒ߬ ߝߊ߬ ( ߞߘߐ ) ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫
অতএব, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে আস।’
Awit ed imezwura nne$, ma tessawalem tidep
pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite
Доведете нашите предци, ако говорите истината!”
(ဆက်လက်၍ ထိုမယုံကြည်သူတို့က “အို၊ ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့) သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်၍ သင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော သစ္စာဝါဒီများဖြစ်ကြလျှင် သေဆုံးခဲ့ကြပြီးဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏အဘ၊ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့အား (တစ်ဖန် ရှင်စေပြီး) ခေါ်ယူခဲ့ကြလော့။” ဟု စောဒကတက်ကြ၏။
Feu, doncs, tornar als nostres pares, si és veritat el que dieu!»
“Kotero bweretsa makolo athu ngati zimene ukunena ndi zoona!”
你们把我们的祖先召唤回来吧,如果你们是说实话的。
Pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!”
i přiveďte nám sem otce naše, jste-li pravdomluvnými!“
Dinzuɣu, tahimi ya ti banim’ (ban daa kpi maa) na, yi yi nyɛla yεlimaŋli- nima
Bringe bakke vore forfædre dersom du er sandfærdige
پس اگر (شما پیغمبران) راستگو هستید، پدران (مردۀ) ما را بیاورید
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން (ދިރުވައި) ގެނެސްބަލާށެވެ
Brengt onze vaderen toch, als jullie gelijk hebben
Bring dors our forefathers se vi est truthful
Kaya’t ibangon mong muli ang aming mga ninuno kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan!”
Herättäkääpä meille takaisin isämme, jos puhutte totta!»
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques»
Awa artiree baabiraaɓe amen ɓen, si wonii ko on goonguɓe
(Okuzuukira bwekuba nga gye kuli) kale muleete bakadde baffe bwe muba nga mwogera mazima
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid
જો તમે સાચા હોય, તો અમારા પૂર્વજોને લઇને આવો
Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya
הביאו נא את אבותינו (שכבר מתו מזמן) אם אתם צודקים”
फिर यदि तुम सच्चे हो, तो हमारे पूर्वजों को (जीवित करके) ला दो।
Hozzátok vissza apáinkat, ha az igazat szólók közül valók vagytok
maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar
Na Pakambowata niyo so manga Lokus ami, o sukano 1 manga Bunar
Fate risorgere i nostri avi, se siete veritieri”
もしあなたがた(の言葉)が真実なら,わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」
Yen pangucapmu mau bener pada uripna para leluhurku kang wis padha mati
ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವೇನೂ ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ
Мүбада рас айтушы болсаңдар, аталарымызды алып келіңдерші
Man atakngi’lah (agi) na’ nek nange kami kade kao urakng nang batol”
(ពួកគេបាននិយាយទៀតថា) ដូចេ្នះចូរពួកអ្នក(មូហាំ-ម៉ាត់ និងអ្នកដែលមានជំនឿ)នាំយកជីដូនជីតារបស់ពួកយើង ត្រឡប់មកវិញមើល. ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិតមែន នោះ។
Ngaho nimugarure abakurambere bacu (bapfuye kera) niba muvuga ukuri (ko Allah azazura abapfuye)
Эгер силер (о, момундар) чынчыл болсоңор,? биздин ата-бабабызды (тирилтип) алып келгилечи?!»
그러므로 너희가 진실이라면우리 선조들을 되돌려 주라 하니
ئهگهر زیندوووبوونهوه حهقیقهته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننهوه ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن؟
Vêca eger hûn bera rastgo ne de ka bav û kalên me bînin
Bring back noster patres si vos est truthful
Bozongisa bankoko na biso soki bozali koloba bosóló
Mana lamusiekhwo Basefwe nikali mbu muboolanga habwene
предците наши донесете ни ги, ако е вистина тоа што го велите!“
(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar
അതിനാല് നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള് (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്
Għalhekk ġibu (lura: mill-mewt) lil missirijietna, jekk qegħdin tgħidu s-sewwa
Na pakambowata niyo so manga loks ami, o skano i manga bnar
३६. जर तुम्ही सच्चे असाल तर आमच्या पूर्वजांना घेऊन या
यदि तिमी साँचो हौ भने हाम्रा बाबुबाजेलाई ल्याऊ ।
Bring oss våre forfedre, om dere snakker sant!»
Yoo warra dhugaa dubbatu taataniif, abbootii keenya fidaa.”
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਢਿਆਂ ਨੂੰ (ਜੀਵਿਤ) ਕਰਕੇ ਲੈ ਆਵੋ।
اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم]
Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę
Então, fazei vir vossos pais, se sois verídicos
نو تاسو زمونږ پلرونو (ژوندي) راولئ! كه تاسو رښتیني یئ
Aduceţi-i pe taţii noştri, dacă spuneţi adevărul!”
Rero nimu tugarurire abavyeyi bacu basandavye kuva kera nimwaba muvugisha ukuri
И они говорят посланнику Аллаха и верующим: "Если вы говорите правду, утверждая, что ваш Господь воскресит мёртвых для расплаты в будущей жизни, то, взывая к вашему Господу и обращаясь к Нему с мольбой, ускорьте нам воскрешение наших умерших отцов
наше претке нам доведите, ако је истина то што говорите!“
“Tiunzire madzibaba edu kana uri pachokwadi!”
جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اسان جي ابن ڏاڏن کي (جياري) آڻيو
(විශ්වාසවන්තයි-න්ට) “ඔබ ඇත්ත කියන්නන් වන්නෙහු නම්, (මිය ගිය) අපගේ මුතුන් මිත්තන්ව ගෙන එනු” (යයි පැවසූහ)
Bring chrbat our forefathers if ona bol truthful
Ee (dib) u soo cesha Aabbayaashayadii hore, haddii aad run sheegaysaan
“Khutlisa bo-ntat’a moholo’a rona, haeba seo u se buang ke ‘nete!”
Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz
Na wanasema pia, «Basi tuletee, ewe Muhammad: wewe na walio pamoja na wewe, wazazi wetu waliokufa, iwapo nyinyi ni wakweli kwamba Mwenyezi Mungu Atawafufua walio makaburini wakiwa hai.”
Men låt våra förfäder stå upp [och vittna] om det ni säger är sant
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред»
(மேலும், நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி,) ‘‘நீங்கள் கூறுவது உண்மையாயின், (இறந்து போன) எங்கள் மூதாதைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்'' (என்றனர்)
Янә ул кәферләр, үлгәннән соң терелү бар дисәгез, безнең әүвәлдә үлгән ата-бабаларыбызны тергезеп кигерегез, диләр
మీరు సత్యవంతులే అయితే, మా తాతముత్తాతలను లేపి తీసుకురండి
ดังนั้น จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาอีกซิ หากพวกท่านเป็นผู้ซื่อสัตย์จริง
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler
Sε moyε nokwafoͻ ampa (sε yεbεsan anyane yεn afri owuo mu bio a) εneε momfa y’agya nom (a wͻn awuo no) mmra”
«پەقەت بىرلا قېتىم ئۆلىمىز، قايتا تىرىلمەيمىز، ئەگەر (ئاخىرەت بار دېگەن سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، بىزنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىمىزنى (تىرىلدۈرۈپ) ئەكېلىپ بېقىڭلار»
Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»
پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар»
“Thế, các ngươi (hỡi Muhammad và những ai đi theo Ngươi) hãy mang ông bà tổ tiên của bọn ta đến đây xem nào nếu các ngươi nói thật!”
Buyiselani ookhokho bethu (ebomini) kaloku ukuba nithetha inyaniso.”
“Basi ikani nao achatati ŵetu (ŵaŵawile kalakala) nam’baga jenumanja nkuŵecheta yakuona (kuti kwana kwimuka m’malembe).”
(Bí bẹ́ẹ̀ kọ́), ẹ mú àwọn bàbá wa wá tí ẹ bá jẹ́ olódodo
Ngakho-ke lethani obaba bethu uma kungukuthi nina ningabaqinisileyo
Verily, these people are saying (34)“There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected. (35)”Then bring back our forefathers, if you speak the truth! (36)Are they better or the people of Tubba' and those before them We destroyed them because they were indeed criminals (37)
Refutation of Those Who deny the Resurrection
Here Allah denounces the idolators for their denial of the Resurrection and their belief that there is nothing after this life and no life or resurrection after death, which they based on the fact that their forefathers had died and had not returned. They said, If the resurrection is true,
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(Then bring back our forefathers, if you speak the truth!)
This is false evidence and a specious argument, for the resurrection will happen on the Day of Judgement, not in this world; it will happen when this world has ended and ceased to be. Allah will bring all creatures back, created anew. He will make the evildoers fuel for the fire of Hell, and on that Day you will be witnesses over mankind and the Messenger will be a witness over you. Then Allah threatens them and warns them of the irresistible torment other idolators like who denied the resurrection, suffered. Such as the people of Tubba', i.e., Saba'. Allah destroyed them, wreaked havoc upon their land and scattered them here and there throughout the land, as we have already seen in Surah Saba'. This was brought about because the idolators denied the Resurrection. Here too, the idolaters are compared to them. They Tubba' were Arab descendants of Qahtan, just as these people (Quraysh) were Arab descendants of 'Adnan. Among the people of Himyar – who are also known as Saba' – when a man became their king, they called him Tubba', just as the title Chosroes was given to the king of Persia, Caesar to the king of the Romans, Fir'awn to the disbelieving ruler of Egypt, Negus to the king of Ethiopia, and so on among other nations.
But it so happened that one of the Tubba' left Yemen and went on a journey of conquest until he reached Samarqand, expanding his kingdom and domain. He is the one who founded Al-Hirah. It is agreed that he passed through Al-Madinah during the days of Jahiliyyah. He fought its inhabitants but they resisted him; they fought him by day and supplied him with food by night, so he felt ashamed before them and refrained from harming them. He was accompanied by two Jewish rabbis who advised him and told him that he would never prevail over this city, for it would be the place to which a Prophet would migrate towards the end of time. So he retreated and took them (the two rabbis) with him to Yemen. When he passed by Makkah, he wanted to destroy the Ka'bah, but they told him not to do that either. They told him about the significance of this House, that it had been built by Ibrahim Al-Khalil, peace be upon him, and that it would become of great importance through that Prophet who would be sent towards the end of time. So he respected it, performed Tawaf around it, and covered it with a fine cloth. Then he returned to Yemen and invited its people to follow the religion of guidance along with him. At that time, the religion of Musa, peace be upon him, was the religion followed by those who were guided, before the coming of the Messiah, peace be upon him. So the people of Yemen accepted the religion of guidance along with him.
Abdur-Razzaq recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:
مَا أَدْرِي تُبَّعٌ نَبِيًّا كَانَ، أَمْ غَيْرَ نَبِيٍّ
(I do not know whether Tubba' was a Prophet or not.) It was narrated that Tamim bin 'Abdur-Rahman said: "'Ata' bin Abi Rabah said, 'Do not revile Tubba', for the Messenger of Allah ﷺ forbade reviling him.'" And Allah knows best.
Bring us then our fathers alive if you are being truthful’ about our being resurrected after we have died that is to say that we will be given life again.
“O Muhammad! If you are truthful in your claim that Allah will resurrect the dead alive for requital and accountability, then bring back to life our forefathers who have died.”
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.