Surah Adh-Dhariyat · Verse 32 of 60

Quran 51:32 “They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals”

Translations of 51:32

Saheeh International

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in Allah);

Al-Muntakhab

They said: we have been sent to a sinful people who willfully violated all religious and moral principles

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun dum kamoe Neuyue jak keudeh Bak kawom paleh raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu umeyniitih yan marâ fanah rubsumne iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Ons is na ’n misdadige volk gestuur

Albanian — Feti Mehdiu

“Ne jemi dërguar te një popull mizor” i thanë ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም) አሉ፡- «እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘নিশ্চয় আমি এটা অপৰাধী সম্প্ৰদায়ৰ প্ৰতি প্ৰেৰিত হৈছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Biz günahkar bir qövmə göndərilmişik ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ ߗߋߣߍ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার বলল, ‘নিশ্চয় আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "nekwni neppuceggaâ d ar ugdud ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Изпратени сме при хора-престъпници

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သောလူမျိုးတို့ထံ စေလွှတ်တော်မူခြင်း ခံခဲ့ကြ ရသူများ ဖြစ်ကြ၏။” ဟု ပြောဆိုခံကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Se'ns ha enviat a un poble pecador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife tatumidwa kwa anthu ochimwa.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Uistinu, mi smo poslani narodu zločinaca

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Zajistéť posláni jsme k lidu provinilému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’ maa) yεli: “Achiika! Bɛ tim ti la ninvuɣu shεba ban nye bibiɛhi sani (Annabi Lutu niriba).”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi dispatched kriminelle folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: همانا ما به‌سوی قوم مجرم و گناهکار فرستاده شده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ، ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni depesx criminal popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagturing: “Kami ay isinugo sa mga tao na Mujrimun (mga nakalubog sa kasalanan, buktot, tampalasan, walang pananalig kay Allah, kriminal, atbp)

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Meidät on totisesti lähetetty syntisten ihmisten luo

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Menen men nela e yimɓe bomɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mazima ffe tutumiddwa eri abantu abonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે જવાબ આપ્યો કે અમે દુરાચારી કોમ તરફ મોકલવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Lalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “נשלחנו אל עם של כופרים מכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः वास्तव में, हम भेजे गये हैं एक अपरीधी जाति की ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondták: ,.Mi elküldettünk egy bűnös néphez (azzal)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A Mata-an! A Sukami na Siyogo Kami ko pagtao a manga sala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,「わたしたちは罪深い民に遣わされたのです。

Javanese — Unknown

Para Malaikat padha mangsuli, "Kula diutus numpes para kafir ummatipun Luth

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಕೇಳಿದರು; ದೂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಏನು

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында біз қылмысты бір елге жіберілдік

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawab, “sasungguhnya kami di ngutus ka’ kaum nang badosa (kaum Luth)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងត្រូវបានគេ បញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមដែលប្រព្រឹត្ដបាបកម្ម

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Rwose twoherejwe ku bantu b’inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Периштелер) айтты: «Биз күнөөкөр коомго (Лут коомуна) жиберилдик

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 우리는 죄악 에 빠진 백성에게 보내어져

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار

Kurmanji — Unknown

Gotin: "Bêguman em bal komelekî gunehkar ve hatine þandin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos dispatched criminal people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Ya sólo, totindami тропа batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibabola mbu: “ toto efwe khurumilwe khubandu abetsimbi.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Пратени сме кај злосторничкиот народ“ – рекоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: 'Aħna tabilħaqq intbagħatna għand nies ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Mataan! a skami na siyogo kami ko pagtaw a manga sala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. त्यांनी उत्तर दिले की आम्ही अपराधी लोकांकडे पाठविले गेलो आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भनेः कि ‘‘हामीहरू अपराधी समूहतर्फ पठाइएका हौं ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Vi er sendt til et syndig folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: “Nuti gara ummata yakkamtootaa ergamne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਕੌਮ (ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ) ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: بېشكه مونږ د یو مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Noi am fost trimişi la un popor de nelegiuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bishura bati:- mu vy’ukuri twebwe twarungitswe kugira ngo tugende guhonya b’abantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили: "Поистине, мы посланы к народу, упорствующему в ослушании Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Послати смо грешном народу“, рекоше

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Zvirokwazvo, tiri vatumwa kune avo vanhu vanotadza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته بيشڪ اسين ھڪڙي ڏوھاري قوم ڏانھن موڪليا ويا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ: “නියත වශයෙන්ම අපි (ඉමහත්) වැරදි කරන (ලුත්ගේ) ජනයා වෙත යවනු ලැබ ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My dispatched zlocinec ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Hubaal waxaa naloo soo diray qolo dambiilayaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re“Re romeletsoe ho batho ba qoetseng sebeng; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Fuimos enviados a un pueblo de criminales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Mwenyezi Mungu Ametutuma tuende kwa watu waliofanya uhalifu kwa kumkanusha Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi har sänts [för att straffa] ett folk av obotfärdiga, trotsiga syndare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Моро бар мардуме табаҳкор фиристодаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் (பெரும்) குற்றவாளிகளான (லூத் நபியின்) மக்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்'' என்று கூறினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр: "Без бозыклык кылучы кавемне һәлак итәр өчен җибәрелдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "వాస్తవానికి, మేము నేరస్థులైన జనుల వైపునకు పంపబడ్డాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราถูกส่งมายังหมู่ชน ผู้กระทำผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Y’asoma yεn wͻ amanfoͻ nnebͻneεfoͻ bi hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز ھەقىقەتەن بىر گۇناھكار قەۋمنى (ھالاك قىلىش ئۈچۈن) ئەۋەتىلدۇق (يەنى لۇت قەۋمىنىڭ ئۈستىگە لايدىن پىشۇرۇلغان تاش ياغدۇرۇش ئۈچۈن ئەۋەتىلدۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Нас відіслано до грішників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các Thiên Thần) bảo: “Quả thật, chúng tôi được cử phái đến với đám dân tội lỗi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zathi zona: “Inene thina sithunyelwe kubantu abazizaphula- mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Chisimu uwwe tutumisyidwe ku ŵandu ŵakuleŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: "Dájúdájú Wọ́n rán wa níṣẹ́ sí ìjọ ẹlẹ́ṣẹ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zathi, “ngempela thina sithunywe kubantu abayizoni”

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Lo! we have been sent to a guilty folk disbelievers — these were the people of Lot —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The angels said in reply: “Allah has sent us to a criminal people who commit despicable sins.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
إِنَّا
Indeed we
أُرْسِلْنَا
[we] have been sent Root: رسل
إِلَى
to
قَوْمٍ
a people Root: قوم
مُجْرِمِينَ
criminal Root: جرم
Arabic text without diacritics

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.