Surah Al-Hijr · Verse 57 of 99

Quran 15:57 “[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"”

Translations of 15:57

Saheeh International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Ibrahim (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?"

Al-Muntakhab

And now, Ibrahim said, what is the errand on which you Messengers have come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun lom peue lom urusan gata Hai jamee teuka utusan Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih xaquk rubsumte malaykay isin yoo elle aytikumusseenimik kalah edde temeeten caagid siinik macaay keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gsê: Wat is julle taak dan, o boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

“Po ç’punë keni ju, o të dërguarë! – u tha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘হে প্ৰেৰিত (ফিৰিস্তা)সকল! আপোনালোকৰ আৰু কিবা বিশেষ উদ্দেশ্য আছে নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahim dedi: “Ey elçilər! Vəzifəniz nədir?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߛߊ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߣߊ߬ߞߎ߲ߧߊ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߬ ߗߋߘߋ߲ ߠߎ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘হে প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ! তোমাদের আর বিশেষ কি উদ্দেশ্য আছে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "d acu ay d lmeqsud nnwen, a yimceggâen

Bosnian — Besim Korkut

i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И каза: “А какво е намерението ви, о, пратеници?”

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက် တမန်တော်အီဗ်ရာဟီမ်က ဆက်လက်၍) အို၊ စေလွှတ်တော်မူခြင်းခံကြရသော (အရှင့်) စေတမန်အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့၌ (ဆောင်ရွက်စရာ) အခြားမည်သည့် ကိစ္စအကြောင်းကို မိန့်ကြားရန်ရှိနေ ပါသေးသနည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့ပြန်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Què és el que us porta, Missatgers!?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adatinso, “Kodi cholinga chanu ndi chiyani, inu otumidwa?”

Croatian — Unknown

Reče: “Pa šta je posao vaš, o izaslanici?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl dále: „Jaké jest poslání vaše, ó poslové?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) yεli: “Ka yi lahibali nyɛla dini, yaa yinim’ tuumba (Naawuni tuumba)?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvad er Deres mission O bude

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(باز) گفت: پس کار مهم شما چیست ای فرستاده شدگان؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނޭވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ki est your misi O messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Muli si (Abraham) ay nangusap: “Ano baga kung gayon ang inyong sadya kung bakit kayo ay naparito, o mga Tagapagbalita?”

Finnish — Unknown

Hän lausui edelleen: »Mikä on siis asianne, lähettiläät?»

French — Muhammad Hamidullah

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Ko woni fii mon, onon ɓee imminaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti kiki ekibaleese abange mmwe abatumiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten

Gujarati — Rabila Al Omari

પુછ્યું કે, અલ્લાહએ મોકલેલા (ફરિશ્તાઓ) ! તમારું એવું શું અગત્યનું કામ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "To, mẽne ne babban al'amarinku? Yã kũ manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “הוי, השליחים, מה מעשיכם כאן?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः हे अल्लाह के भेजे हुए फ़रिश्तो! तुम्हारा अभियान क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Ábrahám): ,.És mi a ti feladatotok, ó Küldöttek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Na antona-a i showa-an Niyo, Hai manga Sogo (o Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [ancora]: “Qual è la vostra missione, o inviati?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(また)言った。「(主の)使徒の方がたよ,あなたがた(が来られたところ)の用件は,何でしょうか。」

Javanese — Unknown

Calathuné: lajeng punapa perlu panjenengan, dhuh para utusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಹೊರತು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆಯು ಹಿಂದುಳಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿರುವಳೆಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Періштелерге): “Әй елшілер! Жұмыстарың не?”, - деді

Kendayan — Unknown

Ia (Ibrahim) bakata, “Ahe ke’ urusan kita’ nang panting, wahe da’ utusan?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ តើអ្វីទៅជាភារកិច្ចរបស់ពួកអ្នក ឱបណ្ដាអ្នកនាំសារ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Aburahamu arongera) aravuga ati "Ni iki kibagenza yemwe mwa ntumwa mwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы мындай) деди: «О, элчилер, эмне жумуш менен келдиңер?»

Korean — Hamid Choi

천사들이여 당신들의 사명이무엇이뇨 라고 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا دوای ئه‌وه‌ی دڵنیابوو لێیان) وتی: ئه‌ی فریشته نێرراوه‌کان چ کارێکی گرنگتان به ده‌سته‌وه‌یه‌؟! (جگه له‌م مژده‌یه‌)

Kurmanji — Unknown

(Ji piştî ku Îbrahîm zanî, ewanê hatî firişte ne; ji wan pirsî) got: "Gelî saîyan! Xwastina we çî ye

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quod est tuus mission O messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (alobaki na bango): Eh batindami (ba Allah)! Bolingi nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola; “Mana shiamumbolela shindi nishina enywe Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И запраша: „А што сакате вие, о, гласници?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal: 'Mela x'ġejtu tagħmlu, ja Mibgħutin (ta' A/la)f

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Na antonaa i zowaan iyo, hay manga sogo (o Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. (इब्राहीम यांनी) विचारले, हे अल्लाहतर्फे पाठविण्यात आलेल्या (फरिश्त्यां) नो! तुमचे असे काय खास काम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि सोधे कि अल्लाहले पठाएको फरिश्ताहरू ! तिमीहरूलाई यस्तो के महत्वपूर्ण काम छ

Norwegian — Einar Berg

Han fortsatte: «Og hva er så deres anliggende, dere utsendinger?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Isin yaa warra ergamtootaa! Dhimmi (haalli) keessan maali?” jedheen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਓ! ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਜਿਲ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy

Portuguese — Helmi Nasr

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: نو ستاسو (نور) څه مقصد دى، اى رالېږل شویو؟

Romanian — George Grigore

Apoi el spuse din nou: “O, voi trimişilor! Care este treaba voastră?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yishura ati:- none ico mwipfuza n’igiki mwebwe mwatugendeye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он сказал, почувствовав к ним симпатию и доверие: "После того как вы обрадовали меня этой вестью, какое ещё дело у вас, о посланцы Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И упита: „А који је тачно разлог вашег доласка, о изасланици?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Abrahamu) akatizve: “Saka nyaya yenyu ndeipi, imi vatumwa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(وري ابراھيمؑ) چيو ته اي موڪليل (ملائڪو) اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව මලායිකාවරුන්ට “දෙවියන් වහන්සේ විසින්) යවනු ලැබූවනි! ඔබගේ කාරණාව කුමක්ද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Co bol tvoj mission O posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Waa maxay howsha aad u socotaan haddaba, kuwaan la soo dirayow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Joale ke le feng lebaka la lona, lona baromuoa ba Allah?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na akasema, «Ni jambo gani kubwa mlilolijia, enyi mliotumwa, kutoka kwa Mwenyezi Mungu?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och] han fortsatte: "Vilka [andra] ärenden för er hit, ärade budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй расулон, кори шумо чист?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர் வானவர்களை நோக்கி, ‘‘இறைவனால்) அனுப்பப்பட்டவர்களே! உங்கள் விஷயமென்ன?'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим фәрештәләрдән сорады: "Миңа сөенеч бирүдән башка тагын нинди эшегез бар, ий илчеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: "ఓ దైవదూతలారా! మరి మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “ดังนั้น ธุระอันใดเล่าของพวกท่าน โอ้ทูตทั้งหลาย !?”

Turkish — Diyanet Isleri

Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obisaa wͻn sε: “Asomafoͻ, na moamaneε (paa) ne sεn

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! نېمە ئىش بىلەن كەلدىڭلار؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І сказав: «Чого ж ви хочете, посланці?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) hỏi: “Vậy công việc của các vị (ở đây) là gì, hỡi các Sứ Giả (của Allah)?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UIbrâhîm wathi): “Kanti uyintoni umbandela enize ngawo kanye kanye nina ziThunywa?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kaneka) jwatite: “Abali jao (jine) jaichile nijapi jaomanja akutumidwa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Kí tún ni ọ̀rọ̀ tí ẹ bá wá, ẹ̀yin Òjíṣẹ́?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(U-Abrahamu waphinde) wathi “nizokwenzani (lapha) Oh! Nina! zithunywa na?”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “What then is the business for which you have come, O messengers? (57)They said: ”We have been sent to a guilty people. (58)“(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction). (59)”Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind. (60)

The Reason why the Angels came

Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,

إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘So what is your business O you who have been sent by God?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham said: What is the matter that has brought you - O Messengers - from Allah?

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَمَا
Then what
خَطْبُكُمْ
(is) your business Root: خطب
أَيُّهَا
O
الْمُرْسَلُونَ
messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.