Surah Al-Hijr · Verse 58 of 99

Quran 15:58 “They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,”

Translations of 15:58

Saheeh International

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).

Al-Muntakhab

We have been sent, the Messengers said, to a sinful people who grow daily more and more wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun jamee kamoe Neuyue jak keudeh Bak kawom paileh sisat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nanu umeyniitih yan marâ fanah rubsumne ken fingisnankeh kaak itte malayka

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Ons is na ’n misdadige volk gestuur

Albanian — Feti Mehdiu

“Ne jemi dërguar te një popull mëkatar, - i thanë ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘নিশ্চয় আমাক এটা অপৰাধী সম্প্ৰদায়ৰ ওচৰলৈ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Biz günahkar adamları məhv etməyə göndərilmişik

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߗߋߣߍ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊߡߊ߬ ߣߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের কাছে পাঠানো হয়েছে

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "Nekwni, s tidep, neppuceggaâ d s agdud ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Изпратени сме при хора престъпващи

Burmese — Alin U Yin

(အရှင့်စေတမန်များဖြစ်ကြသော) သူတို့က “ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သော လူမျိုးထံသို့ ဒဏ်ခတ်အရေးယူစေတော်မူရန် စေလွှတ်ခြင်းခံကြရခြင်းသာ ဖြစ်၏။” ဟု ဖြေဆိုပြောခဲ့ကြ ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Se'ns ha enviat a un poble pecador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife tatumidwa kwa anthu oipa.”

Croatian — Unknown

(Meleci) rekoše: “Uistinu, mi smo poslani narodu zločinaca

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Zajisté posláni jsme k lidu provinilému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’ maa) yεli: “Achiika! Bɛ tim ti la ninvuɣu shεba ban nyɛ bibɛhi sani na.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi dispatched skyldige folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: همانا ما به‌سوی قوم مجرم (جنایتکار) فرستاده شده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni depesx kulp popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang (mga anghel) ay nagsabi: “Kami ay ipinadala sa isang pamayanan (mga tao) na Mujrimun (mga buhong, buktot, walang pananalig, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, makasalanan, atbp)

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Meidät on lähetetty syntisten ihmisten luo

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Menen men nulaa ko e yimɓe bomɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti: mazima ffe tusindikiddwa eri abantu aboonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે જવાબ આપ્યો કે અમે અપરાધી લોકો તરફ મોકલવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “נשלחנו אל עם של פושעים (כדי להשמיד אותם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने उत्तर दिया कि हम एक अपराधी जाति के पास भेजे गये हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok (az angyalok) mondták: . Mi bizony egy olyan néphez küldettünk el, amely bűnös

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka) menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iran: a Mata-an! A Sukami na Siyogo Kami ko pagtao a manga Baradosa (a pagtao o Lut)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di empi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは罪深い民に遺わされた。

Javanese — Unknown

Padha calathu: Saèstu, kula sami dipun utus dhateng ing umat ingkang sami duraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಆ ದೂತರು ಲೂತ್‌ರ ಮನೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Елшілер): “Расында біз бір қылмысты елге жіберілдік” деді

Kendayan — Unknown

(Iaka’koa) nyawap, “sabatolnya kami diutus ka’ kaum nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)បានតបថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួក យើងត្រូវបានគេ(អល់ឡោះ)បញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមដែលប្រព្រឹត្ដអំពើ អាក្រក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Mu by’ukuri, twoherejwe ku bantu b’inkozi z’ibibi (ngo tubarimbure)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айтышты: «Биз кылмышкер коомго (аларды жазалоо үчүн) жиберилгенбиз

Korean — Hamid Choi

죄지은 롯의 백성에게 저희 를 보내셨습니다 라고 천사들이 대답하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار

Kurmanji — Unknown

(Ewan saîyan) gotine: "Em li bal komalekî nûsîtemkar da hatine şandinê

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos dispatched guilty people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Ya soló, totindami epai ya batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Efwe khurumilwe khubandu abamabii”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ние сме му испратени на народот престапнички,“ - рекоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: 'Tassew li ntbagħatna għand. nies ħatjin. (biex neqirduhom: nies Lot)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Mataan! a skami na siyogo kami ko pagtaw a manga baradosa (a pagtaw o Lot)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. फरिश्त्यांनी उत्तर दिले, आम्हाला अपराधी लोकांकडे पाठविले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भने कि हामी एउटा अपराधी समुदायतिर पठाइएका हौं ।

Norwegian — Einar Berg

De sa: «Vi er sendt til et folk av syndere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nuti dhugumatti, gara ummata yakkamtootaatti ergamne” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: یقینًا مونږ د مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو

Romanian — George Grigore

“Noi am fost trimişi la un popor nelegiuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- mu vy’ukuri twebwe twarungitswe kuri ba bantu bacumuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сказали они: "Аллах Всевышний послал нас к людям грешным и преступным по отношению к Аллаху, своему пророку и к самим себе. Народ Лута - из закоренелых грешников, и мы погубим его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ми смо“, казаше, „заиста, послати народу који је огрезао у злу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ngirozi) dzikati: “Zvirokwazvo, tave tinotumwa kune vanhu vasingatendi (vanotadza).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائين ته اسين ڏوھارين جي قوم ڏانھن موڪليل آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ: “(අති ඉමහත්) වැරදි කරමින් සිටින ජනතාව වෙත ඇත්තෙන්ම (ඔවුන්ව විනාශ කර දැමීමට) අපව යවනු ලැබ ඇත්තෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My dispatched guilty ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Hubaal waxaa naloo soo diray qolo dambiilayaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re romeletsoe ho batho bohle ba oetseng sebeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Hakika Mwenyezi Mungu Ametutuma kuwaangamiza watu wa Lūṭ walio washirikina wapotofu

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi är sända till ett folk av obotfärdiga syndare [som skall förintas]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Мо ба сари мардуме гунаҳкор фиристода шудаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘(மிகப்பெரிய) குற்றம் செய்து கொண்டிருக்கும் மக்களிடம் (அவர்களை அழித்துவிட) மெய்யாகவே நாங்கள் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Без азган, чиктән чыккан кәфер халыкны һәлак итәр өчен җибәрелдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "వాస్తవానికి మేము అపరాధులైన జాతి వారి వైపునకు పంపబడ్డాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงเราถูกส่งมายังกลุ่มชนผู้ทำผิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Y’asoma yεn wͻ nnipa bͻnefoͻ bi hͻ (sε yεnkͻ sεe wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «بىز ھەقىقەتەن گۇناھكار بىز قەۋم (نى جازالاش) ئۈچۈن ئەۋەتىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони сказали: «Нас послали до людей грішних

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Chúng tôi được phái đến (để trừng phạt) đám người tội lỗi (dân của Lut).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zathi zona: “Thina sithunyelwe kubantu abangabenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Chisimu uwwe tutumisyidwe ku ŵandu ŵakuleŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: "Dájúdájú Wọ́n rán wa níṣẹ́ sí ìjọ ẹlẹ́ṣẹ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zathi (izingelosi), “ngempela thina sithunywe ebantwini abayizoni.”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “What then is the business for which you have come, O messengers? (57)They said: ”We have been sent to a guilty people. (58)“(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction). (59)”Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind. (60)

The Reason why the Angels came

Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said,

إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

(Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We have been sent to a sinning folk a disbelieving folk namely the people of Lot in order to destroy them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Messenger from the Angels said: Allah has sent us to destroy a people who are guilty of great corruption and evil, the people of Lot.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
إِنَّا
Indeed we
أُرْسِلْنَا
[we] have been sent Root: رسل
إِلَى
to
قَوْمٍ
a people Root: قوم
مُجْرِمِينَ
criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.